Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gibedo ki pwoc ma ka tero ngat moni i yo me gero, lok i yo maber pol kare gudo cwiny dano weko ngat moni lubo yo matir.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች እንዲህ ያሉትን ግለሰቦች ልብ ለመንካትና ትክክለኛውን መንገድ እንዲከተሉ ለመርዳት አብዛኛውን ጊዜ የተሻለው መንገድ ኃይለ ቃል ተጠቅሞ እርማት ለመስጠት መሞከር ሳይሆን ጥሩ ምሳሌ ሆኖ መገኘት መሆኑን ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
فَهُمْ عَلَى يَقِينٍ أَنَّ ٱلْإِقْنَاعَ بِلُطْفٍ، لَا ٱلِٱنْتِقَادَ ٱلْقَاسِيَ، لَهُ عُمُومًا تَأْثِيرٌ فَعَّالٌ فِي بُلُوغِ قُلُوبِ ٱلْآخَرِينَ وَحَثِّهِمْ عَلَى ٱتِّبَاعِ ٱلْمَسْلَكِ ٱلصَّائِبِ.
Aymara[ay]
Chuymar purtʼkir iwxtʼañatakixa, janiw qhuru chuymampi kʼumiñax wakiskiti, jan ukasti munasiñampi amuytʼayañaw jukʼamp yanaptʼi, uksti irpir chuymaninakax yatipxarakiwa.
Baoulé[bci]
Be wun i wlɛ kɛ sɛ be yiyi ndɛ’n nun weinwein amanniɛn su’n, ɔ flunman tra kɛ be tutu sran sɔ’n. Afin i sɔ’n wluwlu sran i wun kpɛkun ɔ su i bo maan ɔ fa ajalɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Nasasabotan ninda na an parateng mas epektibong paagi na maabot an puso asin mapahiro an saro na sunodon an tama iyo an maboot na pagdagka, bakong an maringis na pagtuyaw.
Bemba[bem]
Balishiba ukuti nga baba ifya kumwenako ifisuma, kuti bafika bambi pa mitima no kulenga abo bantu ukubwela mu nshila isuma. Kanshi, ukunashanasha kulabomba bwino ukucila ukubakalipila mu bunkalwe.
Bulgarian[bg]
Те разбират, че е по–вероятно да успеят да достигнат сърцето на човека и да го подтикнат да постъпи правилно, като го наставляват нежно, а не като го критикуват остро.
Bangla[bn]
তারা উপলব্ধি করে যে, কঠোর সমালোচনার পরিবর্তে বরং মৃদুভাবে যুক্তি দিয়ে বোঝানো হৃদয়ে পৌঁছানোর এবং একজন ব্যক্তিকে সঠিক পথ অনুসরণ করতে অনুপ্রাণিত করার ক্ষেত্রে সাধারণত আরও বেশি কার্যকারী।
Cebuano[ceb]
Ilang nasabtan nga ang malumong pag-awhag mas epektibo sa pag-abot sa kasingkasing aron ang usa mosunod sa matarong nga dalan kay sa grabeng pagsaway.
Chuukese[chk]
Ra mirititi pwe ar fos ngeni fän pwetete epwe achüngü me amwökütü le aleni ewe alen tipatchem, lap seni ar repwe kapas pöchökkül ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Sualphawt len nakin nem tein leem a ṭhat deuh le lam hmaan zulh awkah an lung a thawhter deuh kha an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Zot realize ki persyad lezot avek ladouser, plito ki kritik lezot severman, i pli bon pour tous leker e motiv en dimoun pour arive fer sa ki byen.
Czech[cs]
Uvědomují si, že tvrdá kritika na srdce bratrů a sester nezapůsobí. Ke správnému jednání je spíše podnítí to, když je starší trpělivě povzbuzují.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫавна тума тиврӗ пулсан та, старейшинӑсем пӗрле ӗненекенсене хисепленине кӑтартаҫҫӗ. Хӑтӑрса-ятласа илни мар, ҫемҫен ӳкӗтлени ҫын чӗрине хӑвӑртрах хускатма пултарнине вӗсем ӑнланаҫҫӗ.
Danish[da]
De forstår at kærlig vejledning er bedre end at sætte strengt i rette. Som regel vil det gøre det nemmere at nå en overtræders hjerte og få vedkommende til at følge den rette vej.
German[de]
Sie wissen, dass es besser ist, auf sanfte Art zu überzeugen, als strenge Kritik zu üben, wenn jemandes Herz angesprochen und er veranlasst werden soll den richtigen Weg einzuschlagen.
