Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А Америка почти не забелязала, че най-голямата им индустрия се превърнала в скучно банкиране.
Czech[cs]
Téměř bez povšimnutí se stalo staré nudné bankovnictví lídrem průmyslu.
Danish[da]
Og USA bemærkede knap nok, at den førende branche blev bankvirksomhed.
German[de]
Und Amerika ahnte nicht, dass das Bankgeschäft... zur größten Industrie wurde.
Greek[el]
Τα άλλοτε βαρετά τραπεζιτικά, έγιναν η Νο1 βιομηχανία των Η.Π.Α.
English[en]
And America barely noticed as its number one industry became boring old banking.
Estonian[et]
Ja Ameerika ei märganudki, kuidas igavast pangandusest sai selle esimene tööstusharu.
Finnish[fi]
Amerikka tuskin huomasi, kuinka tylsästä pankkialasta tuli maan ykköstoimiala.
French[fr]
Sans que les US le remarquent, la finance était devenue l'industrie n ° 1.
Croatian[hr]
Amerika je jedva primijetila da joj je industrija broj 1 postalo staro dosadno bankarstvo.
Hungarian[hu]
És Amerika szinte észre sem vette, hogy a jó öreg, unalmas bankszakma lett az első számú iparága.
Indonesian[id]
Dan Amerika hampir tak menyadari itu sebagai industri nomer satu yang berawal dari perbankan tua nan membosankan.
Italian[it]
L'America neanche noto'che la sua principale industria era il vecchio e noioso settore bancario.
Lithuanian[lt]
O Amerika nė nepastebėjo, kaip pirma pramonės šaka tapo sena nuobodi bankininkystė.
Malay[ms]
Dan Amerika hampir tak perasan yang industri nombor satu mereka dah jadi perbankan yang membosankan.
Norwegian[nb]
Og USA merket knapt at dets viktigste næring ble kjedelige og gammeldagse bankvirksomhet.
Dutch[nl]
Het saaie bankwezen werd Amerika's core business.
Polish[pl]
Po cichu branżą nr 1 w USA stała się stara, nudna bankowość.
Portuguese[pt]
E a América mal reparou, enquanto a sua primeira indústria passou a ser a velha e chata banca.
Romanian[ro]
Şi America abia a observat că industria sa numărul unu a devenit plictisitorul sistem bancar.
Russian[ru]
Америка не заметила, как банковский сектор стал отраслью номер один.
Slovenian[sl]
Amerika ni opazila, da je postalo bančništvo št. 1.
Serbian[sr]
Amerika je jedva primijetila da joj je industrija broj 1 postalo staro dosadno bankarstvo.
Swedish[sv]
Plötsligt var USA: S största bransch gammalt tråkigt bankjobb.
Thai[th]
และอเมริกาแทบจะไม่ สังเกตเห็นเป็นจํานวนหนึ่งของมัน อุตสาหกรรมกลายเป็นธนาคาร เก่าที่น่าเบื่อ
Turkish[tr]
Amerika, bir numaralı sektörünün bir numaralı eski bankacılık olmasını güç bela fark etti.
Vietnamese[vi]
Ai ngờ ngành kinh tế số 1 của Mỹ giờ lại là cái ngành ngân hàng.