Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tento vývoj byl způsobený hlavně kombinací strukturálních podnětů: neustálé zvyšování celosvětové poptávky po potravinách, vznik trhu s biopalivy (jen velmi malý vliv) a více krátkodobých faktorů, jako jsou nepříznivé klimatické podmínky, které v roce 2007 způsobily snížení objemu produkce obilnin ve většině členských států EU a restriktivní vývozní politika některých klíčových dodavatelů na světový trh a všeobecně rostoucí zapojení investičních fondů na trzích se zemědělskými komoditami.
Danish[da]
Denne udvikling er hovedsagelig et resultat af en kombination af strukturelle faktorer, nemlig en jævn stigning i den globale fødevareefterspørgsel, det nye biobrændstofmarked, dog kun for en meget lille del, og mere kortsigtede faktorer som negative klimabetingelser, hvilket afstedkom et fald i mængden af korn i de fleste EU-medlemsstater i 2007. Yderligere spiller visse af de væsentligste verdensmarkedsleverandørers restriktive eksportpolitik og en generel interesse blandt investeringsfonde for dagligvaremarkedet for landbrugsprodukter også ind.
German[de]
Diese Entwicklung resultierte aus einer Kombination überwiegend struktureller Auslöser: beständiger Anstieg der weltweiten Lebensmittelnachfrage, Entstehung des Biokraftstoffmarktes - dies jedoch nur zu einem geringen Anteil - sowie kurzfristigere Faktoren wie zum Beispiel ungünstige Witterungsverhältnisse, die 2007 zu einer Abnahme der Produktionsmenge bei Getreide in den meisten EU-Mitgliedstaaten, zu der restriktiven Ausfuhrpolitik einiger der wichtigsten Versorger auf dem Weltmarkt und allgemein zu einer Zunahme der Beteiligung von Investmentfonds an landwirtschaftlichen Rohstoffmärkten geführt haben.
Greek[el]
Αυτή η εξέλιξη οφείλεται κυρίως σε έναν συνδυασμό διαρθρωτικών παραγόντων: στη διαρκή αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης τροφίμων, στην ανάδυση της αγοράς βιοκαυσίμων -μόνο κατά ένα πολύ μικρό μέρος- και σε πιο βραχυπρόθεσμους παράγοντες όπως οι αντίξοες κλιματικές συνθήκες, που οδήγησαν σε μείωση της παραγωγής δημητριακών στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ το 2007 και στην περιοριστική εξαγωγική πολιτική ορισμένων από τους κύριους προμηθευτές της παγκόσμιας αγοράς και γενικά στην αύξηση της συμμετοχής επενδυτικών κεφαλαίων στις αγορές βασικών γεωργικών ειδών.
English[en]
That development mainly resulted from a combination of structural drivers: a steady rise in global food demand, the emergence of the biofuel market - only for a very small part - and more short-term factors such as adverse climate conditions, which provoked a decrease in the output volume of cereals in most of the EU Member States in 2007 and the restrictive export policy of some key world market suppliers and in general an increasing engagement of investment funds in agricultural commodity markets.
Spanish[es]
Esa evolución provenía sobre todo de una combinación de factores estructurales: un aumento constante de la demanda global de alimentos, la aparición del mercado de biocombustibles -sólo en una parte muy pequeña- y más factores a corto plazo, como las adversas condiciones climatológicas, que han provocado una disminución del volumen de producción de cereales en la mayoría de los Estados miembros de la UE en 2007 y la restrictiva política de exportación de algunos proveedores clave del mercado mundial y, en general, una dedicación creciente de fondos de inversión a los mercados de materias primas agrícolas.
