Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, daar word gesê dat ’n brief uit Rome aan Korinthe wat uit omstreeks 95 G.J. dateer en Eerste Clemens genoem is ten minste ses toespelinge op en aanhalings uit Eerste Korinthiërs bevat het.
Arabic[ar]
وفي الواقع يقال انه يُلمَّح الى كورنثوس الاولى ويُستشهَد بها ست مرات على الاقل في رسالة من رومية الى كورنثوس مؤرخة نحو سنة ٩٥ بم وتدعى اقليمس الاولى.
Cebuano[ceb]
Sa matuod, giingon ang Unang Mga Taga-Corinto gipasabot ug gikutlo sa dimomenos unom ka beses sa usa ka sulat gikan sa Roma ngadto sa Corinto nga penetsahan sa mga 95 K.P. ug gitawag Unang Clement.
Czech[cs]
Říká se, že nejméně šest zmínek o Prvním Korinťanům a citátů z něho je v dopise nazvaném První Klementův, který byl psán z Říma do Korintu asi roku 95 n. l.
Danish[da]
Det siges at der hentydes til og citeres fra Første Korintherbrev mindst seks gange i et brev fra Rom til Korinth dateret til omkring år 95 og kaldet Første Clemensbrev.
German[de]
Ja es heißt, daß in einem von Rom nach Korinth gesandten Brief, der um das Jahr 95 u. Z. datiert ist und erster Klemensbrief genannt wird, wenigstens sechsmal auf den ersten Korintherbrief angespielt und daraus zitiert wird.
Greek[el]
Μάλιστα λέγεται ότι μια επιστολή—που γράφτηκε στη Ρώμη και στάλθηκε στην Κόρινθο περίπου το 95 Κ.Χ. και η οποία ονομάζεται Πρώτη του Κλήμεντα—αναφέρεται έμμεσα στην Πρώτη Προς Κορινθίους ή παραθέτει απ’ αυτήν τουλάχιστον 6 φορές.
English[en]
In fact, it is said that First Corinthians is alluded to and quoted at least six times in a letter from Rome to Corinth dated about 95 C.E. and called First Clement.
Spanish[es]
De hecho, se dice que por lo menos seis veces se alude a Primera a los Corintios y se cita de ella en una carta enviada de Roma a Corinto, fechada alrededor del año 95 E.C. y llamada Primera de Clemente.
French[fr]
En fait, dans une lettre envoyée de Rome à Corinthe vers 95 de n. è. et portant le nom de Première de Clément, Un Corinthiens serait citée ou il y serait fait allusion au moins six fois.
Croatian[hr]
Ustvari, smatra se da se na Prvu Korinćanima barem šest puta aludira i citira iz nje u pismu koje je iz Rima poslano u Korint, a datira otprilike iz 95. n. e. i naziva se Prva Klementova poslanica.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy egy i. sz. 95-ből származó, Kelemen első levele néven ismert és Rómából Korinthusba írt levél legalább hatszor utal Pál Korinthusbeliekhez írt első levelére, és idéz is abból.
Armenian[hy]
Բացի այդ, համարվում է, որ «1 Կորնթացիներ» նամակը հիշատակվել է եւ դրանից մեջբերում է արվել առնվազն վեց անգամ մի նամակում, որը Հռոմից ուղարկվել է Կորնթոս մոտ 95թ.-ին եւ կոչվել է «1 Կղեմես»։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Satu Korintus disebut secara tidak langsung dan dikutip paling sedikit enam kali dalam sebuah surat dari Roma ke Korintus yang ditulis kira-kira tahun 95 M. dan disebut Satu Clement.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, naipadamag a ti Umuna a Corinto di kumurang namin-innem a daras a tinukoy ken inadaw ti maysa a surat manipud Roma a nagpa-Corinto idi agarup 95 K.P. nga inawagandat’ Umuna a Clemente.