Ewe[ee]
Wonyae be, zi geɖe la, kpekpe ɖe ame ŋu aɖaŋutɔe be wòatrɔ eƒe susu wɔa dɔ ɖe ame ƒe dzi dzi geɖe wu eye wòʋãa amea be wòawɔ nu si le eteƒe, tsɔ wu be woahe nya ɖe eŋu ameŋumabumabutɔe.
Efik[efi]
Mmọ ẹdiọn̄ọ ke utu ke ndisua nnọ mmọ uyat uyat, ke ndinịm eti uwụtn̄kpọ esinam ẹkeme ndisịm owo esịt nnyụn̄ nnam enye anam se inende.
Greek[el]
Κατανοούν ότι, χρησιμοποιώντας πειθώ με καλοσύνη και όχι αυστηρές επικρίσεις, μπορούν συνήθως να αγγίξουν πιο αποτελεσματικά τις καρδιές και να παρακινήσουν κάποιον να ακολουθήσει την ορθή πορεία.
English[en]
They appreciate that rather than harsh criticism, gentle persuasion is usually more effective in reaching hearts and in moving someone to follow a right course.
Spanish[es]
¿Por qué? Porque saben que la mejor manera de llegarles al corazón y motivarlos a cambiar no es criticándolos con severidad, sino persuadiéndolos con amor.
Persian[fa]
ایشان میدانند رفتار نیکو بیشتر شخص را به راه درست ترغیب میکند تا انتقادهای سرسختانه.
Finnish[fi]
He ymmärtävät, että kun pyritään tavoittamaan jonkun sydän ja palauttamaan hänet oikealle tielle, ystävällisellä perustelulla on yleensä enemmän vaikutusta kuin ankaralla arvostelulla.
Fijian[fj]
Era kila ni rawa ni uqeta na lomana e dua me muria na sala dodonu, ke ra veivakasalataki ga vakayalololoma ra qai sega ni veivakalewai.
Ga[gaa]
Amɛle akɛ yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaawie mɔ ko hiɛ nyanyaanya lɛ, bei pii lɛ mlihilɛ mli ni amɛaajɛ amɛkɔne mɔ lɛ yiŋ lɛ baaha amɛshɛ mɔ lɛ tsui he ni ebaatsirɛ mɔ lɛ ni ekɔ gbɛ ni ja.
Gilbertese[gil]
A ataia ae n oneani mwin are a na tiribure n te aro ae iowawa, e uaana riki te anainano ma te akoi n angiin te tai n anaakin nanoia aomata ao ni kaungaan temanna bwa e na toua te kawai ae eti.
Gujarati[gu]
તેઓ સ્વીકારે છે કે સખત ઠપકો આપવાને બદલે ધીરજથી સમજાવવાથી વ્યક્તિને વધારે લાભ થશે. પ્રેમથી આપેલી સલાહ વ્યક્તિના દિલને અસર કરશે અને તે પાછો સત્યના માર્ગે આવવા પ્રેરાઈ શકે.
Gun[guw]
Yé yọnẹn dọ kakati nado mọhodọdomẹgo, linlẹndiọnamẹ to aliho he jọmẹ mẹ nọ tindo kọdetọn dagbe nado jẹ ahun gbẹtọ tọn mẹ bo nọ whànmẹ nado gbọn aliho he sọgbe lọ.
Hausa[ha]
Sun san cewa maimakon su yi zargi da zafin rai, yin rinjaya a hankali ya fi amfani wajen taɓa zuciya da kuma sa mutum ya bi tafarkin da ya dace.
Hebrew[he]
הם מבינים שהדרך היעילה יותר על־פי־רוב למצוא מסילות ללב האדם ולהניעו לפעול בדרך הנכונה היא לשכנעו בעדינות ולא להטיח בו ביקורת קשה.
Hindi[hi]
क्योंकि वे जानते हैं कि आलोचना करने के बजाय, प्यार से कायल करना ज़्यादा असरदार होता है। इससे सामनेवाले के दिल तक पहुँचा जा सकता है और उसे सही राह पर लाने में मदद दी जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nila nga magatudok sa tagipusuon sang ila ginalaygayan kag mapahulag ini nga sundon ang husto nga dalanon kon mangin malulo sila sa paglaygay sa baylo nga mangakig.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia ese ta idia hereva henia auka lasi, to mai manau ida idia kara henia, badina idia diba nega momo unai ese ta ia durua, dala maorona ia badinaia totona.
Croatian[hr]
Svjesni su toga da će obično lakše doprijeti do srca osobe i potaknuti je da ispravno postupi ako je blago savjetuju, a ne ako je oštro kritiziraju.