Estonian[et]
Selline suundumus oli peamiselt tingitud struktuuriliste mõjurite koostoimest: pidev tõus ülemaailmses toidunõudluses, biokütuseturu ilmumine - ainult väga väikeses osas - ja lühiajalisemad tegurid nagu ebasoodsad ilmastikuolud, mis tingisid teraviljatoodangu vähenemise enamikus ELi liikmesriikidest 2007. aastal, ja mõningate põhiliste maailmaturu tarnijate piirav ekspordipoliitika ning üldisemalt investeerimisfondide üha suurenev osalemine põllumajandustoormete turgudel.
Finnish[fi]
Kehitys johtui lähinnä rakenteellisten tekijöiden yhdistelmästä: elintarvikkeiden kysynnän tasaisesta noususta maailmanlaajuisesti, biopolttoainemarkkinoiden syntymisestä - vain pieneltä osin - ja muista lyhyen aikavälin tekijöistä, kuten huonoista sääoloista, jotka aiheuttivat vähentymistä viljan tuotantomäärissä useimmissa EU:n jäsenvaltioissa vuonna 2007, ja joidenkin tärkeimpien maailmanmarkkinatoimittajien rajoittavasta tuontipolitiikasta ja yleisesti sijoitusrahastojen kasvavasta osallistumisesta maataloustuotemarkkinoille.
French[fr]
Cette évolution est principalement le fruit d'une combinaison de facteurs structurels: une augmentation importante de la demande mondiale en nourriture, l'émergence du marché des biocarburants (dans une très petite mesure seulement) et d'autres facteurs à court terme comme les conditions météorologiques défavorables, qui ont entraîné une diminution des volumes de céréales produits dans la plupart des États membres de l'UE en 2007, les politiques de restriction des exportations pratiquées par certains fournisseurs essentiels du marché mondial ou encore l'engagement accru des fonds d'investissement sur les marchés des produits de base agricoles.
Hungarian[hu]
Ez a fejlemény főleg strukturális hajtóerők kombinációjából eredt: a világméretű élelmiszerkereslet tartós növekedése, a bioüzemanyag-piac fellendülése - csak nagyon kis részben - és több rövidtávon ható tényező, mint például a hátrányos időjárási viszonyok, amelyek 2007-ben a legtöbb uniós tagállamban a gabonatermelés csökkenéséhez, és néhány kulcsfontosságú világpiaci beszállító korlátozó exportpolitikájához, valamint általában véve a befektetési alapok fokozódó részvételéhez vezettek a mezőgazdasági árutőzsdéken.
Italian[it]
Questo aumento è derivato soprattutto da una combinazione di fattori strutturali: un incremento costante della domanda globale di prodotti alimentari, la comparsa del mercato dei biocarburanti, solo in piccola parte, ed elementi maggiormente a breve termine quali le condizioni climatiche sfavorevoli, che hanno provocato un calo dei raccolti dei cereali nella maggior parte degli Stati membri dell'UE nel 2007, e la politica restrittiva delle esportazioni di alcuni fornitori mondiali essenziali e, in generale, un crescente impegno di fondi d'investimento sui mercati delle materie prime agricole.
Lithuanian[lt]
Šie pokyčiai pirmiausia kilo iš struktūrinių veiksnių visumos: nuolatinės pasaulinės maisto paklausos augimo, biokuro rinkos atsiradimo (tik labai nedidele dalimi) ir kitų labiau trumpalaikio pobūdžio veiksnių, pvz., nepalankių klimato sąlygų, sukėlusių kviečių gamybos daugelyje ES valstybių narių 2007 m. lygio sumažėjimą ir ribojamą eksporto politiką kai kurių pagrindinių pasaulinės rinkos tiekėjų atveju ir apskritai didėjantis investicinių fondų dalyvavimas žemės ūkio plataus vartojimo prekių rinkose.
Latvian[lv]
Šādu attīstību galvenokārt izraisa strukturālu iemeslu kombinācija: Pastāvīga pārtikas pieprasījuma palielināšanās pasaulē, biodegvielas tirgus parādīšanās - tikai ļoti nelielai daļai - un vairāki īstermiņa faktori, piemēram, nelabvēlīgi laika apstākļi, kas 2007. gadā izraisīja labības ražas samazināšanos lielākajā daļā ES dalībvalstu, un dažu galveno pasaules tirgus dalībnieku ierobežojošā eksporta politika, un vispārēji arvien lielāka ieguldījumu fondu iesaistīšanās lauksaimniecības preču tirgos.