Italian[it]
Infatti, si dice che 1 Corinti sia richiamato più o meno esplicitamente almeno sei volte in una lettera — la “Prima di Clemente ai Corinti” — inviata da Roma a Corinto verso il 95 E.V.
Japanese[ja]
事実,コリント第一の書は,西暦95年ごろにローマからコリントに送られ,クレメンスの第一の書と呼ばれる手紙の中で少なくとも6回にわたって言及もしくは引用されていると言われます。
Georgian[ka]
წ. 95 წელს რომიდან კორინთში გაგზავნილ წერილში, რომელიც კლემენტის პირველ წერილად არის ცნობილი.
Korean[ko]
사실상, 로마에서 고린도로 보낸, 기원 95년경으로 소급되는, 클레멘스 1서라는 편지에는 고린도 전서가 최소한 6회 언급되거나 인용되었다고 한다.
Lingala[ln]
Kútu, elobami ete mokanda ya Bakolinti ya Liboso elobelami mpe etángami koleka mbala motoba kati na nkomá moko oyo etindamaki uta na Loma kino Kolinti, oyo ekomamaki soko na mobu 95 T.B. mpe oyo ebéngamaki Clément ya Liboso.
Lozi[loz]
Mane, ku bulelwa kuli 1 MaKorinte i bulezwi ni ku amiwa ha 6 kamba ku fitelela mwa liñolo le li zwa kwa Roma ku ya kwa Korinte le li bat’o ba la mwa 95 C.E. ili le ne li bizwa 1 Klementi.
Malagasy[mg]
Raha ny marina aza, ny Korintiana Voalohany dia voalaza fa noresahina tsy nivantana sy nakana teny inenina fara fahakeliny, tao amin’ny taratasy iray avy tany Roma ho any Korinto, tamin’ny 95 am.f.i. tany ho any, ary nantsoina hoe Clément Voalohany.
Malayalam[ml]
യു. ഏതാണ്ട് 95-ലെ ഒരു എഴുത്തിൽ ഒന്നു കൊരിന്ത്യരെ കുറഞ്ഞപക്ഷം ആറു പ്രാവശ്യം സൂചിപ്പിക്കുകയും ഉദ്ധരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
Zo zouden er in een omstreeks 95 G.T. vanuit Rome naar Korinthe geschreven brief, Eén Clemens genaamd, ten minste zes verwijzingen naar en aanhalingen uit Eén Korinthiërs staan.
Polish[pl]
Przynajmniej sześciokrotnie nawiązano do Listu 1 do Koryntian lub go zacytowano w Liście do Kościoła w Koryncie, wysłanym z Rzymu mniej więcej w roku 95 i przypisywanym Klemensowi Rzymskiemu.
Portuguese[pt]
Com efeito, diz-se que se faz alusão a Primeira Coríntios que é citada pelo menos seis vezes numa carta de Roma a Corinto, datada de cerca de 95 EC e chamada de Primeira Clemente.
Romanian[ro]
De fapt, se spune că într-o scrisoare, numită Prima scrisoare a lui Clement, care a fost trimisă din Roma în Corint în jurul anului 95 e.n., se citează din Prima scrisoare către corinteni sau se face referire la ea de cel puţin şase ori.
Russian[ru]
Это письмо известно как Первое послание Климента и датируется примерно 95 годом н. э.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že najmenej šesť zmienok o Prvom liste Korinťanom a citátov z neho je v liste nazvanom Prvý list Klementov, ktorý bol písaný z Ríma do Korintu asi roku 95 n. l.
Slovenian[sl]
Menda naj bi bilo v pismu, ki je okrog leta 95 n. š. potovalo iz Rima v Korint in ga imenujejo Prvo Klemenovo pismo, vsaj šest aluzij oziroma pravih navedkov iz Prvega pisma Korinčanom.