Haitian[ht]
Yo rann yo kont olye pou yo pale rèd ak frè ak sè yo, jeneralman, li pi bon pou yo bay bon egzanp, paske lè sa a, y ap rive touche kè moun y ap ede yo e y ap fè yo anvi fè sa ki byen.
Hungarian[hu]
Tisztában vannak azzal, hogy általában célravezetőbb, ha kedvesen érvelnek az érintett személynek, mintha nyersen kritizálnák őt. Így könnyebben elérhetik a szívét, és jó útra téríthetik őt.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը գիտակցին, թէ անգութ քննադատութեան տեղ, քաղցրօրէն համոզելը սովորաբար աւելի ազդու է՝ սրտին հասնելու եւ անհատը մղելու որ շիտակ ընթացքի հետեւի։
Indonesian[id]
Mereka memahami bahwa ketimbang mengkritik dengan keras, meyakinkan dengan lembut biasanya lebih efektif untuk mencapai hati dan menggerakkan seseorang agar mengikuti jalan yang benar.
Igbo[ig]
Ha kwesịrị ịghọta na iji obiọma na-adụ nwanna ọdụ, kama ịkatọ ya, ga-aka eru ya n’obi, ọ ga-akakwa eme ka ọ mụta ịna-eme ihe dị mma.
Iloko[ilo]
Ammoda a ti naalumamay a panangguyugoy ket naep-epektibo a mangdanon iti puso ti maysa ken mangtignay kenkuana nga agaramid iti umiso ngem iti nagubsang a panangkritikar.
Icelandic[is]
Þeir vita að það er yfirleitt áhrifaríkari leið að hvetja mildilega en að gagnrýna harkalega. Það er betur til þess fallið að höfða til hjartna fólks og hvetja það til að gera rétt.
Isoko[iso]
A re vuhumu inọ ukpenọ a rẹ rehọ evedha t’ẹme kẹ ohwo nọ a be whọku, unu uwowolẹ nọ a rẹ rọ ta ẹme na kẹe o rẹ mai duobọ tei udu.
Italian[it]
Comprendono che, per toccare il cuore di una persona e indurla a seguire una condotta giusta, di solito è meglio cercare di persuaderla con gentilezza anziché criticarla aspramente.
Japanese[ja]
相手の心を動かして正しい道を歩ませるうえで,大抵は厳しくとがめるよりも優しく諭すほうが効果的である,ということをわきまえます。
Kongo[kg]
Bo kebakisaka nde na kisika ya kutuba na mutindu ya mbi, kundimisa na mutindu ya mbote kesadisaka ntangu yonso sambu na kusimba ntima ya muntu mpi kupusa yandi na kulanda nzila ya mbote.
Kikuyu[ki]
Nĩ moĩ atĩ kũrũnga mũndũ na ũhoreri kaingĩ nĩ gũkinyagĩra ngoro makĩria na gũgatũma arũmĩrĩre njĩra ĩrĩa yagĩrĩire gũkĩra kũmũruta mahĩtia.
Kuanyama[kj]
Ove shii kutya luhapu ohava pondola okuhanga omitima davamwe noku ve linyengifa va ende mondjila ya yuka ngeenge ova tomhafana navo pahole ponhele yoku va kembaula.
Kimbundu[kmb]
Ene a xila o muthu ua lueza, mu veji dia ku mu tatela ni undanda uoso, ene a bhana phangu iambote, ni ku kuatekesa o muthu kuenda mu njila ia kidi.
Kannada[kn]
ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತಲುಪುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠುರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕೋಮಲವಾಗಿ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮನಗಾಣಿಸುವುದೇ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಗ್ರಹಿಸುವರು.
Korean[ko]
장로들은 거칠게 비난하는 대신 부드럽게 설득할 때 대개 더 효과적으로 사람들을 감동시키고 올바른 행로를 따르려는 마음을 갖게 할 수 있다는 것을 잘 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bayuka’mba mu kifulo kya kunenauna muntu, kwamba na kifyele kwanema bingi mambo kufika muntu pa muchima ne kumukwasha kulondela jishinda jawama.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokutugumukira muntu momudona nonyanya, awo kuyirugana monkedi zongwa mokuguma mutjima nokutumangeda muntu a kwame nzira zouhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Bazeye wo vo o wondelela i diambu disundidi o mfunu muna simba ntim’a muntu mu vutuka muna nzil’ansongi ke mu tumba kaka e mbi andi ko.
