Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang napandongan nga mga tampihak sa dalagang Sulamita gipakasama sa “lusok sa granada” ug ang iyang panit gipakasama sa “usa ka paraiso sa mga granada.” —Aw 4: 3, 13; 6:7.
Czech[cs]
Závojem zahalené spánky šulamitské dívky byly přirovnány k ‚dílku granátového jablka‘ a její kůže k ‚ráji granátových jablek‘. (Pís 4:3, 13; 6:7)
Danish[da]
Sjulamitpigens tindinger bag sløret var som „et stykke granatæble“, og hendes hud som „et paradis med granatæbler“. — Høj 4:3, 13; 6:7.
German[de]
Die verschleierten Schläfen der Sulamith wurden mit einem „Granatapfelstück“ verglichen und ihre Haut mit einem „Paradies von Granatäpfeln“ (Hoh 4:3, 13; 6:7).
Greek[el]
Οι κρόταφοι της Σουλαμίτισσας κόρης, όπως φαίνονταν μέσα από το πέπλο της, παραβλήθηκαν με «ένα κομμάτι ρόδι», και το δέρμα της με “παράδεισο από ρόδια”.—Ασμ 4:3, 13· 6:7.
English[en]
The Shulammite maiden’s veiled temples were compared to “a segment of pomegranate” and her skin to “a paradise of pomegranates.” —Ca 4:3, 13; 6:7.
Spanish[es]
Las sienes de la sulamita, detrás de su velo, se compararon a un “gajo de granada”, y su piel, a un “paraíso de granadas”. (Can 4:3, 13; 6:7.)
Finnish[fi]
Sulamilaisneidon hunnutettuja ohimoita verrattiin ”granaattiomenan lohkoon” ja hänen ihoaan ”granaattiomenaparatiisiin” (Lal 4:3, 13; 6:7).
French[fr]
Les tempes voilées de la jeune Shoulammite furent comparées à “ une tranche de grenade ” et sa peau à “ un paradis de grenades ”. — Ct 4:3, 13 ; 6:7.
Hungarian[hu]
A Bibliában az olvasható, hogy Sulamit fátyollal borított halántéka ’gránátalmagerezdhez’ hasonló, a bőre pedig a ’gránátalmák paradicsomához’ (Én 4:3, 13; 6:7).
Indonesian[id]
Pelipis gadis Syulam yang berselubung disamakan dengan ”seiris buah delima” dan kulitnya disamakan dengan ”firdaus pohon delima”.—Kid 4:3, 13; 6:7.
Iloko[ilo]
Dagiti naabbungotan a pispis ti balasang a Sulamita naipadisda iti “sangkapisi a granada” ket ti kudilna naipadis iti “maysa a paraiso dagiti granada.” —Sol 4:3, 13; 6:7.
Italian[it]
Le tempie della Sulamita dietro il velo furono paragonate a “uno spicchio di melagrana” e la sua pelle a “un paradiso di melagrane”. — Ca 4:3, 13; 6:7.
Japanese[ja]
シュラムの乙女の,ベールで覆われたこめかみは「ざくろの片割れ」に,またその肌は「ざくろの庭園」に例えられました。 ―歌 4:3,13; 6:7。
Korean[ko]
술람미 소녀의 베일로 가린 관자놀이는 “석류 한 쪽”에 비하여졌고, 그의 피부는 “석류 낙원”에 비하여졌다.—아 4:3, 13; 6:7.
Malagasy[mg]
Noharina tamin’ny “silaka ampongabendanitra” ny fihirifan’ilay tovovavy solemita nisarom-boaly, ary toy “ny saha mahafinaritra anirian’ny ampongabendanitra” ny hodiny.—To 4:3, 13; 6:7.
Norwegian[nb]
Den sjulamittiske pikens tinninger bak sløret ble sammenlignet med «et stykke granateple», og huden hennes ble omtalt som «et paradis med granatepler». – Høy 4: 3, 13; 6: 7.
Dutch[nl]
De slapen van de Sulammitische, achter haar sluier, werden met „een granaatappelschijfje” vergeleken en haar huid met „een paradijs van granaatappels”. — Hgl 4:3, 13; 6:7.
Polish[pl]
Okryte „zasłoną” skronie Szulamitki przyrównano do „kawałka jabłka granatu”, a jej skórę — do „raju granatów” (PnP 4:3, 13; 6:7).
Portuguese[pt]
As têmporas da jovem sulamita, cobertas por um véu, foram comparadas a uma “fatia de romã”, e sua pele a “um paraíso de romãs”. — Cân 4:3, 13; 6:7.
Russian[ru]
Виски суламитянки, покрытые покрывалом, сравнивались с «дольками граната», а ее кожа — с «раем, в котором есть гранатовые деревья» (Псн 4:3, 13; 6:7).
Swedish[sv]
De beslöjade tinningarna på flickan från Shulem liknades vid ”en klyfta av ett granatäpple” och hennes hud vid ”ett paradis med granatäpplen”. (HV 4:3, 13; 6:7)
Tagalog[tl]
Ang natatalukbungang mga pilipisan ng dalagang Shulamita ay inihambing sa “isang putol ng granada” at ang kaniyang balat naman sa “isang paraiso ng mga granada.” —Sol 4:3, 13; 6:7.
Chinese[zh]
圣经说书拉密少女藏在面纱后面的太阳穴好像“一瓣石榴”,她的皮肤好像一个“石榴乐园”。( 歌4:3,13;6:7)