Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи цялата глава относно акредитирането е копирана от доклада на сертифициращия орган, поради което възникват съмнения дали целта на тази дейност е била разбрана.
Czech[cs]
V některých případech byla celá kapitola týkající se akreditace zkopírována ze zprávy certifikačního subjektu, což tudíž vyvolává pochybnosti ohledně toho, zda je chápán cíl dohledu.
Danish[da]
I nogle tilfælde er hele godkendelseskapitlet blevet kopieret fra godkendelsesorganets rapport, hvilket giver anledning til tvivl om, hvorvidt formålet med denne opgave var blevet forstået.
German[de]
In einigen Fällen wurde das gesamte Kapitel zur Zulassung aus dem Bericht der bescheinigenden Stelle kopiert, weshalb Zweifel bestehen, ob das Ziel dieser Maßnahme verstanden wurde.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ολόκληρο το κεφάλαιο σχετικά με τη διαπίστευση ήταν αντιγραφή από την έκθεση του οργανισμού πιστοποίησης, γεγονός που εγείρει συνεπώς αμφιβολίες ως προς την κατανόηση του στόχου της εν λόγω άσκησης.
English[en]
In some cases, the whole accreditation chapter has been copied in from the certification body's report, therefore raising doubts on whether the objective of this exercise was understood.
Spanish[es]
En algunos casos, se copió todo el capítulo relativo a la autorización del informe del organismo de certificación, generando así dudas sobre si se había comprendido el objetivo de este ejercicio.
Estonian[et]
Mõnel juhul on terve akrediteerimispeatükk kopeeritud sertifitseerimisasutuse aruandest, mis tekitab kahtlusi, kas selle tegevuse eesmärki on mõistetud.
Finnish[fi]
Joissain tapauksissa hyväksyntää koskeva luku on kokonaisuudessaan kopioitu todentamisviranomaisen raportista, minkä vuoksi on aiheellista pohtia, oliko tehtävän tarkoitus ymmärretty.
French[fr]
Dans certains cas, elles ont repris dans son intégralité le chapitre consacré à l’agrément figurant dans les rapports des organismes de certification, suscitant ainsi des doutes quant à la compréhension de l’objectif de cet exercice.
Croatian[hr]
U nekim je slučajevima poglavlje o akreditaciji u cijelosti preuzeto iz izvješća tijela za ovjeravanje, čime se dovodi u pitanje je li se cilj tog postupka shvatio na odgovarajući način.
Hungarian[hu]
Egyes esetekben az akkreditációról szóló fejezetet teljes egészében átmásolták a tanúsító szerv jelentéséből, ezért kétséges, hogy megértették-e a felügyelet célját.
Italian[it]
In alcuni casi, il capitolo relativo al riconoscimento è stato interamente copiato dalla relazione dell'organismo di certificazione, facendo quindi dubitare che l'obiettivo di questo esercizio fosse stato effettivamente compreso;
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais iš sertifikavimo įstaigos ataskaitos buvo perkeltas visas su akreditavimu susijęs skyrius ir dėl to kyla abejonių, ar suprastas šio uždavinio tikslas.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos visa nodaļa par akreditāciju bija nokopēta no sertifikācijas struktūras ziņojuma, tāpēc radās šaubas par to, vai ir saprasts šā uzdevuma mērķis;
Maltese[mt]
F’xi każijiet, il-kapitolu sħiħ dwar l-akkreditazzjoni ġie kkupjat minn dak tar-rapport ta’ ċertifikazzjoni, u għalhekk tqajjem dubju dwar jekk l-objettiv ta’ dan l-eżerċizzju inftehimx jew le.
Dutch[nl]
In een aantal gevallen is het gehele hoofdstuk over de accreditering gekopieerd uit het verslag van de certificerende instantie, wat twijfels doet rijzen over de vraag of de doelstelling van deze exercitie wel goed is begrepen.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach ze sprawozdania jednostki certyfikującej kopiowano cały rozdział dotyczący akredytacji, co wzbudza wątpliwości co do tego, czy zrozumiano cel tego działania;
Portuguese[pt]
Nalguns casos, o capítulo relativo à acreditação foi integralmente reproduzido no relatório do organismo de certificação, levantando por conseguinte dúvidas sobre se o objetivo do exercício teria sido bem compreendido.
Romanian[ro]
În unele cazuri, întregul capitol referitor la acreditare a fost copiat din raportul organismului de certificare, ceea ce pune la îndoială înțelegerea obiectivului acestui exercițiu.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch sa celá kapitola o akreditácii prevzala zo správy certifikačného orgánu, čo vyvoláva pochybnosti o pochopení cieľa vykonávania tejto činnosti.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih je bilo celotno poglavje o akreditaciji prekopirano iz poročila certifikacijskega organa, kar zbuja dvom glede ustreznega razumevanja cilja tega izvajanja.
Swedish[sv]
I vissa fall hade hela kapitlet om godkännande kopierats från det attesterande organets rapport, vilket gav upphov till tvivel om huruvida de hade förstått målet med övervakningen.