Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Ён толькі пачаў паварочвацца вакол сябе для таго, каб поўзаць назад у свой пакой, даволі дзіўнае відовішча, паколькі, як вынік яго пакуты стане, ён павінен быў гід сябе праз цяжкасці ператварэння вакол з галавой, у гэтым працэсе ўздыму і стукаць яго ад падлогі некалькі разоў.
Bulgarian[bg]
Той току- що започна да се обърнеш, за да пропълзи обратно в стаята си, доста една изумителна гледка, тъй като в резултат на страданието му състояние, той трябваше да ръководи себе си чрез трудностите при подобряването на наоколо с главата му, в този процес, повдигане и чука на пода няколко пъти.
Catalan[ca]
Ell havia començat a donar la volta a si mateix per tal de reaparèixer lentament a la seva habitació, molt un espectacle sorprenent, ja que, com a conseqüència de la seva condició de sofriment, que va haver guia a si mateix a través de la dificultat de convertir tot amb el cap, en aquest procés d'elevació i al copejar contra el terra en diverses ocasions.
Czech[cs]
Zrovna začal otáčet kolem sebe, aby se opět objeví ve svém pokoji, docela šokující pohled, protože v důsledku jeho utrpení stavu, musel průvodce se přes obtížnost otáčení kolem jeho hlavy, v tomto procesu zvedání a bouchal ji o podlahu několikrát.
Welsh[cy]
Roedd wedi dechrau i droi ei hun o gwmpas er mwyn creep yn ôl i mewn i'w ystafell, yn eithaf yn olygfa syfrdanol, gan fod, o ganlyniad i'w gyflwr ddioddefaint, roedd yn rhaid iddo arwain ei hun trwy yr anhawster o droi o gwmpas gyda ei ben, yn y broses hon godi a guro yn erbyn y llawr sawl gwaith.
Danish[da]
Han var lige begyndt at vende sig rundt for at krybe tilbage til sit værelse, helt en overraskende syn, da, som et resultat af hans lidelse tilstand, havde han til at guide sig gennem vanskelighederne ved at dreje rundt med hovedet, løft i denne proces, og slå den mod gulvet flere gange.
German[de]
Er hatte gerade begonnen, sich umzudrehen, um zu kriechen zurück in sein Zimmer, ganz eine erschreckende Anblick, da als Folge seines leidenden Zustand, hatte er zu leiten sich durch die Schwierigkeit des Drehens um mit dem Kopf, in diesem Prozess Heben und schlug es gegen den Boden mehrmals.
Greek[el]
Είχε μόλις αρχίσει να τον εαυτό γυρίσει γύρω, ώστε να σέρνεται πίσω στο δωμάτιό του, αρκετά μια καταπληκτική θέα, αφού, ως αποτέλεσμα του πόνου του κατάσταση, είχε την καθοδήγηση τον εαυτό του μέσα από την δυσκολία της μετατροπής γύρω με το κεφάλι του, σε αυτή τη διαδικασία ανύψωσης και χτυπώντας το στο πάτωμα αρκετές φορές.
English[en]
He had just started to turn himself around in order to creep back into his room, quite a startling sight, since, as a result of his suffering condition, he had to guide himself through the difficulty of turning around with his head, in this process lifting and banging it against the floor several times.
Spanish[es]
Él había comenzado a dar la vuelta a sí mismo con el fin de reaparecer lentamente a su habitación, muy un espectáculo sorprendente, ya que, como consecuencia de su condición de sufrimiento, que tuvo que guía a sí mismo a través de la dificultad de convertir todo con la cabeza, en este proceso de elevación y al golpearlo contra el suelo en varias ocasiones.
Estonian[et]
Ta oli just hakanud pöörama enda ümber, et libiseda tagasi oma tuba, üsna ehmatav vaatepilt, kuna tänu oma kannatusi seisukorras, pidi ta juhend end läbi raske keerates ringi peas, selles protsessis tõste- ja banging see vastu põrandat mitu korda.
Irish[ga]
Sé go raibh tús ach dul timpeall é féin d'fhonn a creep ar ais isteach ina seomra, go leor a radharc scanrúil, ós rud é, mar thoradh ar a riocht ag fulaingt, bhí sé chun treoir a thabhairt féin tríd an deacracht a bhaineann le casadh timpeall le a cheann, sa phróiseas ardaithe agus banging sé i gcoinne an urláir arís agus arís eile.