Kyrgyz[ky]
Алар катуу сындаганга караганда, жумшактык менен ынандыруу адамдын жүрөгүн козгоодо жана ага туура жолго түшүүгө түрткү берүүдө алда канча натыйжалуу болорун түшүнүшөт.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okwogera n’omwonoonyi mu ngeri ey’obukambwe, bafuba okwogera naye mu ngeri ey’obukkakkamu nga bakimanyi nti ekyo kisobola okukwata ku mutima gwe ne kimukubiriza okudda ku kkubo ettuufu.
Lingala[ln]
Bayebi malamu ete na esika ya koloba kaka mabe ya moto, mbala mingi maloba ya boboto mpe ya kondimisa nde esalisaka mingi na kosimba motema mpe kotinda moto alanda nzela oyo ebongi.
Lozi[loz]
Ba ziba kuli ku omanya mutu ya fosize ha ku tusi se siñwi, kono ba tokwa ku ambola hande ni yena kuli ba mu fite kwa pilu ni ku mu susueza ku eza ze lukile.
Luba-Katanga[lu]
Bayukile amba pa kyaba kya kwibatopeka bibibibi, kwibanekenya na butūkanye kuteñanga divule mityima ne kukankamika muntu eendeje mu dishinda diyampe.
Luba-Lulua[lua]
Mbamanye ne: pamutu pa kuamba muntu mêyi mashile, mêyi mimpe adi mua kulenga mutshima wa muntu ne kumuambuluisha bua kutumikila mibelu.
Luvale[lue]
Kavatela kupopolola ndumbwetu kanako, oloze vatela kumukokweza nakumukafwa mujila yize nayimuheta kumuchima nakumukunyula alinge vyuma vyakwoloka.
Lunda[lun]
Eluka nawu chatela ayisawuleña anyikoku chikupu, atela kuyishinjila chachiwahi kukuyikwasha kuyishika hanyichima nikukwasha muntu kulonda yalondeli njila yayiwahi.
Luo[luo]
Ging’eyo ni kar kwero ng’ato e yor gero, kinde mang’eny jiwo ng’ato e yo mang’won chopo ei chuny ng’ato maber moloyo, e kendo miyo oluw yo makare.
Lushai[lus]
Mi dangte sawisêl vak ai chuan, dimdâwi taka thlêmna chuan mi rilru a khawih zâwkin, kawng dik zawh tûrin a chêttîr thei zâwk tih an hria a ni.
Latvian[lv]
Viņi saprot, ka nevis ass nosodījums, bet gan iejūtīgi pamudinājuma vārdi ir tas, kas visvairāk ietekmē sirdi un mudina uz pareizu rīcību.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko? Yëˈko nyijäˈädëp ko parë jyäˈtët mä jyot kyorasoon ets nyayaˈoyëdët, jëjpˈam ets tmëtmaytyäˈägët tsuj yajxon, kyaj niˈigyë tmëkmëgäjpxët.
Morisyen[mfe]
Zot reconette ki pou touche leker enn dimoune ek pousse li pou suive chemin ki bizin, c’est pa bann critik bien severe ki pou ena enn bon l’effet lor li, mais plutot kan zot convaink li avek douceur.
Malagasy[mg]
Takatr’izy ireo mantsy fa tsy dia mandaitra ny fanakianana mafy. Aleo kosa mandresy lahatra amin-katsaram-panahy, raha te hanohina ny fon’ilay olona sy handrisika azy hanao ny tsara.
Marshallese[mh]
Rej kile bwe reban jipañ rein el̦aññe rej kananaik im bũroñ er. Ak rej kõm̦m̦an joñak ko rem̦m̦an ñan er kõnke rej kile bwe ekkã an men in jipañ im lujur armej eo bwe en oktak im l̦oor ial̦ eo ejim̦we.
Mòoré[mos]
Wall tɩ b gom bɛɛgdã wẽngã, b miime tɩ yaa b sã n bʋk b mens n wilg-a yɛlã la b goamã na n kẽ-a n yɩɩda, tɩ kɩt t’a toeeme.
Marathi[mr]
ते याची जाणीव बाळगतात, की एखाद्याची कठोरपणे टीका करण्याऐवजी त्याच्या अंतःकरणापर्यंत पोहचण्यासाठी आणि उचित मार्ग अनुसरण्यास त्याला प्रवृत्त करण्यासाठी सौम्यतेने त्याचे मन वळवणे सहसा अधिक परिणामकारक ठरते.
