Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ቅዱስ መንፈስ ፍሬዎች “ፍቅር፣ ደስታ፣ ሰላም፣ ትዕግሥት፣ ቸርነት፣ በጎነት፣ ታማኝነት [“እምነት፣ የ1954 ትርጉም”]፣ ገርነት፣ ራስን መግዛት” ናቸው።
Arabic[ar]
وهذا الثمر يشتمل على الصفات التالية: «المحبة، الفرح، السلام، طول الأناة، اللطف، الصلاح، الإيمان، الوداعة، وضبط النفس».
Bemba[bem]
Ifisabo fya mupashi fyaba “kutemwa, ukusekelela, umutende, ukushishimisha, icikuuku, ubusuma, icitetekelo, ukufuuka, ukuilama.”
Bulgarian[bg]
Качествата, които съставят този плод, са „любов, радост, мир, дълготърпение, милост, доброта, вяра, мекота, самоконтрол“.
Bislama[bi]
Ol gudfala fasin blong frut ya hemia “lav, glad, pis, longfala tingting, kaen fasin, gud fasin, bilif, kwaet fasin, fasin we man i save bos long tingting blong hem.”
Bangla[bn]
এই ফল যে-গুণগুলো নিয়ে গঠিত, সেগুলো হল “প্রেম, আনন্দ, শান্তি, দীর্ঘসহিষ্ণুতা, মাধুর্য্য, মঙ্গলভাব, বিশ্বস্ততা, মৃদুতা, ইন্দ্রিয়দমন।”
Cebuano[ceb]
Ang mga hiyas nga naglangkob niini nga bunga mao ang “gugma, kalipay, pakigdait, hataas-nga-pailob, kalulot, pagkamaayo, pagtuo, kalumo, pagpugong-sa-kaugalingon.”
Chuukese[chk]
Mi kapachelong ekkeei lapalap, “tong, pwapwa, kinamwe, mosonottam fan iten minne mi pwung, kirokiroch, murinno, luku, mosonoson, nemenifichi pwisin kich.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann kalite ki form sa fri i “lanmour, lazwa, lape, pasyans, labonte, fidelite, ladouser, kontrol lo son prop lekor.”
Czech[cs]
Vlastnosti, z nichž se toto ovoce skládá, jsou „láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, víra, mírnost, sebeovládání“.
Danish[da]
De egenskaber som udgør denne frugt, er „kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed, selvbeherskelse“.
German[de]
Diese Frucht besteht aus folgenden Eigenschaften: „Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung“ (Galater 5:22, 23).
Ewe[ee]
Nɔnɔme siwo ƒo ƒu nye ku siae nye “lɔlɔ̃, dzidzɔ, ŋutifafa, dzigbɔgbɔ blewu, dɔmekɔkɔ, dɔmenyonyo, anukwaretɔnyenye, dɔmefafa, ɖokuidziɖuɖu.”
Efik[efi]
Mme edu emi ẹnamde mbun̄wụm emi ẹdi “ima, ye idatesịt, ye emem, ye ime, ye mfọn-ido, ye eti ido, ye edinam akpanikọ, ye ifụre-ifụre ido, ye mfara ke idem.”
Greek[el]
Οι ιδιότητες οι οποίες συνιστούν αυτούς τους καρπούς είναι οι εξής: «αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, καλοσύνη, αγαθότητα, πίστη, πραότητα, εγκράτεια».
English[en]
The qualities that make up this fruitage are “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”
Spanish[es]
Las cualidades que componen este fruto son “amor, gozo, paz, gran paciencia, benignidad, bondad, fe, apacibilidad [y] autodominio” (Gálatas 5:22, 23).
Estonian[et]
Omadused, mis moodustavad selle vilja, on „armastus, rõõm, rahu, pikk meel, lahkus, heatahtlikkus, ustavus [„usk”, UM], tasadus, kasinus [„enesevalitsus”, P 1997]” (Galaatlastele 5:22, 23).
