Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والجبر يمكن ترجمته على أنه "نظام للتوفيق بين الأجزاء المتباينة."
Azerbaijani[az]
Və əl-cəbr təqribən “dağınıq parçaların birləşmə sistemi” kimi tərcümə olunur.
Belarusian[be]
Груба аль-джэбр перакладаецца як "сістэма аб'яднання несумеверных частак."
Bulgarian[bg]
И al-jebr приблизително се превежда като "система за съпоставяне на различни части."
Czech[cs]
"Al-jebr" můžeme přeložit přibližně jako "systém na sladění nesourodých částí".
Danish[da]
Og al-jebra kan groft oversættes til "Systemet til at forene forskelligartede dele."
German[de]
Und al-jebr könnte man als "das System zum Abgleichen ungleicher Teile" übersetzen.
English[en]
And al-jebr roughly translates to "the system for reconciling disparate parts."
Spanish[es]
Y al-jebra se traduce aproximadamente como “sistema para reconciliar partes dispares”.
Persian[fa]
و جبر تقریبا معادل « سیستمی برای تقریب قسمتهای متفاوت».
Gujarati[gu]
અલ-જિબ્રનો બહુ જ કાચો અર્થ થાય છે "અલગ અલગ ભાગને મેળજોડ કરવાની પધ્ધતિ".
Croatian[hr]
A al-jebr grubo prevedeno je: "sustav za usklađivanje nespojivih dijelova".
Hungarian[hu]
Az al-jebra jelentése nagyjából "rendszer az eltérő részek összeegyeztetésére".
Indonesian[id]
Dan al-jebr secara kasar diterjemahkan menjadi "Sistem untuk mencocokkan bagian yang berbeda."
Italian[it]
E al-jebr viene tradotto approssimativamente con: "il sistema per riconciliare parti disparate".
Japanese[ja]
簡単に訳すと“al-jebr”とは 「バラバラな部分を組み合わせる手法」です
Kurdish Kurmanji[ku]
جەبر بە شێوەیەکی گشتی مانای ئەوەیە "سیستەمى پێکەوە بەستنەوەی بەشە لەیەک جیاکان."
Lithuanian[lt]
Ir al-jebr grubiai reiškia "sistema sujungianti atskiras dalis."
Latvian[lv]
'Al-jebr' aptuveni tulkojās kā „sistēma atsevišķu daļu apvienošanai.”
Macedonian[mk]
А „ал-џебр“ грубо се преведува како „систем за помирување на фундаментално различни делови“.
Malay[ms]
Secara am, "al-jebra" diterjemahkan sebagai "Sistem yang menyelaraskan bahagian yang sangat berbeza."
Norwegian[nb]
Og al-jebr er grovt oversatt til "systemet for å forene ulike deler."
Dutch[nl]
Ruwweg vertaald betekent al-jebr 'het systeem voor het laten overeenstemmen van verschillende delen'.
Polish[pl]
Al-jebr oznacza mniej więcej "system pogodzenia niewspółmiernych części."
Portuguese[pt]
E "al-jebra" traduz-se mais ou menos por "o sistema para reconciliar partes díspares".
Romanian[ro]
Al-jebr se traduce aproximativ drept: „sistemul pentru reconcilierea părților nepotrivite”.
Slovak[sk]
A al-džebr voľne prekladáme ako "systém pre zladenie rôznorodých častí."
Slovenian[sl]
Al-džebr lahko približno prevedemo kot "sistem, ki zbliža ločene dele".
Somali[so]
Aljabr waxaa sida caadiga lagu turjumaa "habka laysugu xidhayo qaybaha kala baahsan."
Albanian[sq]
Nje perkthim per al-jebra eshte "Sistemi për pajtimin e pjeseve te ndara."
Serbian[sr]
A "al-gebr" se grubo prevodi kao "sistem za usaglašavanje različitih delova".
Swedish[sv]
Och al-jebr betyder ungefär "systemet för att förena olika delar".
Tamil[ta]
அல்-ஜெபர் என்பதின் பொருள் "வேற்றுமை நிறைந்த பாகங்களை சமன்படுத்துவது" என்பதாகும்.
Thai[th]
ซึ่ง อัล-จาบรา มีความหมายว่า "ระบบการหลอมรวมสิ่งที่ไม่ต่อเนื่องกัน"
Turkish[tr]
Ve al-jebr kabaca "birbirinden bağımsız parçaları bir araya getirme sistemi" anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
"Аль-джебр" буквально перекладається як "система узгодження роз'єднаних частинок".
Urdu[ur]
اور 'الجبر' کے معنی ہیں 'مختلف بے جوڑ جز کے میل کا نظام ' 'الجبر' آخرکار انگریزی میں 'algebra ' بن گیا.
Vietnamese[vi]
Và al-jebr dịch gần chính xác là "hệ thống làm tương thích những phần khác nhau."
Chinese[zh]
而“al-jabr”大致的意思是 “一套将无关‘代’化成相关的体系”。