Maltese[mt]
Huma jifhmu li minflok il- kritika bl- aħrax, il- persważjoni bil- ħlewwa hi ġeneralment iktar effettiva biex jilħqu l- qlub u biex iqanqlu lil xi ħadd ħalli jsegwi t- triq it- tajba.
Burmese[my]
ခက်ခက်ထန်ထန်ပြစ်တင်ဝေဖန်မယ့်အစား နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာသွေးဆောင်ခြင်းက ပိုထိရောက်လေ့ရှိပြီး မှန်ကန်တဲ့လမ်းစဉ်ကိုလိုက်လျှောက်ဖို့ လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်စေတယ်ဆိုတာ သူတို့သဘောပေါက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De innser at når de ønsker å nå noens hjerte og hjelpe dem til å følge en rett kurs, er det vanligvis mer virkningsfullt å prøve å overbevise dem på en mild måte enn å komme med streng kritikk.
Nepali[ne]
कठोर हुँदै आलोचना गर्नुभन्दा मायालु ढङ्गले सम्झाउँदा त्यस व्यक्तिको मनसम्म पुग्न र तिनलाई सही बाटो पछ्याउने उत्प्रेरणा दिन अक्सर प्रभावकारी हुन्छ भनी तिनीहरू स्वीकार्छन्।
Ndonga[ng]
Oyu uvite ko kutya pehala lyokuungaunga nayo nonyanya, okutompathana nayo nombili olundji ohaku longo noonkondo mokwaadha omitima dhawo noku yi inyengitha ya landule ondjila yu uka.
Niuean[niu]
Kua loto fakaaue a lautolu ka e nakai tuhituhi fakakelea, ti fa lauia lahi e omoomoi totonu ke hokotia ke he tau loto mo e fakalagalaga e taha tagata ke mui ke he puhala hako.
South Ndebele[nr]
Bayatjheja bona kunokobana babanyefule ngobukhali, ukubonisana nabo ngesineke ngokujayelekileko ngikho okuphumelela khulu ekufikeleleni iinhliziyo nekutjhukumiseleni omunye bona alandele ikambo efaneleko.
Northern Sotho[nso]
Ba lemoga gore go e na le go sola motho ka bogale, gantši go kgothatša ka borutho ke kgato yeo e šomago kudu go fihlelela dipelo le go šušumeletša motho go latela tsela e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Akulu amadziwa kuti njira imene ingafike munthu pamtima kuti ayambe kuchita zoyenera si kumukalipira koma kumulimbikitsa mokoma mtima.
Nyaneka[nyk]
Vetyii okuti okuava ongeleka ongwa tyihika vali unene komutima, nokuvatela omunthu okulandula ondyila yaviuka, tyipona okupopia omapita.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ bɛbadendɛ bɛatia bɛ la, bɛze kɛ ɛdendɛlɛ kɛnlɛma boa maa bɛdwu bɛ ahonle nu na ɔka bɛ ɔmaa bɛfa adenle kpalɛ zo.
Oromo[om]
Garaa namaa tuquufi nama tokko karaa sirrii taʼerra buusuuf yeroo baayʼee buʼa qabeessa kan taʼe, nama sana ceephaʼuu utuu hin taʼin gaarummaadhaan amansiisuu akka taʼe beeku.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгты исты ахӕм хъуыддаг аразын куы бахъӕуы, уӕд адӕймагимӕ фӕныхас кӕнынц фӕлмӕнӕй. Уыдон ӕмбарынц, адӕймаджы карзӕй куы бафхӕрой, уӕд ын уыйбӕрц ницӕмӕй баххуыс кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਰਕਾਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes a magmaliw iran makritiko, amta ran mas epektibo so maaron pikatunongan pian nasabi so puso na agi tan napaseseg a manggaway duga.
Papiamento[pap]
En bes di skual e, nan ta komprondé ku por lo general nan lo tin mas chèns di alkansá su kurason i motiv’é pa sigui un rumbo korekto ora nan ta papia kuné na un manera suave i konvinsente.
Palauan[pau]
Te medengei el kmo ngdiak el kirel el kmal mo meringel a tekingir, e bai kirir el ousbech a ungil el rolel a cheldecheduch me bo el sebechir remutech a rengrir e ngosuterir el mo oltirakl er a melemalt el rael.
Pijin[pis]
Olketa elder no tok daonem datfala brata or sista, bat olketa luksavve wei for kaen and story gud savve helpem hem for disaedem stret samting.
Pohnpeian[pon]
Re wehwehki me arail koasoi ni kamantik kin kalapw sair mohngiong en emen oh kamwakid ih en idawehn ahl pwung, met mwahusang arail en kauwe ih ni lemei.
