Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومنها كان ثمانية عشر مبنى سكنيا رُمِّم او بُني حديثا واستُخدم لإيواء عائلة البتل التي تعمل في المركز الرئيسي، وشُيِّد مبنيان منها لصيانة السيارات، واثنان آخران كانا مبنيَين كبيرين تابعين للمصنع.
Czech[cs]
Osmnáct z nich jsou přestavěné nebo nově postavené obytné budovy, ve kterých jsou ubytováni členové rodiny betel z ústředí, dvě budovy byly postaveny pro údržbu dopravních prostředků a dvě zbývající jsou velké tiskárenské budovy.
Danish[da]
Atten af disse er renoverede eller nyopførte boligbygninger som bruges til at huse betelfamilien på hovedkontoret. Desuden var der to bygninger med autoværksteder og to store trykkeribygninger.
German[de]
Man hatte beschlossen, gleichzeitig mit diesem Wohngebäude 22 andere Gebäude der Bestimmung zu übergeben. 18 davon sind Wohngebäude, die renoviert oder neu errichtet wurden und die zur Unterbringung der Bethelfamilie in der Weltzentrale dienen, 2 Gebäude werden zur Wartung von Fahrzeugen genutzt, und bei 2 weiteren handelt es sich um große Fabrikgebäude.
Greek[el]
Δεκαοχτώ από αυτά τα κτίρια ήταν κτίρια κατοικιών τα οποία είχαν ανακαινιστεί ή χτιστεί εξαρχής και χρησιμοποιούνταν για τη στέγαση της οικογένειας Μπέθελ στα κεντρικά γραφεία, δύο κτίρια είχαν ανεγερθεί για τη συντήρηση οχημάτων, και δύο άλλα μεγάλα κτίρια ήταν για το εργοστάσιο.
English[en]
Eighteen of them were residence buildings that had been renovated or newly constructed and were being used to house the headquarters Bethel family, two were buildings that had been erected for maintaining vehicles, and two others were large factory buildings.
Spanish[es]
Dieciocho de ellos eran edificios de viviendas que se habían renovado o construido recientemente y que albergaban a la familia Betel de la sede mundial, dos eran edificios construidos para dar mantenimiento a los vehículos y otros dos eran fábricas grandes.
Finnish[fi]
Kahdeksantoista niistä oli asuinrakennuksia, jotka oli remontoitu tai vastikään rakennettu, ja joissa asui päätoimiston Betel-perhettä, kaksi oli ajoneuvojen säilytykseen pystytettyjä rakennuksia ja kaksi muuta olivat suuria painorakennuksia.
French[fr]
Dix-huit sont des bâtiments de logement neufs ou rénovés, qui servent à loger les membres de la famille du Béthel ; deux sont des bâtiments affectés à l’entretien des véhicules ; les deux autres sont de grands bâtiments à l’usage de l’imprimerie.
Croatian[hr]
Među njima je 18 stambenih zgrada koje su bile renovirane ili novosagrađene a koriste se kao stambeni objekti za betelsku obitelj u centrali, 2 zgrade koje su sagrađene za održavanje vozila te 2 velike tvorničke zgrade.
Hungarian[hu]
Közülük tizennyolc olyan lakóépület volt, amelyet felújítottak vagy újonnan építettek, és a világközpontban élő Bétel-család elszállásolására használnak, két olyan épület volt, amelyet járművek karbantartására építettek, két másikat pedig nagy üzemépületnek.
Indonesian[id]
Delapan belas dari antara bangunan-bangunan ini adalah bangunan tempat tinggal yang telah direnovasi ataupun yang baru dibangun dan digunakan untuk menampung keluarga Betel kantor pusat, dua adalah bangunan yang didirikan untuk perawatan kendaraan, dan dua lainnya adalah bangunan percetakan yang besar.
Italian[it]
Diciotto di questi erano edifici residenziali che erano stati ristrutturati o costruiti di sana pianta e venivano usati per alloggiare la famiglia Betel della sede mondiale, due erano stati eretti per la manutenzione dei veicoli e altri due erano grandi stabilimenti.
