Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die keiser is as ’n lewende god beskou teenoor wie alle inwoners onkreukbaarheid moes toon.
Danish[da]
Kejseren blev betragtet som en levende gud der havde krav på alle borgernes hengivenhed.
German[de]
Der Kaiser wurde als lebender Gott betrachtet, der das Recht hatte, von allen Bürgern Ergebenheit zu fordern.
Greek[el]
Ο αυτοκράτορας θεωρούνταν ως ζωντανός θεός στον οποίο έπρεπε να μένουν αφοσιωμένοι όλοι οι πολίτες.
English[en]
The emperor was viewed as a living god to whom the integrity of all citizens belonged.
Spanish[es]
La gente veía en el emperador a un dios viviente a quien todos los ciudadanos debían integridad.
Finnish[fi]
Keisaria pidettiin elävänä jumalana, jolle kaikkien kansalaisten uskollisuus kuului.
French[fr]
On voyait en l’empereur un dieu vivant à qui tous les Japonais devaient fidélité.
Hiligaynon[hil]
Ang emperador gintamod subong buhi nga dios nga dapat pakitaan sing integridad sang tanan nga banwahanon.
Hungarian[hu]
A császárt élő istennek tekintették, akinek mindenki osztatlan hűséggel tartozott.
Japanese[ja]
天皇は生きた神とみなされ,全国民は天皇に忠誠を尽くすものとされていました。
Korean[ko]
천황은 전 국민이 충절을 바쳐야 할 살아 있는 신으로 간주되었다. 그러나 우리는 사람들에게 이렇게 말하였다.
Malagasy[mg]
Ny emperora moa natao ho andriamanitra velona tokony hanehoan’ny Japoney tsy vaky volo fahatokiana.
Norwegian[nb]
Keiseren ble betraktet som en levende gud som hele befolkningen skulle adlyde.
Dutch[nl]
De keizer werd als een levende god beschouwd aan wie alle burgers loyaliteit verschuldigd waren.
Nyanja[ny]
Wolamulira anawonedwa monga mlungu wamoyo kwa amene umphumphu wa nzika zonse unkafunikira kupitako.
Polish[pl]
Cesarza uznawano za żywego boga, któremu wszyscy obywatele powinni być całkowicie oddani.
Portuguese[pt]
O imperador era encarado como deus vivente, a quem cabia a lealdade de todos os cidadãos.
Romanian[ro]
Împăratul era considerat drept un dumnezeu viu căruia toţi japonezii trebuia să–i fie fideli.
Shona[sn]
Mambo airangarirwa samwari mupenyu kwaari perero yavagari vemo vose yaiva.
Southern Sotho[st]
’Musi oa naha o ne a talingoa e le molimo o phelang o tšoaneloang ke botšepehi ba baahi bohle.
Tagalog[tl]
Ang emperador ay itinuring na isang diyos na buháy na kailangang pag-ukulan ng katapatan ng lahat ng mamamayan.
Tswana[tn]
Mmusi-mogolo o ne a tsewa jaaka modimo yo o tshedileng yoo batho botlhe ba neng ba tshwanetse go mmontsha bothokgami.
Tsonga[ts]
Mufumi a a tekiwa tanihi xikwembu lexi hanyaka lexi ntshembo wa vaaki hinkwavo va tiko a wu ri eka xona.
Xhosa[xh]
Umlawuli wayegqalwa njengothixo ophilayo ababenokuthi bonke abemi bagcine ingqibelelo yabo kuye.
Chinese[zh]
天皇被视为活的神,他辖下的所有公民都要对他效忠。
Zulu[zu]
Umbusi wabhekwa njengonkulunkulu ophilayo lowo izakhamuzi okwakumelwe zibe qotho kuye.