Portuguese[pt]
Eles reconhecem que, em vez de uma crítica dura, em geral um apelo gentil é mais eficaz para tocar corações e mover alguém a seguir um proceder correto.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqa? Ancianokunaqa yachankum sonqonkuman chayanankupaq hinaspa mana allin rurasqankuta saqechinankupaqqa, manam nanay simiwanchu rimapayananku aswanqa kuyakuywan yanapaspam.
Rundi[rn]
Baratahura yuko aho gukarira abandi mu buryo bwo kubaryagagura, kubajijura babigiranye ubwitonzi ari vyo bikunda gufasha cane gushikira imitima no gutuma umuntu akurikira ingendo igororotse.
Ruund[rnd]
Awiy ij anch pa ndond pa kumuswingish muntu nakash, kwitiyish kuwamp chidi chom chimwing cha usey nakash mulong wa kushik ku michim ya antu ni kumubachik muntu chakwel alondula njil yitentamina.
Romanian[ro]
Ei sunt conştienţi că pentru a sensibiliza inima cuiva şi pentru a-l îndemna să aibă o conduită corectă, este mult mai eficient să-l sfătuiască cu blândeţe pe cel în cauză decât să-l critice cu asprime.
Russian[ru]
Они понимают, что быстрее достигает сердца человека и побуждает его поступать правильно не резкая критика, а мягкое убеждение.
Sango[sg]
Ala hinga so ahon ti suku sukungo na zo, mingi ni ti gue na mbeni zo yeke ti yeda na mbeni tënë ayeke ndu bê ti lo nga ayeke pusu lo ti sara ye so ayeke nzoni.
Sinhala[si]
වැරදි කළ කෙනෙකුට කාරණා අවබෝධ කර දීමට හා ඔහුව නිවැරදි මාර්ගයට ගැනීම සඳහා විවේචනය කරනවාට වඩා කාරුණිකව ඔහුට උපකාර කිරීම ප්රයෝජනවත් බව වැඩිමහල්ලන් තේරුම්ගෙන සිටිනවා.
Slovak[sk]
Uvedomujú si, že miesto ostrej kritiky je jemné presviedčanie zvyčajne účinnejšie, keď chcú zapôsobiť na srdce a podnietiť niekoho, aby sa držal správnej cesty.
Slovenian[sl]
Zavedajo se, da bodo pri doseganju srca in pri usmerjanju posameznika na pravo pot učinkovitejši, če ga ne bodo ostro kritizirali, ampak mu bodo ljubeče prigovarjali.
Samoan[sm]
E latou te iloa, nai lo le faitio ma lafo atu ni upu mamafa, e masani ona sili atu ona pāʻia le loto o se tasi e faia le mea saʻo, pe a faalaeiau ma le agalelei e toeaina.
Shona[sn]
Vanonzwisisa kuti kunyengetedza zvinyoro-nyoro kunonyanya kubatsira pakusvika pamwoyo uye kuita kuti munhu apinde munzira yakarurama, pane kumutsoropodza.
Albanian[sq]
E kuptojnë se, në vend që ta kritikojnë ashpër dikë, duhet ta bindin me ëmbëlsi, pasi kjo zakonisht është më e efektshme për t’ia prekur zemrën dhe për ta shtyrë të ndjekë udhën e drejtë.
Serbian[sr]
Oni su svesni toga da će osoba pre biti podstaknuta da ispravno postupa ako ljubazno razgovaraju s njom nego ako je kritikuju.
Sranan Tongo[srn]
Den e frustan taki fu man doro na ati èn fu man gi sma deki-ati fu du san reti, dan a moro bun fu taki-go-taki-kon na wan switi fasi nanga a sma, na presi fu krutu a sma hebi.
Swati[ss]
Bayacaphela kutsi kunekugceka ngelulaka, kuncenga ngemusa kuphumelela kakhulu ekufinyeleleni tinhlitiyo nasekukhutsateni lotsite kutsi ahambe ngendlela lefanele.
Southern Sotho[st]
Baa hlokomela hore hangata ntho e susumetsang batho hore ba latele tsela e nepahetseng ke ho ba khothatsa ka tsela e bonolo ho e-na le ho ba tšoaea liphoso ka tsela e sa bontšeng kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
De inser att hård kritik inte är rätt metod när man vill nå hjärtan och när man vill hjälpa någon att följa rätt väg, utan att det är mycket bättre att vara vädjande.
Swahili[sw]
Wanatambua kwamba badala ya kumchambua mtu kwa ukali, kwa kawaida kumshawishi kwa upole kunagusa moyo wake zaidi na kumchochea kufuata njia iliyo sawa.
