Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Persiese koning Artasasta het in die 20ste jaar van sy bewind “die woord” gegee om Jerusalem te herstel en te herbou.
Amharic[am]
የፋርሱ ንጉሥ አርጤክስስ በ20ኛው የግዛት ዘመኑ ኢየሩሳሌም እንድትታደስና እንድትጠገን ‘ዐዋጅ’ አወጣ።
Arabic[ar]
اصدر الملك الفارسي أرتحشستا «الكلمة» او الامر بردّ اورشليم وإعادة بنائها في السنة الـ ٢٠ من ملكه.
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng Artajerjes nin Persia an nagtao kan “pagboot” na ibalik sa dati asin itogdok liwat an Jerusalem kan ika-20 taon kan saiyang pagreynar.
Bemba[bem]
Mu mwaka uwalenga 20 uwa kuteka kwaiko, Artakishashete Imfumu ya Persia yalandile “icebo” ca kubwesha no kukuululula cipya cipya Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Персийският цар Артаксеркс издал „заповедта“ за възстановяването на Йерусалим през двайсетата година от управлението си.
Cebuano[ceb]
Ang Persianong Haring Artajerjes naghatag “sa sugo” sa pagpasig-uli ug pagtukod pag-usab sa Jerusalem sa ika-20ng tuig sa iyang pagmando.
Czech[cs]
Perský král Artaxerxes vydal ‚slovo‘, aby byl obnoven a znovu postaven Jeruzalém, ve 20. roce své vlády.
Danish[da]
„Ordet“ om at genrejse og genopbygge Jerusalem blev givet i den persiske kong Artaxerxes’ 20. regeringsår.
German[de]
Der persische König Artaxerxes ließ im 20. Jahr seiner Herrschaft ‘das Wort’ ergehen, Jerusalem wiederherzustellen und wieder zu bauen.
Ewe[ee]
Persia-fia Artaxsasta ‘de se’ be woagatso Yerusalem le eƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe 20 lia me.
Efik[efi]
Edidem Artaxerxes eke Persia ọkọnọ “uyo” ete ẹdiọn̄ ẹnyụn̄ ẹfiak ẹbọp Jerusalem ke ọyọhọ isua ukara esie 20.
Greek[el]
Ο Πέρσης Βασιλιάς Αρταξέρξης έδωσε “το λόγο” για να αποκατασταθεί και να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ το 20ό έτος της βασιλείας του.
English[en]
Persian King Artaxerxes gave “the word” to restore and rebuild Jerusalem in the 20th year of his reign.
Spanish[es]
El rey persa Artajerjes emitió “la palabra” de restaurar y reedificar Jerusalén en el año veinte de su reinado.
Estonian[et]
Pärsia kuningalt Artahsastalt (Artaxerxeselt) väljus tema 20. valitsemisaastal „sõna” taastada ja ehitada üles Jeruusalemm.
Finnish[fi]
Persian kuningas Artakserkses antoi Jerusalemin ennallistamista ja uudelleen rakentamista koskevan ”sanan” 20. hallitusvuotenaan.
Fijian[fj]
A ‘tukuna yani’ o tui Perisia, o Atakisekise me vakavoui ka tara tale o Jerusalemi ena ika20 ni yabaki ni nona veiliutaki.
French[fr]
Le roi de Perse Artaxerxès a promulgué “ la parole ” de rétablir et de rebâtir Jérusalem dans la vingtième année de son règne.
Ga[gaa]
Yɛ Persia Maŋtsɛ Artashasta nɔyeli afi ni ji 20 lɛ mli lɛ, ‘efã’ koni ayatswa Yerusalem ekoŋŋ.
Gun[guw]
Ahọlu Pẹlsia tọn Altakẹlikesi de “gbedide” lọ tọ́n nado gọ̀jó bo vọ́ Jelusalẹm do to owhe 20tọ gandudu etọn tọn mẹ.