Croatian[hr]
On je tek počeo da se okrene kako bi se puzanje natrag u svoju sobu, posve zapanjujuće očima, jer je, kao rezultat njegove patnje stanja, morao je voditi se kroz poteškoće okreće oko glavom, u tom procesu dizanja i to lupanje na podu nekoliko puta.
Hungarian[hu]
Éppen kezdett fordulni maga körül, hogy csúszás vissza a szobájába, egészen megdöbbentő látvány, hiszen ennek eredményeként a szenvedés állapotban kellett útmutató magát a nehéz fordult körül a fejét, ebben a folyamatban emelő és dörömböl ellen a padlón többször is.
Indonesian[id]
Dia baru saja mulai menyerahkan diri sekitar untuk menyelinap kembali ke kamarnya, cukup pemandangan mengejutkan, karena, sebagai akibat dari kondisinya menderita, ia harus membimbing dirinya melalui kesulitan untuk mengubah main dengan kepalanya, dalam proses ini mengangkat dan membenturkan melawan lantai beberapa kali.
Icelandic[is]
Hann hafði bara byrjað að snúa sér í kring til þess að skríða aftur inn í herbergið hans, alveg a óvæntur sjón þar, vegna þjáist ástand hans, varð hann að leiðbeina sig í gegnum erfitt að snúa kring með höfuð hans, í þessu ferli að lyfta og lemja það gegn gólf nokkrum sinnum.
Italian[it]
Aveva appena cominciato a girare intorno a se stesso al fine di insinuarsi di nuovo nella sua stanza, abbastanza uno spettacolo sorprendente, dal momento che, a causa della sua condizione di sofferenza, doveva guidare se stesso attraverso la difficoltà di trasformare in giro con la testa, in questo processo di sollevamento e di colpirlo con il pavimento più volte.
Lithuanian[lt]
Jis ką tik pradėjo savo ruožtu pats aplink slinkti atgal į jo kambarį, gana stulbinantis reginys, nes, kaip jo kenčia sąlyga, jis turėjo gidas save per tekinimo sunku aplink galvą, kėlimo ir beldžiasi į šį procesą nuo grindų kelis kartus.
Latvian[lv]
Viņš bija tikko sācis pārvērst sevi apkārt, lai rāpot atpakaļ savā istabā, gluži startling redzesloka, jo, kā rezultātā viņa ciešanu stāvokli, viņš bija, lai vadītu sevi caur grūtībām pagrieziena apkārt ar savu galvu, šajā procesā pacelšanas un banging to pret grīdu vairākas reizes.
Macedonian[mk]
Тој само што почнав да се сврти со цел да лази назад во неговата соба, сосема на застрашувачката глетка, бидејќи, како резултат на неговата страдање состојба, тој мораше да водич се преку тешкотијата на вртење со околу главата, во овој процес кревање и удира тоа против кат неколку пати.
Malay[ms]
Dia baru sahaja mula untuk menyerah diri di dalam perintah daripada rayapan kembali ke biliknya, agak penglihatan yang mengejutkan, kerana, akibat keadaan menderita, dia terpaksa panduan dirinya melalui kesukaran untuk mengubah sekitar dengan kepalanya, dalam proses ini mengangkat dan terhantuk terhadap lantai beberapa kali.
Maltese[mt]
lilu nnifsu permezz tal- diffikultà ta ́tidwir madwar l- kap tiegħu, f'dan il- proċess l- irfigħ u banging kontra l- art diversi drabi.
Norwegian[nb]
Han hadde nettopp begynt å snu seg rundt for å krype tilbake inn på rommet hans, ganske en oppsiktsvekkende syn, siden, som et resultat av hans lidelse tilstand, måtte han veilede seg gjennom vanskeligheter med å snu rundt med hodet, i denne prosessen løft og stanger den mot gulvet flere ganger.
Dutch[nl]
Hij was net begonnen om zich omdraaien om terug te kruipen in zijn kamer, heel een verrassende aanblik, omdat, als gevolg van zijn lijden conditie, hij moest begeleiden zich door de moeilijkheid van het draaien rond met zijn hoofd, in dit proces het heffen en sloeg hem tegen de grond een paar keer.