Dutch[nl]
Die ontwikkeling is hoofdzakelijk het gevolg van een combinatie van structurele factoren, namelijk een gestage toename van de mondiale vraag naar voedsel en in geringe mate ook de opkomst van de markt voor biobrandstoffen, en kortetermijnfactoren, zoals ongunstige klimaatomstandigheden, die in 2007 in de meeste lidstaten tot een daling van de graanproductie hebben geleid, en het restrictieve exportbeleid van enkele belangrijke aanbieders op de wereldmarkten, en in het algemeen ook van de toenemende belangstelling van beleggingsfondsen voor agrarische grondstoffenmarkten.
Polish[pl]
Fakt ten jest spowodowany przez szereg czynników strukturalnych: stałym wzrostem globalnego popytu na żywność, utworzeniem rynku biopaliw - w bardzo niewielkiej części - i czynników krótkoterminowych, takich, jak niesprzyjające warunki pogodowe, które doprowadziły do spadku ilości wytwarzanego zboża w większości państw członkowskich UE w roku 2007, oraz restrykcyjna polityka eksportowa niektórych kluczowych dostawców rynkowych, a także, ogólnie rzecz biorąc, rosnące zaangażowanie funduszy inwestycyjnych na rynkach surowców rolnych.
Portuguese[pt]
Tais desenvolvimentos resultaram essencialmente de uma combinação de factores estruturais, como o aumento constante da procura de alimentos a nível mundial, o aparecimento do mercado dos biocombustíveis - com uma incidência, porém, diminuta - e factores a mais curto prazo, como as condições climáticas adversas, que provocaram um decréscimo no volume de produção de cereais na maioria dos Estados-Membros em 2007, a política de exportação restritiva de alguns dos principais fornecedores mundiais do mercado e, em geral, um envolvimento crescente dos fundos de investimento nos mercados de produtos agrícolas.
Slovak[sk]
Tento vývoj bol spôsobený hlavne kombináciou štrukturálnych podnetov: neustále zvyšovanie celosvetového dopytu po potravinách, vznik trhu s biopalivami (len veľmi malý vplyv) a viacero krátkodobých faktorov, ako sú nepriaznivé klimatické podmienky, ktoré v roku 2007 spôsobili zníženie objemu produkcie obilnín vo väčšine členských štátov EÚ a reštriktívna vývozná politika niektorých kľúčových dodávateľov na svetový trh a všeobecne rastúce zapojenie investičných fondov na trhoch s poľnohospodárskymi komoditami.
Slovenian[sl]
Ta razvoj izhaja predvsem iz kombinacije strukturnih dejavnikov: stalna rast svetovnega povpraševanja po živilih, oblikovanje trga biogoriv - le za zelo majhen del - ter več kratkoročnih dejavnikov, kot so neugodne podnebne razmere, ki so leta 2007 povzročile zmanjšanje obsega proizvodnje žit v večini držav članic EU, omejevalna politika izvoza nekaterih ključnih svetovnih tržnih dobaviteljev in na splošno vedno večje vključevanje investicijskih skladov v trge kmetijskih proizvodov.
Swedish[sv]
En stadig global ökning av efterfrågan på livsmedel, uppkomsten av biobränslemarknaden - endast till en mycket liten del - och mer kortsiktiga faktorer som ogynnsamma klimatförhållanden. Detta ledde till minskade spannmålsskördar i de flesta av EU:s medlemsstater under 2007, en restriktiv exportpolitik från vissa av de största marknadsleverantörernas sida och en allmän ökning av investeringsfonders spekulation på råvarumarknaden för jordbruksprodukter.