Hebrew[he]
ארתחשסתא מלך פרס ’הוציא דבר’ להשיב ולבנות את ירושלים בשנה ה־20 לשלטונו.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni Hari Artajerjes sang Persia ang “sugo” sa pagpasag-uli kag sa pagpatindog liwat sang Jerusalem sang ika-20 nga tuig sang iya paghari.
Croatian[hr]
“Riječ”, odnosno zapovijed, da se Jeruzalem obnovi i ponovo sazida dao je perzijski kralj Artakserks 20. godine svoje vladavine.
Hungarian[hu]
A perzsa Artaxerxész királytól származott „a Jeruzsálem helyreállítása és újjáépítése felől való szózat”, mégpedig uralkodásának 20. évében.
Armenian[hy]
Պարսից թագավոր Արտաշեսը իր կառավարման 20–րդ տարում «հրաման» արձակեց վերականգնել եւ վերակառուցել Երուսաղեմը։
Indonesian[id]
Raja Artahsasta dari Persia mengeluarkan ”firman” untuk memulihkan dan membangun kembali Yerusalem pada tahun ke-20 masa pemerintahannya.
Igbo[ig]
Eze Ataksaksis nke Peshia kwuru “okwu” ka e wughachi ma wuzie Jeruselem n’afọ nke 20 nke ọchịchị ya.
Iloko[ilo]
Ni Artaxerxes nga ari ti Persia inruarna “ti sao” wenno imbilinna ti pannakatarimaan ken pannakabangon manen ti Jerusalem idi maika-20 a tawen ti panagturayna.
Icelandic[is]
Artaxerxes (Artahsasta) Persakonungur gaf út „orðið“ um endurreisn Jerúsalem á 20. stjórnarári sínu.
Italian[it]
Il re persiano Artaserse ‘emanò la parola’ di restaurare e ricostruire Gerusalemme nel 20° anno del suo regno.
Japanese[ja]
ペルシャの王アルタクセルクセスは,治世の第20年にエルサレムを修復して建て直せという「言葉」を出しました。
Georgian[ka]
სპარსეთის მეფე არტარქსერქსემ (ართახშასთა) იერუსალიმის აღდგენისა და აშენების შესახებ „ბრძანება“ მეფობის მეოცე წელს გამოსცა. მან მეფობა ძვ.
Korean[ko]
페르시아의 왕 아닥사스다(아르타크세르크세스)는 자신의 통치 제20년에 예루살렘을 회복시키고 재건하라는 “말씀” 즉 명령을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Alatazelezese, mokonzi ya Perse abimisaki “liloba” ya kotɛlɛmisa mpe kotonga lisusu Yelusaleme na mbula ya ntuku mibale ya boyangeli na ye.
Lozi[loz]
“Taelo” ya kuli Jerusalema u zuswe ni ku yahiwa sinca ne i filwe ki Aritazerisi Mulena wa Peresia mwa mwaha wa bu 20 wa puso ya hae.
Lithuanian[lt]
Persų karalius Artakserksas įsakymą atnaujinti ir atstatyti Jeruzalę davė dvidešimtais savo valdymo metais.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa bena Pelasa Atashasete wakatuma “dîyi” bua kuasulula ne kuibakulula Yelushalema mu tshidimu tshia 20 tshia bukokeshi buende.
Luvale[lue]
Mwangana waPeleja Alatakaseleke ahanyine “lushimbi” lwakuhilwisa nakutungulula Yelusalema mumwaka wachiyulo chenyi wakusokesa 20.
Latvian[lv]
Persiešu ķēniņš Artakserkss rīkojumu atjaunot Jeruzalemi izdeva divdesmitajā savas valdīšanas gadā.
Malagasy[mg]
Namoaka “ny didy” hanavaozana sy hanamboarana an’i Jerosalema i Artaksersesy mpanjaka persanina, tamin’ny taona faha-20 nanjakany.
Macedonian[mk]
Во 20-тата година од своето владеење, персискиот цар Артаксеркс дал ‚слово‘, односно наредба, да се обнови и повторно да се изгради Ерусалим.
Maltese[mt]
Is-Sultan Persjan Artasersi ħareġ “il- kelma” biex Ġerusalemm terġaʼ tiġi restawrata u mibnija fl- 20 sena tal- ħakma tiegħu.