Congo Swahili[swc]
Wanatambua kwamba badala ya kumchambua mtu kwa ukali, kwa kawaida kumshawishi kwa upole kunagusa moyo wake zaidi na kumchochea kufuata njia iliyo sawa.
Tamil[ta]
பொதுவாக, கடுமையாய்க் குறைசொல்வதைவிட மென்மையாக எடுத்துச் சொல்வது, ஒருவரது இருதயத்தை எட்டவும் சரியான பாதையில் நடக்க அவரைத் தூண்டவும் அதிக பயனுள்ளதாய் இருப்பதை மூப்பர்கள் புரிந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Duké kritika makaʼas, katuas sira hatene katak atubele book ema nia laran atu halo tuir, sira presiza fó konsellu ho laran-maus.
Telugu[te]
తప్పు చేసిన వ్యక్తి తన తప్పు తెలుసుకొని, తన పద్ధతిని మార్చుకోవాలంటే ఆయనను తీవ్రంగా విమర్శించడం కన్నా మృదువుగా ఒప్పించడమే ఎంతో మంచిదని పెద్దలు గుర్తిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา เข้าใจ ว่า แทน ที่ จะ ว่า กล่าว อย่าง รุนแรง การ พูด โน้ม น้าว อย่าง นุ่มนวล มัก เกิด ผล มาก กว่า ใน การ เข้า ถึง หัวใจ และ กระตุ้น ให้ คน เรา ดําเนิน ใน ทาง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ንሰብ ልቡ ንምትንካፍን ቅኑዕ መገዲ ኺስዕብ ንምልዕዓልን ዜኽእል ውጽኢታዊ መገዲ፡ ተሪር ነቐፌታ ኸም ዘይኰነ ስለ ዚግንዘቡ፡ ብህድኣት ኬረድኡ እዮም ዚጽዕሩ።
Tiv[tiv]
Ve kav ér aluer ve puu a puu or kpoghuloo yô, a wase nan kpishi ga, kpa aluer ve ver nan ikyav i dedoo yô, ikyav ve la ia kôr nan ken ishima shi ia wase nan u hiden sha gbenda u vough.
Tagalog[tl]
Alam nila na para maabot nila ang puso ng isa at maudyukan siyang tumahak sa matuwid na landas, kabaitan ang kailangan at hindi kabagsikan.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka dia lo dihole dia vɔ mɔnyɔla ɛkɔkɔ, mbala efula yoho yoleki dimɛna ya munanda etema awɔ ndo mbatshutshuya dia vɔ nsala akambo w’ɛlɔlɔ ele mbaetawoyawɔ la dilɛmiɛlɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Ba tlhaloganya gore, go na le go tshwayatshwaya motho diphoso ka bogale, gantsi go mo rotloetsa ka lorato go ka mo fitlhelela pelo le go mo tlhotlheletsa gore a dire se se siameng.
Tongan[to]
‘Oku nau mahino‘i ‘i he ‘ikai fakaanga fefeká, ko e fakaloto‘i fakaalaalá ‘oku fa‘a ola lelei ange ia ‘i he a‘u ai ki he lotó pea ‘i hono ue‘i ha taha ke ne muimui ‘i ha ‘alunga totonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Balabona kuti muciindi cakunyema buya, kukombelezya caluyando kanji-kanji kulakonzya kugwasya muntu umwi kuti atobele nzila iiluzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save olsem pasin bilong mekim hatpela tok i daunim man, dispela i no helpim em, nogat. Pasin bilong isi long man i gutpela rot moa long helpim narapela long pilim tok na kirapim em long bihainim pasin i stret.
Tsonga[ts]
Va swi xiya leswaku ku khorwisa munhu hakanyingi swi va pfuna ku fikelela mbilu yakwe ni ku n’wi susumetela ku teka goza lerinene ku tlula ku n’wi sola-sola.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kumanya kuti m’malo mwakukalipa, kanandi kuyowoya mwakuzikira kukovwira comene kuti munthu watore nthowa yakwenelera.
Tuvalu[tvl]
E malamalama latou me i lō te fakaasi atu o te sē fia‵fia, a te tuku atu o se fakaakoakoga ‵lei e fai ei ke oko atu ki te loto o te tino kae fai ei ke tautali atu a ia i te auala tonu.
Twi[tw]
Asafo mu mpanyimfo nim sɛ sɛ́ anka wɔbɛkasa atia obi denneennen no, sɛ wɔtɔ wɔn bo ase ne no kasa a, mpɛn pii no, ɛka ne koma paa, na ɛboa no ma ɔyɛ nea ɛteɛ.