Persian[fa]
منظور خصوصیاتی است همچون «محبت، خوشی، آرامش، بردباری، مهربانی، خیرخواهی، وفاداری، فروتنی و خویشتنداری.»
Finnish[fi]
Ominaisuudet, joista tämä hedelmä koostuu, ovat ”rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, huomaavaisuus, hyvyys, usko, lempeys, itsehillintä”.
Fijian[fj]
Na itovo totoka e okati me vua ni yalo tabu oya “na loloma, na reki, na vakacegu, na vosota vakadede, na yalomalua, na yalololoma, na vakabauta, na yalomalumalumu, nai valavala malua.”
French[fr]
Les qualités qui composent ce fruit sont les suivantes : “ Amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi.
Ga[gaa]
Sui ni feɔ yibii nɛɛ ji “suɔmɔ, miishɛɛ, hejɔlɛ, tsuishitoo, mlihilɛ, ejurɔfeemɔ, hemɔkɛyeli, mlijɔlɛ, hiɛshikamɔ.”
Gilbertese[gil]
Uaan te taamnei aikai bon “te tangira, te kimareirei, te rau, te taotaonaki n nano, te atataiaomata, te raoiroi, te kakaonimaki, te nimamanei, te tau-baang.”
Gujarati[gu]
આ ફળમાં “પ્રેમ, આનંદ, શાંતિ, સહનશીલતા, માયાળુપણું, ભલાઈ, વિશ્વાસુપણું, નમ્રતા તથા સંયમ” જેવા ગુણો છે.
Gun[guw]
Jẹhẹnu he sinsẹ́n ehe bẹhẹn lẹ wẹ “owanyi, ayajẹ, jijọho, linsinyẹn, homẹdagbe, dagbewà, [yise], walọmimiọn, mawazẹjlẹgo.”
Hebrew[he]
התכונות הנמנות עם פרי זה הן ”אהבה, שמחה, שלום, אורך רוח, נדיבות, טוב לב, נאמנות, ענווה, ריסון עצמי” (גלטים ה’:22, 23).
Hindi[hi]
आत्मा के फलों में ये गुण शामिल हैं: “प्रेम, आनन्द, मेल, धीरज, कृपा, भलाई, विश्वास, नम्रता, और संयम।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga kinaiya nga nalakip sa sining mga bunga amo ang “gugma, kalipay, paghidait, pagkamapinasensiahon, pagkamainayuhon, pagkaayo, pagtuo, kalulo, pagpugong sa kaugalingon.”
Croatian[hr]
U te plodove spadaju “ljubav, radost, mir, dugotrpljivost, dobrohotnost, dobrota, vjera, blagost, samosvladavanje” (Galaćanima 5:22, 23).
Haitian[ht]
Kalite ki konpoze fwi sa a se “ lanmou, lajwa, lapè, pasyans, bonte, byenveyans, lafwa, dousè ak metriz ”.
Indonesian[id]
Sifat-sifat yang tercakup dalam buah itu adalah ”kasih, sukacita, damai, kepanjangsabaran, kebaikan hati, kebaikan, iman, kelemahlembutan, pengendalian diri”.
Igbo[ig]
Àgwà ndị mejupụtara mkpụrụ a bụ “ịhụnanya, ọṅụ, udo, ogologo ntachi obi, obiọma, ịdị mma, okwukwe, ịdị nwayọọ, njide onwe onye.”
Iloko[ilo]
Dagiti galad a mangbukel iti daytoy a bunga isu ti “ayat, rag-o, talna, mabayag a panagitured, kinamanangngaasi, kinaimbag, pammati, kinaalumamay, panagteppel.”
Icelandic[is]
Þessi ávöxtur er „kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska, hógværð og bindindi“ eða sjálfstjórn.
Italian[it]
Le qualità che compongono questo frutto sono “amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”.