Shona[sn]
Kutaura idi, kunotaurwa kuti tsamba yaVaKorinte Yokutanga inonongedzerwa kwairi uye inonokorwa mashoko kanenge katanhatu mune imwe tsamba yakabva Roma ichienda kuKorinte yomunenge muna 95 C.E. uye inonzi First Clement.
Albanian[sq]
Në fakt, thuhet se 1 Korintasve përmendet dhe citohet të paktën gjashtë herë në një letër të quajtur «E para e Klementit», e dërguar nga Roma në Korint rreth vitit 95 të e.s.
Serbian[sr]
U stvari, smatra se da se na Prvu Korinćanima barem šest puta aludira i citira iz nje u pismu koje je iz Rima poslato u Korint, a datira otprilike iz 95. n. e. i naziva se Prva Klimentova poslanica.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho boleloa hore Ba-Korinthe ba Pele e boleloa ka mokhoa o sa tobang e bile ho qotsoa ho eona bonyane ka makhetlo a tšeletseng lengolong le tsoang Roma le eang Korinthe la hoo e ka bang ka 95 C.E. le le bitsoang Clemente oa Pele.
Swedish[sv]
Det sägs att hänsyftningar på Första Korinthierbrevet och citat ur det förekommer minst sex gånger i ett brev från Rom till Korinth, vilket skrevs omkring år 95 v.t. och kallas Första Klemensbrevet (också känt som Clemens’ brev till korinthierna).
Swahili[sw]
Kwa uhakika, yasemwa kwamba Wakorintho wa Kwanza chagusiwa na kunukuliwa angalau mara sita katika barua moja ya kutoka Rumi kwenda Korintho ya tarehe ya 95 W.K. hivi ambayo yaitwa Clement wa Kwanza.
Tagalog[tl]
Di-umano ang Unang Corinto ay anim na beses tinutukoy at sinisipi sa isang liham mula sa Roma para sa Corinto noong 95 C.E. at tinawag na Unang Clemente.
Tswana[tn]
Ebile tota, go bolelwa gore Bakorintha wa Ntlha e umakiwa e bo e tsopolwa ka makgetlo a le marataro mo lokwalong lo lo neng lo tswa kwa Roma lo ya kwa Korintha mo e ka nnang ka 95 C.E. ebile le ne le bidiwa Clement ya Ntlha.
Turkish[tr]
Hatta Clemens’in Birinci Mektubu diye adlandırılan ve MS 95’te Roma’dan Korintos’a gönderilen bir mektupta Birinci Korintoslular’a değinildiği ve en az altı kez oradan alıntı yapıldığı söylenmektedir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku vuriwa leswaku Vakorinto vo Sungula ya tirhisiwa ni ku tshahiwa kwalomu ka makhamba ya tsevu eka papila leri humaka eRhoma ri ya eKorinto leri tsariweke kwalomu ka 95 C.E. ni leri ri vuriwaka First Clement.
Tahitian[ty]
Oia mau, te parauhia ra e ua faahitihia te Korinetia Hoê e ono a‘e taime i roto i te hoê rata tei papaihia mai Roma ’tu i to Korinetia i te area 95 T.T. e tei parauhia Clément Hoê.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kuthiwa eyokuQala kwabaseKorinte ikhankanywa yaye icatshulwa ubuncinane izihlandlo ezithandathu kwincwadi eyadluliselwa eKorinte ivela eRoma eyayibhalwe malunga nowama-95 C.E. yaye ibizwa ngokuthi First Clement.
Chinese[zh]
事实上,有一封书信名叫克雷芒前书,写成于公元95年左右,由罗马寄去哥林多。
Zulu[zu]
Eqinisweni, kuthiwa incwadi yokuQala KwabaseKorinte kubhekiselwa futhi kucashunwe kuyo okungenani izikhathi eziyisithupha encwadini eyayivela eRoma iya eKorinte eyabhalwa cishe ngo-95 C.E. futhi yabizwa ngokuthi uClement wokuQala.