Japanese[ja]
そのうち18は本部のベテル家族が住むために改装あるいは新築された宿舎棟で,二つは車のメンテナンスのための建物,もう二つは大きな工場棟でした。
Korean[ko]
그 건물들 가운데 열여덟 개는 숙소 건물로서 개축 또는 신축된 것인데 본부 벧엘 가족의 집으로 사용하고 있었으며, 두 개는 차량 정비를 위해 지은 것이며, 다른 두 개는 커다란 공장 건물이었습니다.
Malagasy[mg]
Ny 18 tamin’izy ireo dia trano fonenana nohavaozina na vao naorina mihitsy, ary nampiasaina mba hipetrahan’ny fianakavian’ny Betela eto amin’ny foibe. Ny roa hafa dia natsangana mba hikojakojana ireo fiara, ary ny roa farany dia orinasa lehibe.
Norwegian[nb]
Hele 18 av dem var boligbygninger som var blitt pusset opp eller var nyoppført, og som blir brukt til å huse deler av Betel-familien ved hovedkontoret. To av bygningene var blitt bygd for å romme bilverksteder, og to andre er store trykkeribygninger.
Dutch[nl]
Achttien daarvan waren woongebouwen die gerenoveerd of nieuw gebouwd waren en die werden gebruikt om de Bethelfamilie van het hoofdbureau te huisvesten, twee waren gebouwen die waren opgetrokken voor het onderhoud van vrachtwagens en twee andere waren grote drukkerijen.
Polish[pl]
Osiemnaście z nich to budynki mieszkalne dla członków rodziny Betel, odremontowane lub nowo postawione. Dwa inne to garaże, a w dwóch następnych zlokalizowano duże drukarnie.
Portuguese[pt]
Dezoito deles eram prédios residenciais que haviam sido reformados ou eram recém-construídos e estavam sendo usados para acomodar a família de Betel da sede, dois eram prédios para manutenção de veículos e dois outros eram grandes gráficas.
Russian[ru]
Восемнадцать из них — жилые здания, которые отреставрировали или построили и используют для размещения вефильской семьи главного управления, два — здания, построенные для обслуживания транспортных средств, и еще два — большие типографские здания.
Slovak[sk]
Osemnásť z nich bolo obytných, ktoré boli renovované alebo novo postavené a boli už používané na ubytovanie členov rodiny Bétel v ústredí; dve budovy, ktoré boli postavené, slúžia ako autodielne a v ďalších dvoch budovách sú veľké továrne.
Serbian[sr]
Osamnaest od njih bile su stambene zgrade koje su bile renovirane ili novo-konstruisane, a koristile su se za stanovanje betelske porodice u svetskoj centrali, dve zgrade su bile podignute za održavanje vozila, i još dve druge bile su velike zgrade fabrike.
Southern Sotho[st]
E 18 ea eona e ne e le mehaho ea bolulo e ’nileng ea nchafatsoa kapa e hahiloeng bocha ’me e sebelisetsoa bolulo ba lelapa la Bethele la ntlo-khōlō, e ’meli e ne e le mehaho e ileng ea emisoa bakeng sa ho lokisa makoloi, ’me e meng e ’meli e ne e le mehaho e meholo ea fektheri.
Swedish[sv]
Arton av dessa var bostadsbyggnader, som hade renoverats eller nyligen uppförts och som används som bostäder för Betelfamiljen vid högkvarteret, två var byggnader som hade uppförts för underhåll av fordon, och två andra var stora tryckeribyggnader.
Chinese[zh]
在这些建筑物当中,有18座是宿舍,经过改建或新近落成以容纳总部的伯特利家庭;有两座建筑物是供维修汽车之用,其他两座则是大型的工厂。
Zulu[zu]
Ezingu-18 kuzo zaziyizakhiwo zokuhlala ezazilungiswa kabusha noma zakhiwa ziqalwa phansi futhi zisetshenziselwa ukuhlalisa umkhaya waseBethel wasendlunkulu, ezimbili kwakuyizakhiwo ezakhelwa ukulungisa izimoto kanti ezinye ezimbili kwakungamafektri amakhulu.