Polish[pl]
Właśnie odpalił, aby włączyć się dookoła w celu pełzanie z powrotem do jego pokoju, całkiem zaskakujący widok, gdyż w wyniku jego stan cierpienia, musiał przewodnik się poprzez trudności w zwrotnym wokół jego głowy, w tym procesie podnoszenia i uderzając go na podłodze kilka razy.
Portuguese[pt]
Ele tinha apenas começado a transformar- se em torno, a fim de fluência de volta para seu quarto, muito uma visão surpreendente, uma vez que, como resultado de sua condição sofrimento, ele teve que guia se através da dificuldade de transformar ao redor com sua cabeça, nesse processo de elevação e batendo- o contra o chão várias vezes.
Romanian[ro]
El tocmai a început să se predea în jurul valorii în scopul de a se strecoare înapoi în camera lui, destul de o privelişte uimitoare, deoarece, ca urmare a stării sale de suferinţă, el a trebuit să folosire el însuşi prin dificultatea de a transforma în jurul valorii de cu capul, în acest proces de ridicare and lovirea acesteia împotriva podea de mai multe ori.
Russian[ru]
Он только начал поворачиваться вокруг себя для того, чтобы ползать обратно в свою комнату, довольно поразительное зрелище, поскольку, как результат его страдания состоянии, он должен был гид себя через трудности превращения вокруг с головой, в этом процессе подъема и стучать его от пола несколько раз.
Slovak[sk]
Zrovna začal otáčať okolo seba, aby sa opäť objaví vo svojej izbe, docela šokujúce pohľad, pretože v dôsledku jeho utrpenie stavu, musel sprievodca sa cez obtiažnosť otáčania okolo jeho hlavy, v tomto procese zdvíhanie a búchal ju o podlahu niekoľkokrát.
Slovenian[sl]
Imel je pravkar začel sam obrnil, da bi se lezenje nazaj v svojo sobo, povsem pogled presenetljivo, saj je, kot posledica njegovega trpljenja stanju, je moral vodič sam po težavnosti obračanja okoli s svojo glavo, v tem procesu dviganje in jo poriva proti tla večkrat.
Albanian[sq]
Ai kishte filluar vetëm për ta kthyer veten e tij rreth në mënyrë që të na zvarrisë përsëri në dhomën e tij, mjaft një pamje befasuese, sepse, si rezultat i vuajtjeve gjendjen e tij, ai kishte për të udhëzuar veten me vështirësinë e kthyer rreth me kokën e tij, në këtë proces heqjen dhe banging atë kundër dysheme disa herë.
Serbian[sr]
Управо је почео да се окрене да би пузања назад у његову собу, сасвим запањујући призор, јер, као резултат његовог страдања стања, морао је да водич се кроз тешкоће окретања око главе, у том процесу подизања и лупање га на под неколико пута.
Swedish[sv]
Han hade just börjat vända sig runt för att krypa tillbaka in i sitt rum, ganska en häpnadsväckande syn, eftersom, som ett resultat av hans lidande tillstånd, var han tvungen att styra sig genom svårigheten att vrida runt med huvudet, i denna process lyft och banka den mot golvet flera gånger.
Turkish[tr]
O sadece oldukça, onun odasına geri sürünme amacıyla kendi etrafında dönmeye başladı vardı şaşırtıcı bir manzara, çünkü, onun acı durumun bir sonucu olarak, o rehberlik etmek kendisi dönüm zorluğu ile başının etrafında, bu süreçte kaldırma ve zemin karşı beceriyor birkaç kez.
Ukrainian[uk]
Він тільки почав повертатися навколо себе для того, щоб повзати назад у свою кімнату, досить вражаюче видовище, оскільки, як результат його страждання стані, він повинен був гід себе через труднощі перетворення навколо з головою, у цьому процесі підйому і стукати його від підлоги кілька разів.
Vietnamese[vi]
Ông đã bắt đầu chuyển mình để leo trở lại vào phòng của mình, khá một cảnh tượng đáng ngạc nhiên, bởi vì, như là kết quả của tình trạng đau khổ của mình, ông đã hướng dẫn mình thông qua các khó khăn của chuyển xung quanh với đầu, trong quá trình này nâng và đập nó chống lại sàn nhiều lần.