Japanese[ja]
この霊の実を構成しているのは,「愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制」という特質です。(
Kongo[kg]
Bikalulu ya mbuma yai kele “zola, kyese, ngemba, ntima ya nda, mambote, bumbote, lukwikilu, mawete, kudiyala.”
Kannada[kn]
ಈ ಫಲದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವ ಗುಣಗಳು, “ಪ್ರೀತಿ ಸಂತೋಷ ಸಮಾಧಾನ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿ ದಯೆ ಉಪಕಾರ ನಂಬಿಕೆ ಸಾಧುತ್ವ ಶಮೆದಮೆ.”
Korean[ko]
이 열매를 구성하는 특성들은 “사랑, 기쁨, 평화, 오래 참음, 친절, 선함, 믿음, 온화, 자제”입니다.
Kaonde[kqn]
Byubilo biji mu bino bipangwa bo “butemwe, ne lusekelo, ne mutende, ne kukoka muchima, ne lusa, ne buwame, ne bukishinka, ne bukimote, ne kwikanya.”
Ganda[lg]
Ebibala ebyo kwe ‘kwagala, emirembe, okugumiikiriza, ekisa, obulungi, okukkiriza, obuwombeefu, okwegendereza.’
Lingala[ln]
Mbuma yango ezali “bolingo, esengo, kimya, motema molai, motema malamu, bolamu, kondima, boboto, komipekisa.”
Lozi[loz]
Tulemeno to tu bupa ona muselo wo ki “lilato, ni tabo, ni kozo, ki pilu-telele, ni musa, ni bunde, ki [tumelo NW], ni ku ishuwa, ni buiswalo.”
Lithuanian[lt]
Šis vaisius susideda iš „meilės, džiaugsmo, ramybės, kantrybės, malonumo, gerumo, ištikimybės [„tikėjimo“, NW], romumo, susivaldymo“.
Luba-Katanga[lu]
Ngikadilo ya kino kipa i “buswe, nsangaji, ndoe, kitūkijetyima, kanye, buyampe, lwitabijo, kutalala, kwīfula.”
Luba-Lulua[lua]
Mamuma a nyuma aa adi “dinanga, disanka, ditalala, lutulu, bulenga, buimpe, ditabuja, bupole-malu, didikanda.”
Luvale[lue]
Vilinga vyatwama mumihako kana shina “zangi, nakuwahilila, nakuunda, nakutalilila vakwavo chikoki, nakeke, nakukokweza, nakushishika, nakuvova, nakulyononona.”
Lushai[lus]
He thlarau rah zînga awm miziate chu “hmangaihna te, hlimna te, remna te, dawhtheihna te, ngilneihna te, ṭhatna te, rinawmna te, thuhnuairawlhna te, insûmtheihna te,” a ni.
Latvian[lv]
Šo augli veido tādas īpašības kā ”mīlestība, prieks, miers, pacietība, laipnība, labprātība, uzticamība [”ticība”, LB-26], lēnprātība, atturība”.
Marshallese[mh]
Kadkad ko rej leen Jitõb rej koba “yokwe, lõñliñ, ainemõn, meanwõr, joij, lejokmen, tiljek, inemõn, jadõr.”
Macedonian[mk]
Особините од кои се состојат овие плодови се „љубов, радост, мир, долготрпеливост, љубезност, доброта, вера, благост, самосовладување“ (Галатите 5:22, 23).
Malayalam[ml]
“ആത്മാവിന്റെ ഫലമോ: സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, പരോപകാരം, വിശ്വസ്തത, സൌമ്യത, ഇന്ദ്രിയജയം” എന്നീ ഗുണങ്ങൾ അടങ്ങുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
या फळात ज्या गुणांचा समावेश आहे ते म्हणजे, “प्रीति, आनंद, शांति, सहनशीलता, ममता, चांगुलपणा, विश्वासूपणा, सौम्यता, इंद्रियदमन.”
Maltese[mt]
Il- kwalitajiet li jiġbor fih dan il- frott huma “l- imħabba, l- hena, is- sliem, is- sabar, il- ħniena, it- tjieba [jew, tjubija], il- fidi, il- ħlewwa, ir- rażan.”
