Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ongeoorloofde verhoudings met heidense nasies nagejaag en Baälaanbidding met ware aanbidding vermeng.
Arabic[ar]
فقد سعوا الى إقامة علاقات محرّمة مع امم وثنية وخلطوا عبادة بعل بالعبادة الحقة.
Bemba[bem]
Batampile ukula-ampana ne nko shimbi ishalecita ifintu fya cisenshi kabili balesaakanya ukupepa Lesa wa cine pamo na Baali.
Cebuano[ceb]
Ilang gitinguha ang gidiling mga pagpakiglabot uban sa paganong mga nasod ug ilang gisagol ang pagsimba kang Baal uban sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Udržoval totiž nezákonné vazby s pohanskými národy a pravé uctívání směšoval s uctíváním Baala.
Danish[da]
I modstrid med Moseloven indgik de forbindelse med de hedenske folk og blandede ba’alsdyrkelse med sand gudsdyrkelse.
German[de]
Es suchte unerlaubte Beziehungen zu heidnischen Nationen und vermischte die wahre Anbetung mit dem Baalskult.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyene oburobụt ebuana ye idụt mme okpono ndem, ẹda utuakibuot Baal ẹdibuak ye utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Επιζητούσαν αθέμιτες σχέσεις με ειδωλολατρικά έθνη και αναμείγνυαν τη λατρεία του Βάαλ με την αληθινή λατρεία.
English[en]
They sought illicit relationships with pagan nations and mixed Baal worship with true worship.
Finnish[fi]
He pyrkivät luvattomiin suhteisiin pakanakansojen kanssa ja yhdistivät tosi palvontaan Baalin palvontaa.
French[fr]
Il cherchait à entretenir des relations illicites avec les nations païennes et mêlait le culte de Baal au vrai culte.
Hebrew[he]
הם רקמו יחסים אסורים עם עמים עובדי אלילים ומיזגו בין פולחן הבעל לבין עבודת האמת.
Croatian[hr]
Održavali su nedozvoljene veze s poganskim narodima i pomiješali su štovanje Baala s pravom religijom.
Hungarian[hu]
Törvénytelen kapcsolatokat ápoltak pogány nemzetekkel, és keverték a Baál-imádatot az igaz imádattal.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները մտերմություն էին անում հեթանոս ազգերի հետ եւ ճշմարիտ երկրպագությանը միախառնում էին Բահաղի պաշտամունքը։
Indonesian[id]
Mereka menjalin hubungan terlarang dengan bangsa-bangsa kafir dan mencampur penyembahan Baal dengan ibadat sejati.
Igbo[ig]
Ha so mba ndị na-ekpere arụsị nwee mmekọahụ rụrụ arụ, ha jikọtakwara ofufe Bel na ezi ofufe.
Iloko[ilo]
Nakinaigda kadagiti pagano a nasion ken pinaglaokda ti panagdayaw ken ni Baal ken ti pudno a panagdayaw.
Italian[it]
Strinse relazioni illecite con nazioni pagane e mischiò il culto di Baal con la vera adorazione.
Japanese[ja]
異教諸国民との不義の関係を求め,真の崇拝にバアル崇拝を持ち込んだのです。
Georgian[ka]
მათ უკანონო კავშირები დაამყარეს წარმართ ერებთან და ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა ბაალის თაყვანისმცემლობით წაბილწეს.
Korean[ko]
그들은 이교 나라들과 부당한 관계를 맺으려 하였고, 참 숭배에 바알 숭배를 혼합하였다.
Lingala[ln]
Balukaki kosala boyokani ya mabe na bikólo ya bapakano mpe bazalaki kosangisa losambo ya Baala na losambo ya solo.
Macedonian[mk]
Одржувал недозволени врски со паганските народи и го измешал обожавањето на Ваал со обожавањето на вистинскиот Бог.
Maltese[mt]
Hu fittex relazzjonijiet illeċiti maʼ ġnus pagani u ħallat il- qima taʼ Bagħal mal- qima vera.
Norwegian[nb]
De knyttet forbindelser med hedenske nasjoner i strid med Jehovas vilje og blandet Ba’al-dyrkelsen med den sanne tilbedelse.
Dutch[nl]
Ze knoopten ongeoorloofde betrekkingen met heidense volken aan en vermengden Baälaanbidding met de ware aanbidding.