Tahitian[ty]
Ua taa i te mau matahiapo e e pinepine e putapû te aau o te hoê taata ia ho‘i faahou mai i nia i te e‘a tia ma te haaferuri mǎrû noa ia ’na eiaha râ ma te faahapa noa.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun? Yuʼun snaʼojik ti kʼusi mas tsots skʼoplal sventa xkʼot ta oʼontonal li mantal chakʼike xchiʼuk sjel stalelal li jun krixchanoe, maʼuk ti tsots xa chtakʼivanike, moʼoj, jaʼ lek ti ta slekil yoʼonton chakʼbeik snope.
Ukrainian[uk]
Вони розуміють, що лагідне напучення зазвичай більше зворушує чиєсь серце і заохочує йти правильним шляхом, ніж жорстка критика.
Umbundu[umb]
Ovo va ivaluka okuti, oku yuvula oku vangula lonyeño ci kuete esilivilo koku kolisa ovitima viomanu vaco loku va vetiya oku kuama onjila ya sunguluka.
Urdu[ur]
بزرگ یہ بات سمجھتے ہیں کہ اُس شخص کو صحیح راہ پر لانے کے لئے سخت تنقید کرنے کی بجائے نرمی سے اُس کی اصلاح کرنا زیادہ مؤثر ہوگا۔
Venda[ve]
Vha a ṱhogomela uri nṱhani ha u vha sasaladza nga nḓila ya tshiṱuhu, u vha sumbedza vhulenda zwi anzela u kwama mbilu na u ṱuṱuwedza muthu uri a fare nḓila yo teaho.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão hiểu rằng thay vì phê phán nặng nề, khuyên bảo cách tử tế thường hiệu quả hơn trong việc động đến lòng và thôi thúc một người đi theo đường lối đúng.
Wolaytta[wal]
Eti hanqquwan haasayiyoogaappe kehatettan zoriyoogee issi ura wozanaa denttettanau, qassi i suure ogiyaa kaallanaadan maaddiyoogaa akeekoosona.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hira nga basi matugkad an kasingkasing han usa ngan mapagios hiya nga buhaton an husto, kasagaran na nga mas epektibo an malumo nga pag-aghat kay han pagin sobra kakritiko.
Wallisian[wls]
ʼE mahino kiā nātou ʼe lelei age ia te taʼi faʼahiga fai ʼaia, ʼi hanatou valokiʼi fau tonatou ʼu vaivaiʼaga, pea ʼi te agamāhani ʼe fua lelei age te taʼi faʼifaʼitaki lelei ʼaia, ke malave ki ʼonatou loto te ʼu tokoni pea mo toe taki mai ia nātou ʼaia ki te ala ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Bayaqonda ukuba kunokumgxeka rhabaxa umntu, ukumthantamisa kudla ngokuyifikelela bhetele intliziyo kuze kumenze abuyele kwikhondo elichanileyo.
Yapese[yap]
Yad manang ni ngongol nib fel’ e kab ga’ angin ma rayog ni nge thilyeg laniyan’ be’ nge sul ko ngongol nib fel’ ko bin ni ngan gathibthibnag.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ pé dípò táwọn á fi máa dẹ́bi fún ẹnì kan lọ́nà líle koko, báwọn bá fẹ̀sọ̀ pàrọwà fún un, ọ̀rọ̀ àwọn á wọ̀ ọ́ lọ́kàn débi tó fi máa fẹ́ láti ṣe ohun tó yẹ.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten? Tumen u yojloʼobeʼ, utiaʼal u kʼuchloʼob tu puksiʼikʼaloʼobeʼ, maʼ unaj u yaʼalikoʼob baʼaloʼob tiʼobiʼ, baʼaxeʼ unaj u tsolkoʼob u nuʼuk tiʼob yéetel yaabilaj.
Chinese[zh]
他们明白,温和的劝导通常比严厉的批评来得有效,可以打动人心,感化人做对的事。
Zande[zne]
I rugutiyo na gupai nga, kuba gupai nga ka bisira ní gbegberẽe, gupai ngba nga i mangi ní zezeredii mbiko si nika sani pai zi ngbaduniyo na ki mbu gbegberẽ gene.
Zulu[zu]
Bayaqaphela ukuthi kunokugxeka umuntu ngokhahlo, ukubonisana kahle naye kuphumelela ngokwengeziwe ekufinyeleleni inhliziyo nasekumshukumiseleni ukuba athathe inkambo efanele.