Burmese[my]
ပါးရှားဘုရင် အာတဇေရဇ်သည် မိမိနန်းစံ ၂၀ နှစ်မြောက်တွင် ယေရုရှလင်မြို့ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် “အမိန့်တော်” ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Perserkongen Artaxerxes sendte ut «ordet» om å gjenreise og gjenoppbygge Jerusalem i sitt 20. regjeringsår.
Dutch[nl]
De Perzische koning Artaxerxes liet „het woord” om Jeruzalem te herstellen en te herbouwen uitgaan in zijn twintigste regeringsjaar.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wa bo-20 wa pušo ya gagwe, Kgoši ya Peresia e lego Arithasasitha o ntšhitše “lentšu” la gore Jerusalema e agwe lefsa le go tsošološwa.
Nyanja[ny]
Mfumu Aritasasta ya Perisiya inatulutsa “lamulo” lomanganso Yerusalemu m’chaka cha 20 cha ulamuliro wake.
Pangasinan[pag]
Si Arin Artajerjes na Persia so angiter na “ganggan” ya ipawil tan ipaalagey lamet so Jerusalem diad koma-20 a taon na uley to.
Papiamento[pap]
Artaherhes, rei di Persia, a duna “e òrdu” pa restourá i rekonstruí Yerusalèm den e di 20 aña di su reinado.
Polish[pl]
„Słowo” o przywróceniu i odbudowie Jerozolimy wydał perski król Artakserkses w dwudziestym roku swego panowania.
Portuguese[pt]
O rei persa Artaxerxes deu a ordem, ou a “palavra”, para restaurar e reconstruir Jerusalém no 20.° ano de seu reinado.
Rundi[rn]
Umwami Aritazeruzi w’Ubuperesi yatanze “icagezwe” co kuvyura no kwubaka Yeruzalemu mu mwaka ugira 20 ari ku ngoma.
Romanian[ro]
‘Porunca’ de restabilire şi de rezidire a Ierusalimului a fost dată de regele Artaxerxes în al 20-lea an de domnie.
Russian[ru]
Персидский царь Артаксеркс дал повеление о восстановлении Иерусалима в двадцатом году своего правления.
Kinyarwanda[rw]
Aritazeruzi Umwami w’Abaperesi ‘yategetse’ ko Yerusalemu isanwa kandi ikongera kubakwa mu mwaka wa 20 w’ingoma ye.
Sango[sg]
Artaxerxès, gbia ti Perse, ato “tënë” ti kiri ti leke na ti sara Jérusalem na yâ ti ngu 20 ni ti komandema ti lo.
Slovak[sk]
Od perzského kráľa Artaxerxa vyšlo ‚slovo‘, aby bol obnovený a znovu postavený Jeruzalem, v 20. roku jeho vlády.
Slovenian[sl]
Perzijski kralj Artakserks je »povelje«, naj se obnovi in pozida Jeruzalem, izdal v 20. letu svojega vladanja.
Samoan[sm]
Sa avatu e le tupu Peresia o Aretaseta le “poloaʻiga,” ia toe faia ma atiaʻe Ierusalema i le tausaga lona 20 o lana nofoaiga.
Shona[sn]
Mambo Atashasta wePersia akataura “shoko” rokuti vadzorere uye vavakezve Jerusarema mugore rechi20 rokutonga kwake.
Albanian[sq]
Mbreti pers, Artakserksi, e tha ‘fjalën’ për të restauruar e për të rindërtuar Jerusalemin në vitin e 20-të të mbretërimit të vet.
Serbian[sr]
Persijski kralj Artakserks je objavio „reč“ da se obnovi i opet izgradi Jerusalim 20. godine svoje vladavine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu 20 yari fu a tiri fu en, Kownu Artakserkses fu Persia ben taki „a wortu” fu meki Yerusalem kon bun baka, èn fu bow en baka.