Norwegian[nb]
Denne frukten består av slike egenskaper som «kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, tro, mildhet, selvkontroll».
Nepali[ne]
यो फलमा समावेश गुणहरू “प्रेम, आनन्द, शान्ति, धीरज, दया, भलाइ, विश्वस्तता, नम्रता, संयम” हुन्।
Ndonga[ng]
Iiyimati mbyoka oya kwatela mo omaukwatya ngaka “ohole, enyanyu, ombili, ontalanteni, uukuume [“olukeno”], uuwanawa, uudhiginini [“eitaalo”], engungumano, eidhidhimiko [“eipangelo”].”
Niuean[niu]
Ko e tau fua kua fakakatoatoa e tau fua nei ko e “fakaalofa, ko e fiafia, ko e mafola, ko e fakauka, ko e totonu, ko e mahani mitaki, ko e tua, ko e mahani molu, mo e manako fakalatalata.”
Dutch[nl]
Deze vrucht bestaat uit de eigenschappen „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing” (Galaten 5:22, 23).
Northern Sotho[nso]
Dika tšeo di bopago dienywa tše ke “leratô, le lethabô, le moláô; ke xo se fêle pelo, le botho, le bonôlô, le pôtêxô le bolêta, le boithswarô.”
Nyanja[ny]
Chipatso chimenechi chili ndi makhalidwe monga “chikondi, chimwemwe, mtendere, kuleza mtima, chifundo, kukoma mtima, chikhulupiriro, chifatso, chiletso.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਫਲ ਵਿਚ ਇਹ ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: “ਪ੍ਰੇਮ, ਅਨੰਦ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਧੀਰਜ, ਦਿਆਲਗੀ, ਭਲਿਆਈ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਨਰਮਾਈ, ਸੰਜਮ।”
Pangasinan[pag]
Saray kalidad a manitibukel ed sayan bunga et say “aro, gayaga, deen, kasungdoan, kaabigan, kamaongan, sisia, kaumildian, dangka.”
Papiamento[pap]
E kualidatnan ku ta forma e fruta aki ta “amor, goso, pas, pasenshi, kariño, bondat, [“fe, suavedat,” NW], dominio propio.”
Pijin[pis]
Olketa fasin bilong diswan nao “love, hapi, peace, long-safaring, kaenfala fasin, gudfala fasin, faith, kwaet fasin, fasin for kontrolem seleva.”
Portuguese[pt]
As qualidades incluídas nesses frutos são “amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio”.
Romanian[ro]
Calităţile care alcătuiesc acest rod sunt „iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunăvoinţa, bunătatea, credinţa, blândeţea, stăpânirea de sine“ (Galateni 5:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Imico igize izo mbuto ni “urukundo n’ibyishimo n’amahoro, no kwihangana no kugira neza, n’ingeso nziza no gukiranuka, no kugwa neza no kwirinda” (Abagalatiya 5:22, 23).
Sango[sg]
Lengo ti yingo so ayeke “ndoye, tâ ngia, siriri, be-nze-pepe, nzobe, bê ti sala nzoye, be-biani [“mabe”, NW ], tâ be-ti-molenge, na ngangu ti kanga nzara ti tele”. (aGalate 5:22, 23).
Sinhala[si]
ආත්මයේ පලවලට අයත් වන ගුණාංග නම් “ප්රේමය, ප්රීතිය, සමාදානය, බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම, කරුණාවන්තකම, යහපත්කම, ඇදහිල්ල, මෘදුකම, ආත්ම දමනයයි.”
Slovak[sk]
Toto ovocie tvoria vlastnosti, ako je „láska, radosť, pokoj, zhovievavosť [„trpezlivosť“, poznámka pod čiarou v Pavlíkovom preklade], láskavosť, dobrota, viera, miernosť, sebaovládanie“.
