Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Τον δεύτερο μήνα με τσίμπησε μία μύγα που ήταν φορεύς άνθρακος, μιας ασθενείας που φονεύει τα άλογα, και έτσι επί ένα μήνα ήμουν υποχρεωμένη να υποστώ θεραπεία με θείο.
English[en]
The second month I was bitten by a fly that was a carrier of anthrax, which kills horses, and had to undergo a sulphur treatment for a month.
Spanish[es]
Al segundo mes me picó una mosca que portaba ántrax, que mata caballos, y tuve que someterme a un tratamiento con azufre por un mes.
French[fr]
Le second mois, je fus piquée par une mouche qui transmettait une sorte d’anthrax capable de tuer un cheval, et l’on me soumit pendant un mois à un traitement au soufre.
Italian[it]
Il secondo mese fui punta da una mosca che mi trasmise il carbonchio, malattia che uccide i cavalli, e per un mese dovetti fare una cura a base di zolfo.
Korean[ko]
두번째 달에는 말을 죽게 할 수 있는 옹이 생기게 하는 파리에 물려 한달 동안 유황 치료를 받아야 하였다.
Dutch[nl]
In de tweede maand werd ik gebeten door een vlieg die een drager was van miltvuur, waaraan paarden doodgaan en ik moest een maand lang een zwavelbehandeling ondergaan.
Portuguese[pt]
No segundo mês, fui picada por uma mosca portadora de antraz, que mata cavalos, e tive de ter um tratamento sulfuroso por um mês.