Southern Sotho[st]
Selemong sa bo20 sa puso ea hae, Morena Artaxerxese oa Persia o ile a ntša “lentsoe” la hore Jerusalema e tsosolosoe le ho hahuoa hape.
Swedish[sv]
Den persiske kungen Artaxerxes lät ”ordet” om att återupprätta och återuppbygga Jerusalem utgå i sitt 20:e regeringsår.
Swahili[sw]
Mfalme Mwajemi Artashasta alitoa “neno” la kurudisha na kujenga upya Yerusalemu katika mwaka wa 20 wa utawala wake.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Mwajemi Artashasta alitoa “neno” la kurudisha na kujenga upya Yerusalemu katika mwaka wa 20 wa utawala wake.
Tamil[ta]
எருசலேமைப் புதுப்பித்து, திரும்பக் கட்டுவதற்கான ‘கட்டளையை’ பெர்சிய ராஜாவான அர்த்தசஷ்டா தன்னுடைய ஆட்சிக் காலத்தின் 20-ம் வருடத்திலே கொடுத்தார். அவருடைய ஆட்சி பொ. ச. மு.
Thai[th]
กษัตริย์ อะระธาสัศธา แห่ง เปอร์เซีย ได้ ตรัส “ถ้อย คํา” ที่ ให้ กู้ กรุง เยรูซาเลม และ สร้าง ขึ้น ใหม่ ใน ปี 20 แห่ง รัชกาล ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Si Haring Artajerjes ng Persia ang naglabas ng “salita” na isauli at muling itayo ang Jerusalem noong ika-20 taon ng kaniyang paghahari.
Tswana[tn]
Kgosi ya Peresia Aretaserese o ne a ntsha “lefoko” la gore Jerusalema e agiwe sesha mo ngwageng wa bo20 wa puso ya gagwe.
Tongan[to]
Ko Tu‘i ‘Atasease ‘o Pēsiá na‘á ne fai “ ‘a e fekau” ke toe fakafo‘ou mo toe langa ‘a Selusalemá ‘i he ta‘u hono 20 ‘o ‘ene pulé.
Tok Pisin[tpi]
King Artaserksis bilong Persia i mekim “dispela tok” bilong wokim gen Jerusalem long namba 20 yia bilong em i stap king.
Turkish[tr]
Persli Kral Artahşaşta (Artakserkses) Yeruşalim’in yeniden kurulması için saltanatının 20. yılında “emir” çıkardı.
Tsonga[ts]
Hosi Atazekiseki wa le Peresiya u humese “rito” ra ku pfuxetiwa ni ku akiwa hi vuntshwa ka Yerusalema elembeni ra vu-20 ra ku fuma kakwe.
Twi[tw]
Persia Hene Artasasta de “asɛm” a ɛka sɛ wɔnsan nkyekye Yerusalem no mae wɔ n’ahenni afe a ɛto so 20 mu.
Vietnamese[vi]
Vua Phe-rơ-sơ là Ạt-ta-xét-xe đã “ra lệnh” tu bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem vào năm thứ 20 sau khi lên ngôi.
Waray (Philippines)[war]
Iginhatag ni Hadi Artaherhes an “sugo” ha pagpahiuli ngan pagtukod utro han Jerusalem han ika-20 ka tuig han iya pagmando.
Xhosa[xh]
UKumkani uArtashashta wasePersi wakhupha ‘ilizwi’ lokuba ibuyiselwe ize yakhiwe kwakhona iYerusalem ngonyaka wama-20 wokulawula kwakhe.
Yoruba[yo]
Atasásítà ọba Páṣíà sọ “ọ̀rọ̀ náà” pé kí wọ́n lọ tún Jerúsálẹ́mù kọ́ ní ọdún ogún ìjọba rẹ̀.
Chinese[zh]
波斯王亚达薛西于在位第二十年下旨修复和重建耶路撒冷。
Zulu[zu]
Ngonyaka wama-20 wokubusa kwayo, inkosi yasePheresiya u-Aritahishashita yakhipha ‘izwi’ lokuba kubuyiselwe futhi kwakhiwe kabusha iJerusalema.