Slovenian[sl]
Lastnosti, ki sestavljajo ta sad, so »ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobrota, vera, blagost, samoobvladanje«.
Samoan[sm]
O uiga e faia aʻe ai lenei fua o le “alofa, o le olioli, o le filemu, o le onosai, o le mataalofa, o le agalelei, o le faamaoni, o le agamalu, ma le amio mamā.”
Shona[sn]
Unhu hunoumba zvibereko izvi ndouhwu “rudo, mufaro, rugare, mwoyo murefu, mutsa, runako, kutenda, unyoro, kuzvidzora.”
Albanian[sq]
Cilësitë që përbëjnë këtë fryt janë «dashuria, gëzimi, paqja, shpirtgjerësia, mirëdashja, mirësia, besimi, butësia, vetëkontrolli».
Serbian[sr]
Osobine koje sačinjavaju taj plod jesu „ljubav, radost, mir, dugotrpljivost, ljubaznost, dobrota, vera, blagost, samokontrola“ (Galatima 5:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
A froktu disi na „lobi, prisiri, vrede, langa pasensi, switifasi, bunfasi, bribi, safri-ati, dwengi yusrefi” (Galasiasma 5:22, 23).
Southern Sotho[st]
Litšobotsi tseo litholoana tsena li bonoang ka tsona ke “lerato, thabo, khotso, tiisetso, mosa, molemo, tumelo, bonolo, boitšoaro.”
Swedish[sv]
De egenskaper som utgör andens frukt är ”kärlek, glädje, frid, tålamod, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”.
Swahili[sw]
Matunda hayo yanatia ndani sifa ya “upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, na kujizuia.”
Congo Swahili[swc]
Matunda hayo yanatia ndani sifa ya “upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, na kujizuia.”
Tamil[ta]
“அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடிய பொறுமை, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம், சாந்தம், இச்சையடக்கம்” ஆகியவையே ஆவியின் கனி பிறப்பிக்கும் குணங்கள்.
Telugu[te]
ఈ ఫలంలో ఉన్న లక్షణాలేమిటంటే, “ప్రేమ, సంతోషము, సమాధానము, దీర్ఘశాంతము, దయాళుత్వము, మంచితనము, విశ్వాసము, సాత్వికము, ఆశానిగ్రహము.”
Tigrinya[ti]
እዚ ፍረ እዚ ዜጠቓልሎ ባህርያት “ፍቕሪ: ሓጐስ: ዕርቂ [“ሰላም:” ትርጕም 1990]: ዓቕሊ: ለውሃት: ሕያውነት: እምነት: ህድኣት: ይአኽለኒ ምባል [“ርእስኻ ምግታእ:” ትርጕም 1990] እዩ።”
Tagalog[tl]
Ang mga katangiang bumubuo sa mga bungang ito ay “pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, mahabang pagtitiis, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, pagpipigil sa sarili.”
Tetela[tll]
Waonga wakenga elowa akɔ ko: “Ngandji, ɔngɛnɔngɛnɔ, wɔladi, lotutsha, kɛtshi, ɔlɔlɔ, mbetawɔ, memakana, ndjakimela.”
Tswana[tn]
Dinonofo tsa maungo ano ke “lorato, boipelo, kagiso, bopelotelele, bopelonomi, molemo, tumelo, bonolo, boikgapo.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘ulungāanga ‘oku fa‘u‘aki ‘a e fua ko ení ko e “ ‘ofa, fiefia, melino, kātaki-fuoloa, anga-lelei, lelei, tui, anga-malū mo e mapule‘i-kita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Milimo iibikkilizyidwe mumicelo eeyi kuli “luyandano, lukondo, luumuno, busicamba, buuya, bubotu, lusyomo, lubombo, kulyeendele[zya].”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pasin em ‘laikim tru ol arapela, amamas, stap bel isi, no belhat kwik, helpim ol man, mekim gutpela pasin long ol, wokabaut stret oltaim [“bilip,” NW ], stap isi, daunim laik bilong olpela bel.’
