Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١:١٠) ولمنفعتهم، تصغي اغلبية الاحداث الذين تربّوا في بيوت مسيحية الى هذه الكلمات.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:10) Ug dalayegon, ang mga batan-on nga gimatuto diha sa Kristohanong mga panimalay namati niining mga pulonga.
Czech[cs]
(Přísloví 1:10) Většině mladých lidí, kteří byli vychováni v křesťanských domácnostech, slouží ke cti, že věnují těmto slovům pozornost.
Danish[da]
(Ordsprogene 1:10) Det skal imidlertid siges at de fleste unge som er vokset op i kristne hjem adlyder disse ord.
Greek[el]
(Παροιμίαι 1:10) Και προς έπαινό τους, οι περισσότεροι νέοι που ανατρέφονται σε Χριστιανικά σπίτια τηρούν αυτά τα λόγια.
English[en]
(Proverbs 1:10) And to their credit, the majority of youths raised in Christian homes are heeding these words.
Spanish[es]
(Proverbios 1:10.) Y la mayoría de los jóvenes criados en hogares cristianos prestan atención a estas palabras, lo que dice mucho en su favor.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 1:10) Enemmistö kristillisissä kodeissa kasvatetuista nuorista, sanottakoon se heidän kunniakseen, noudattaa tätä neuvoa.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 1:10) Kag sa ila kadungganan, ang kalabanan sang mga pamatan-on nga ginpadaku sa Cristianong mga puluy-an nagasunod sa sining mga pulong.
Croatian[hr]
No, mora se priznati, većina mladih koji su odrasli u kršćanskim domovima uzima u obzir ove riječi.
Iloko[ilo]
(Proverbio 1:10) Ket agpaay a pakaidayawanda, kaaduan kadagiti agtutubo a napadakkel kadagiti Kristiano a pagtaengan ti mangipangpangag itoy a sasao.
Italian[it]
(Proverbi 1:10) E bisogna dire che la maggioranza dei giovani cresciuti in famiglie cristiane dà ascolto a queste parole, il che fa loro onore.
Japanese[ja]
箴言 1:10)もちろん,クリスチャンの家庭で育った若者の大多数がこの言葉に注意を払っているのは立派なことです。
Korean[ko]
(잠언 1:10) 그리고 칭찬할 만하게도 그리스도인 가정에서 양육받은 대다수의 청소년들은 이 말씀을 청종하고 있다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:10) ക്രിസ്തീയ കുടുംബങ്ങളിൽ വളർത്തപ്പെടുന്ന ചെറുപ്പക്കാരിൽ ഭൂരിപക്ഷവും ഈ വാക്കുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്നതാണ് അവരേ സംബന്ധിച്ചു പ്രശംസനീയമായിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1: 10) De fleste unge som vokser opp i et kristent hjem, følger dette rådet og fortjener ros for det.
Dutch[nl]
En het strekt de meerderheid van de jongeren die in christelijke gezinnen zijn grootgebracht tot eer dat zij acht slaan op deze woorden.
Nyanja[ny]
(Miyambo 1:10) Ndipo unyinji wa achichepere oleredwa m’mabanja Achikristu akulabadira mawu ameneŵa kuubwino wawo.
Polish[pl]
Co godne pochwały, młodzież z rodzin chrześcijańskich na ogół słucha tej rady.
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:10) E, para crédito deles, a maioria dos jovens criados em lares cristãos está acatando estas palavras.
Slovak[sk]
(Príslovia 1:10) Väčšine mladých, ktorí vyrastajú v kresťanských rodinách, však slúži ku cti, že dbajú na tieto slová.
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:10) Večina mladih, vzgojenih v krščanskih domovih, se drži besed v svojo korist.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:10) Molemong oa bona, bongata ba bacha ba hōliselitsoeng malapeng a Bokreste ba mamela mantsoe ana.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 1:10) Och de flesta ungdomar som kommer från kristna hem följer berömvärt dessa ord.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 1:10) போற்றுதலுக்குரிய வகையில், கிறிஸ்தவ குடும்பங்களில் வளர்ந்திருக்கும் பெரும்பாலான இளைஞர் இந்த வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 1:10) క్రైస్తవ గృహములలో పెంచబడిన యువకులలో అత్యధికులు కొనియాడదగినట్లుగా ఈ మాటలను లక్ష్యపెట్టారు.
Thai[th]
(สุภาษิต 1:10) และ น่า ชมเชย หนุ่ม สาว ส่วน ใหญ่ ที่ เติบโต ใน ครอบครัว คริสเตียน เอา ใจ ใส่ ข้อ ความ เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:10) At sa kapurihan nila, sinusunod ng karamihan sa mga kabataang pinalaki sa mga tahanang Kristiyano ang mga salitang ito.
Tswana[tn]
(Diane 1:10) Mme gore ba tlotliwe, basha ba le bantsi bao ba godiseditsweng mo magaeng a Bokeresete ba utlwa mafoko ano.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 1:10) Planti yangpela ol i strong long bihainim dispela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 1:10) Öte yandan İsa’nın takipçisi olarak yetiştirilen gençlerin büyük çoğunluğunun bu öğüde kulak verdikleri bir gerçektir.
Tahitian[ty]
(Maseli 1:10) E tia hoi ia farii e te haapao nei te rahiraa o te mau taurearea no roto mai i te mau utuafare kerisetiano i teie mau parau.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 1: 10) Yaye okuncomeka kakhulu kukuba inkoliso yolutsha olukhuliswe emakhayeni amaKristu luye lwawanikela ingqalelo la mazwi.
Chinese[zh]
箴言1:10)值得称赞的是,大多数在基督徒家庭里长大的年轻人都听从圣经的这项劝告。
Zulu[zu]
(IzAga 1: 10) Intsha eningi ekhuliswe emikhayeni yamaKristu siyibonga kakhulu ngokugcina lamazwi.