Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Náčelníci táborů používali všechny prostředky, které měli, aby je přinutili vykonávat tuto práci, ale jejich pokusy byly marné; většina z nich chtěla raději zemřít, než svou prací přispět k atomové hrozbě sovětů.
Danish[da]
Lejrlederne brugte alle midler for at tvinge dem til det, men alt var forgæves; de fleste af dem ville hellere dø end arbejde på at opbygge den sovjetiske atomtrussel.
German[de]
Lagerkommandanten benutzten alle ihnen zur Verfügung stehenden Mittel, um sie zu zwingen, die Arbeit zu verrichten, aber all ihre Versuche waren vergebens; die meisten von ihnen wollten eher sterben, als durch ihre Arbeit zur atomaren Bedrohung durch die Sowjets beizutragen.
Greek[el]
Οι διοικηταί των στρατοπέδων χρησιμοποίησαν οτιδήποτε είχαν στη διάθεσί τους για να τους εξαναγκάσουν να εργασθούν, αλλ’ όσο και αν προσπάθησαν δεν το επέτυχαν· οι περισσότεροι απ’ αυτούς προτιμούσαν να πεθάνουν παρά να εργασθούν για την ανάπτυξι της Σοβιετικής ατομικής απειλής.
English[en]
Commanders of the camps used everything they had at their disposition to force them to do the work, but everything they tried was in vain; most of them would rather die than work in building the Soviet atomic threat.
Spanish[es]
Los comandantes de los campos usaron todo lo que tenían a su disposición para obligarlos a hacer el trabajo, pero todo lo que intentaron fue en vano; la mayoría de ellos preferían morir a trabajar en edificar la amenaza atómica soviética.
Finnish[fi]
Leirien komentajat käyttivät kaikkea, mitä heidän vallassaan oli, pakottaakseen heidät tekemään työtä, mutta kaikki heidän yrityksensä olivat turhia; useimmat heistä olisivat mieluummin kuolleet kuin työskennelleet Neuvostoliiton ydinmahdin rakentamiseksi.
French[fr]
Les commandants du camp ont utilisé tous les moyens à leur disposition pour les forcer à faire ce travail, mais toutes leurs tentatives ont été vaines. La plupart d’entre eux [les témoins] seraient morts plutôt que de contribuer à la menace atomique des Soviétiques.
Italian[it]
I comandanti dei campi impiegarono ogni mezzo a loro disposizione per costringerli a fare il lavoro, ma tutto ciò che provarono fu inutile; la maggioranza di loro preferiva morire piuttosto che lavorare alla costruzione della minaccia atomica sovietica.
Norwegian[nb]
Leirkommandantene brukte alle de midler de hadde til rådighet, for å prøve å tvinge dem til å utføre dette arbeidet, men alt var forgjeves; de fleste av dem ville heller dø enn å arbeide for å bygge opp Sovjet som atommakt.
Dutch[nl]
De kampcommandanten gebruikten alles wat hun ter beschikking stond om hen ertoe te dwingen het werk te doen, maar alles wat zij probeerden faalde; de meesten van hen stierven liever dan werk te verrichten tot opbouw van de sovjetatoomdreiging.
Polish[pl]
Komendanci chwytali się wszelkich dostępnych im środków, aby zmusić ich do pracy, ale wszystko na próżno; większość z nich wolała raczej umrzeć niż się przyczyniać do zwiększenia groźby atomowej zagłady.
Portuguese[pt]
Os comandantes dos campos usaram tudo à sua disposição para obrigá-los a trabalhar, mas tudo o que tentaram foi em vão; a maioria deles preferia morrer do que trabalhar no desenvolvimento da ameaça atômica soviética.
Swedish[sv]
Lägerbefälhavarna använde allt de förfogade över för att tvinga dem att utföra arbetet, men allt de försökte var förgäves; de flesta av dem skulle hellre dö än arbeta med att bygga upp det sovjetiska kärnvapenhotet.
Ukrainian[uk]
Начальники таборів уживали все, що мали, щоб змусити їх працювати, але нічого не вдалося; більшість із них були готові вмерти замість працювати, щоб підбудовувати Радянську атомну загрозу.