Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår f.eks. checks, bør det undersøges, hvordan man kan afskaffe valørdatoen, der er genstand for omfattende misbrug og er omgærdet af stor usikkerhed.
German[de]
So sollten die Modalitäten der Abschaffung des Wertstellungsdatums für Schecks untersucht werden, das häufig mißbräuchlich genutzt wird und überhaupt keine Sicherheit bietet.
Greek[el]
Όσον αφορά τις επιταγές, για παράδειγμα, θα πρέπει να εξετασθεί με ποιο τρόπο θα μπορούσε να καταργηθεί η τοκοφόρος ημερομηνία η οποία αποτελεί πηγή πολλών καταχρήσεων και δεν παρέχει ουδεμία ασφάλεια.
English[en]
For cheques, for example, the possibility of abolishing the value date should be considered, as this is a source of considerable abuse and does not improve security.
Spanish[es]
En relación con los cheques, por ejemplo, debería analizarse la forma de suprimir la fecha valor, que da lugar a muchos abusos y no ofrece ninguna seguridad.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Osekkien osalta olisi tutkittava mahdollisuutta poistaa arvopäivä, sillä sitä käytetään usein väärin eikä se anna mitään varmuutta.
French[fr]
En ce qui concerne les chèques, par exemple, il faudrait examiner le moyen d'abolir la date de valeur, source de nombreux abus et ne garantissant aucune sécurité.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli chèques, ad esempio, si dovrebbe studiare il modo di abolire la data-valuta, fonte di molti abusi e di nessuna certezza.
Dutch[nl]
In het geval van cheques zou bijvoorbeeld moeten worden nagedacht over een manier om het systeem van "valutadata" af te schaffen waarvan veel misbruik wordt gemaakt en dat de klant geen enkele zekerheid biedt.
Portuguese[pt]
No que se refere aos cheques, por exemplo, dever-se-ia estudar o modo de abolir a data-valor, fonte de muitos abusos e de nenhuma certeza.
Swedish[sv]
När det gäller t.ex. checker, måste man hitta ett sätt att avskaffa valuteringsdagen, som leder till mycket missbruk och inte ger någon säkerhet.