Turkish[tr]
Bu meyveyi oluşturan nitelikler şunlardır: ‘Sevgi, sevinç, barış, tahammül, iyilik, erdem, iman, yumuşak başlılık, özdenetim.’
Tsonga[ts]
Timfanelo leti vumbaka mihandzu leyi i “rirhandzu, ntsako, ku rhula, ku va ni mbilu yo leha, musa, vunene, ripfumelo, ku olova, ku tikhoma.”
Tumbuka[tum]
Vipambi vya mzimu ni “kutemwa, cimwemwe, mtende, kuzizipizga, wezi, uwemi, magomezgeko, kuzika [na] kujikora.”
Tuvalu[tvl]
E aofia i uiga konei ko te “alofa, te fiafia, te filemu, te kufaki, te mataalofa, te ‵lei, te fakamaoni, te loto malalo, mo te loto pulea.”
Twi[tw]
Saa aba no ne “ɔdɔ, anigye, asomdwoe, abodwokyɛre, ayamye, papayɛ, gyidi, odwo, anidahɔ, [ahosodi, NW].”
Tahitian[ty]
O ‘te [aroha] ïa, te oaoa, te hau, te faaoromai, te [aau maitai], te maitai, te faaroo, te [mǎrû], te hitahita ore’ te mau huru maitatai o teie hotu.
Ukrainian[uk]
Він включає в себе такі риси: «любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра, лагідність, здержливість» (Галатів 5:22, 23).
Urdu[ur]
لیکن یہ کس قسم کا پھل ہے؟ یہ ”محبت، خوشی، اطمینان، تحمل، مہربانی، نیکی، ایمانداری، حلم اور پرہیزگاری“ جیسی خوبیاں ہیں۔
Venda[ve]
Pfaneleo dzine dza katelwa kha zwenezwi zwiaṋwiwa ndi “lufuno, dakalo, mulalo, u sa fhela mbilu, vhulenda, vhuthu, lutendo, u vuḓa, u [ḓifara, NW].”
Vietnamese[vi]
Bông trái này bao gồm những đức tính như “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.
Waray (Philippines)[war]
An mga kalidad nga nagkukompwesto hini nga mga bunga amo an “gugma, kalipay, pakigdait, pagkamailob, pagkamalolooyon [“pagkabuotan,” NW], pagkamaopay, pagkamatinoohon, pagkaaghop, paggahum [“pagpugong,” NW] ha kalugaringon.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kalitate ʼo te fua ʼaia ʼe ko te “ ʼofa, te fiafia, te tokalelei, te kātaki fualoa, te finegaloʼofa, te agalelei, te tui, te agamālū, te loto lolomi.”
Xhosa[xh]
Iimpawu zesi siqhamo “luthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, ukholo, ubulali, ukuzeyisa.”
Yapese[yap]
Pi felngin ni ir e re wom’engin ney e “t’ufeg, falfalan’, gapas, gum’an’, gol, fel’ ngak e girdi’, michan’, sumunguy, nge t’ar laniyan’.”
Yoruba[yo]
Àwọn ànímọ́ tó para pọ̀ di èso yìí ni “ìfẹ́, ìdùnnú, àlàáfíà, ìpamọ́ra, inú rere, ìwà rere, ìgbàgbọ́, ìwà tútù, ìkóra-ẹni-níjàánu.”
Chinese[zh]
圣灵的果实包括:“爱心、喜乐、和平、坚忍、仁慈、良善、信心、温和、自制”。(
Zande[zne]
Agu asino nga ga zuzu toro, si nga “nyemuse, ngbarago, zereda, gbanga hipai, weneringise, wene sino, idapase, zera, rugatise.”
Zulu[zu]
Izimfanelo ezakha lesi sithelo “uthando, injabulo, ukuthula, ukubekezela, umusa, ubuhle, ukholo, ubumnene, ukuzithiba.”