Nyanja[ny]
Iwo ananyalanyaza malamulo a Mulungu n’kuyamba kugwirizana ndi anthu a mitundu ina, zomwe zinachititsa kuti azilambira Yehova pamodzi ndi Baala.
Polish[pl]
Szukał zakazanych kontaktów z narodami pogańskimi oraz łączył wielbienie prawdziwego Boga z kultem Baala.
Portuguese[pt]
Eles travavam relações ilícitas com nações pagãs e misturavam a adoração de Baal com a adoração pura.
Romanian[ro]
Israeliţii au întreţinut relaţii nepermise cu unele naţiuni păgâne şi au amestecat închinarea la Baal cu închinarea adevărată.
Russian[ru]
Вопреки закону Бога израильтяне искали дружбы с языческими народами и смешивали истинное поклонение с поклонением Ваалу.
Kinyarwanda[rw]
Bagiranaga imishyikirano itemewe n’amahanga y’abapagani, bakavanga gusenga Bayali n’ugusenga k’ukuri.
Slovak[sk]
Nadväzoval nezákonné vzťahy s pohanskými národmi a miešal pravé uctievanie s uctievaním Baala.
Slovenian[sl]
Z narodi, ki niso častili Jehova, je sklepalo zavezništva, ki jih Jehova ni odobraval, in mešalo pravo čaščenje s čaščenjem Baala.
Shona[sn]
Vaitsvaka kuva noukama nemarudzi echihedheni kwaisabvumirwa nomutemo uye vaisanganisa kunamata Bhaari nokunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Ata u përpoqën të krijonin marrëdhënie të paligjshme me kombet pagane dhe e përzien adhurimin e vërtetë me adhurimin e Baalit.
Serbian[sr]
Održavali su nedozvoljene veze s paganskim narodima i pomešali su obožavanje Vala s pravim obožavanjem.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e tron mati nanga pipel di no ben e anbegi a tru Gado èn den ben e moksi a tru anbegi nanga a Bâal anbegi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba batla ho ba le likamano tse litšila le lichaba tsa bahetene ba bile ba kopanya borapeli ba Baale le borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
De ingick otillåtna förbindelser med hedniska nationer och blandade den sanna tillbedjan med Baalsdyrkan.
Swahili[sw]
Walianzisha urafiki usiofaa na mataifa ya kipagani na kuchanganya ibada ya Baali na ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Walianzisha urafiki usiofaa na mataifa ya kipagani na kuchanganya ibada ya Baali na ibada ya kweli.
Telugu[te]
వాళ్లు అన్య జనాంగాలతో అక్రమ సంబంధాలు పెట్టుకొని, బయలు ఆరాధనతో సత్యారాధనను కలుషితం చేశారు.
Tagalog[tl]
Hinangad nila ang bawal na mga kaugnayan sa paganong mga bansa at inihalo sa tunay na pagsamba ang pagsamba kay Baal.
Tswana[tn]
Ba ne ba dirisana go sa tshwanela le ditšhaba tsa baheitane e bile ba kopanya kobamelo ya ga Baale le kobamelo ya boammaaruri.
Turkish[tr]
Kanuna aykırı olarak putperest uluslarla ilişkilere girdiler ve hakiki tapınmaya Baal tapınmasını karıştırdılar.
Tsonga[ts]
A va endle vuxaka byo biha ni matiko ya vahedeni va tlhela va pfanganisa vugandzeri bya ntiyiso ni bya Bali.
Ukrainian[uk]
Усупереч Божому закону ізраїльтяни зав’язували стосунки з язичницькими народами і змішували правдиве поклоніння з поклонінням Ваалу.
Xhosa[xh]
Baba nolwalamano olungafanelekanga kunye neentlanga zobuhedeni baza badibanisa unqulo lwenyaniso kunye nonqulo lukaBhahali.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń wá àjọṣe tí kò bófin mu pẹ̀lú àwọn orílẹ̀-èdè Kèfèrí, wọ́n sì ń ṣe àmúlùmálà ìjọsìn, wọ́n pa ìjọsìn Báálì pọ̀ mọ́ ìjọsìn mímọ́.
Chinese[zh]
他们违反上帝的命令,跟信奉异教的国家结盟,使上帝的崇拜混杂了巴力的崇拜。
Zulu[zu]
Bazakhela ubuhlobo obungafanele nezizwe ezingamaqaba futhi baxuba ukukhulekela kweqiniso nokukhulekela uBhali.