Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang arka nga papiro nga gipalutaw taliwala sa katangbohan sa Nilo ug gibutangan sa batang si Moises maoy dili masuphan ug tubig tungod kay kini gibulitan ug “aspalto ug bulitik.”
Czech[cs]
Papyrová schránka, v níž Mojžíš jako nemluvně plul mezi nilským rákosím, byla vodotěsná, protože byla impregnována ‚živicí i smolou‘.
Danish[da]
Den papyrusark hvori Moses som barn blev sat ud mellem Nilens siv, var vandtæt fordi den var blevet imprægneret med både „asfalt og beg“.
German[de]
Das Papyruskästchen, in dem Moses als Baby im Schilf des Nil trieb, war wasserdicht, weil es „mit Asphalt und Pech“ abgedichtet worden war (2Mo 2:3).
Greek[el]
Το κιβώτιο από πάπυρο, μέσα στο οποίο έπλευσε ανάμεσα στα καλάμια του Νείλου ο Μωυσής ως βρέφος, ήταν υδατοστεγές επειδή είχε εμποτιστεί και «με άσφαλτο και [με] πίσσα».
English[en]
The papyrus ark in which the baby Moses floated among the Nile reeds was watertight because it had been impregnated with both “bitumen and pitch.”
Finnish[fi]
Se papyrusarkku, jossa Mooses-lapsi kellui Niilin kaislojen keskellä, oli vedenpitävä, koska se oli kyllästetty ”bitumilla ja maapiellä” (2Mo 2:3).
French[fr]
L’arche de papyrus dans laquelle Moïse, nouveau-né, flotta parmi les roseaux du Nil était étanche parce qu’elle avait été imbibée à la fois “ de bitume et de poix ”.
Hungarian[hu]
Az a papiruszláda, amelybe a csecsemő Mózest tették, és a Nílus nádasában a víz színén úszott, vízállóvá lett téve azáltal, hogy bekenték „bitumennel és szurokkal” (2Mó 2:3).
Indonesian[id]
Peti papirus tempat Musa diletakkan ketika masih bayi dapat mengapung di antara batang-batang teberau di S. Nil karena telah mendapat lapisan tebal ”aspal dan minyak ter”, sehingga kedap air.
Iloko[ilo]
Ti papiro a daong a nakaipatapawan ti maladaga a ni Moises iti tengnga dagiti runo ti Nilo ket di mastrek ti danum agsipud ta nakalupkopan agpadpada iti “bitumen ken galagala.”
Italian[it]
L’arca di papiro in cui il piccolo Mosè galleggiava fra le canne sul Nilo era impermeabile perché era stata spalmata “di bitume e pece”.
Japanese[ja]
赤子のモーセを乗せてナイル川の葦の間に浮いていたパピルス製のひつは「歴青とピッチ」の両方ですき間をうめてあったので,水が漏りませんでした。(
Korean[ko]
아기 모세는 파피루스 궤 안에 넣어져 나일 강의 갈대 사이에 떠 있게 되었는데, 그 궤는 “역청과 피치” 두 가지 물질로 발라 놓았기 때문에 물이 스며들지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy tantera-drano ilay vata kely zozoro nametrahana an’i Mosesy zaza, ary nitsingevana teny akaikin’ny bararata teo amin’i Neily satria nopetahana “godorao mivaingana sy godorao ranony.”
Norwegian[nb]
Den papyruskisten som Moses ble lagt i som barn, og som fløt mellom sivet i Nilen, var vanntett fordi den var blitt impregnert med både «asfalt og bek».
Dutch[nl]
Het arkje van papyrus waarin de baby Mozes tussen het riet van de Nijl dreef, was waterdicht omdat het met „asfalt en pek” was geïmpregneerd (Ex 2:3).
Polish[pl]
Skrzynka z papirusu, w której umieszczono Mojżesza wśród trzcin nad brzegiem Nilu, była powleczona „asfaltem oraz smołą” (Wj 2:3).
Portuguese[pt]
A arca de papiro em que o bebê Moisés flutuou no meio dos juncos do Nilo era à prova de água, por ter sido impregnada de “betume e piche”.
Russian[ru]
Корзина из папируса, в которую был положен младенец Моисей и которая могла плавать в тростнике у берега Нила, была водонепроницаемой, поскольку ее покрыли «асфальтом и смолой» (Исх 2:3).
Swedish[sv]
Den papyrusark som Mose lades i bland vassen i Nilen var vattentät, eftersom den hade blivit impregnerad med både ”asfalt och beck”.
Tagalog[tl]
Ang arkang papiro, na pinaglagyan sa sanggol na si Moises at pinalutang sa gitna ng mga tambo ng Nilo, ay hindi napasok ng tubig dahil tinapalan iyon kapuwa ng “bitumen at alkitran.”
Chinese[zh]
摩西还是婴儿的时候,给放进一个用纸莎草做的箱子里,箱子沿着尼罗河边的芦苇丛漂浮。 箱子是不透水的,因为涂上了“沥青柏油”。(