Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand het om die vragmotor saamgedrom, gestamp of gestoot soos by ander sentrums nie.
Amharic[am]
ብላለች። በሌሎች መጠለያ ጣቢያዎች እንደታየው መኪናውን ከበው የሚጋፉም ሆነ የሚገፈታተሩ ሰዎች አልነበሩም።
Arabic[ar]
فلم يتدفَّق الموجودون هناك على الشاحنة ولم يتزاحموا او يتدافعوا كما حدث في المراكز الاخرى.
Bulgarian[bg]
Там хората не се тълпели покрай камиона, не се бутали и блъскали, както било в другите центрове.
Cebuano[ceb]
Walay usa didto nga midutdot sa trak, nanulod, o nanukmod, sama sa nahitabo sa ubang mga sentro.
Czech[cs]
Tady nikdo nelezl na korbu nákladního auta, netlačil se a ani nevrážel do druhých, jak se to dělo v jiných centrech.
Danish[da]
Modsat andre steder var der ingen her der kastede sig over lastbilen og skubbede og maste.
German[de]
Niemand kletterte dort am Lkw hoch, schubste oder drängelte, so wie das bei anderen Hilfszentren der Fall war.
Greek[el]
Δεν συνωστίζονταν όλοι μαζί γύρω από το φορτηγό, ούτε έσπρωχναν ο ένας τον άλλον όπως συνέβαινε σε άλλα κέντρα.
English[en]
No one there swarmed the truck, pushed, or shoved, as had occurred at other centers.
Spanish[es]
No se produjeron aglomeraciones frente al camión ni empujones, como en otros centros.
Estonian[et]
Mitte keegi ei tungelnud veoauto ümber, nagu oli juhtunud teistes keskustes.
Finnish[fi]
Kukaan ei tungeksinut kuorma-auton ympärillä, ei töninyt eikä tuuppinut, niin kuin muissa keskuksissa oli tapahtunut.
French[fr]
” Personne ne s’est précipité sur le camion, n’a joué des coudes ni bousculé les autres, comme c’était le cas dans d’autres centres.
Hebrew[he]
האנשים שם לא התקהלו סביב הרכב, לא דחפו ולא נדחקו, כפי שאירע במרכזי סיוע אחרים.
Hiligaynon[hil]
Wala didto sing nagdinaguso sa salakyan, wala sing nagtikluranay, ukon nagdis-uganay, subong sang natabo sa iban nga mga sentro.
Croatian[hr]
Nitko od prisutnih nije navalio na kamion, tiskao se ili gurao, kako se to događalo u drugim centrima.
Hungarian[hu]
Más központoktól eltérően a Királyság-teremnél senki sem rohamozta meg a teherautót, senki sem lökdösődött vagy tolongott.
Indonesian[id]
Tidak ada yang mengerubungi truk, saling mendorong, atau menyikut, seperti yang terjadi di tempat-tempat lain.
Iloko[ilo]
Awan kadagiti adda sadiay ti immaribungbong iti lugan, nagdidinnuron, wenno nagsisinniko, a kas iti napasamak iti dadduma pay a pagtaengan.
Icelandic[is]
Þarna flykktust menn ekki að flutningabílnum, ráku á eftir eða tróðust eins og gerst hafði við aðrar miðstöðvar.
Italian[it]
Nessuno si accalcò intorno al camion o si fece largo a spintoni, com’era avvenuto negli altri centri.
Japanese[ja]
そこでは,他のセンターのように,トラックに殺到したり,押したり突いたりする人は,一人もいませんでした。
Korean[ko]
다른 대피소들과는 달리, 그곳에서는 누구도 트럭에 몰려들거나 밀치거나 떼미는 일이 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Sunkvežimio čia niekas nešturmavo, niekas nesistumdė, nesikumščiavo.
Latvian[lv]
Ap automašīnu neviens nedrūzmējās, nestumdījās un negrūstījās, kā bija noticis citos palīdzības centros.
Macedonian[mk]
Таму никој не навали кон камионот, не се буткаше и не се туркаше, како што беше случај во другите центри.
Malayalam[ml]
മറ്റ് കേന്ദ്രങ്ങളിൽ സംഭവിച്ചതു പോലെ ആരും ട്രക്കിനെ പൊതിയുകയോ പരസ്പരം ഉന്തുകയോ തള്ളുകയോ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
Norwegian[nb]
Det var ingen der som flokket seg rundt lastebilen, skubbet eller dyttet, slik som de hadde opplevd andre steder.
Nepali[ne]
अरू केन्द्रहरूमा जस्तो त्यहाँ ट्रकअघि भीडभाड गर्ने, घचेटाघचेट अर्थात् ठेलमठेल गर्ने जस्ता कार्यहरू केही पनि भएनन्।
Dutch[nl]
Niemand stond bij de vrachtwagen te duwen of te dringen zoals dat bij andere centra het geval was geweest.
Papiamento[pap]
Ningun hende no ta rondoná e truck i pusha otro manera a sosodé na e otro centronan.
Pijin[pis]
No eniwan long there hem ran go hipap raon long trak or pushpush olsem long olketa narafala shelter.
Polish[pl]
Ludzie nie tłoczyli się wokół ciężarówki, nie napierali na nią, jak to się działo gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Ninguém se aglomerava em volta do caminhão, não empurrava nem se acotovelava, como havia acontecido em outros abrigos.
Romanian[ro]
Oamenii de aici nu s-au înghesuit să ajungă la camion, nici nu s-au împins, aşa cum s-a întâmplat la celelalte centre.
Russian[ru]
Люди не толпились у грузовика, никто не расталкивал других, как это случалось в других местах в подобных ситуациях.
Slovak[sk]
Nikto sa tu nehrnul na kamión, netlačil sa ani nestrkal, ako to bolo v iných strediskách.
Slovenian[sl]
Tam ni bilo gneče okrog tovornjaka, nihče se ni prerival oziroma odrival drugih, kakor se je dogajalo v drugih zbirnih središčih.
Serbian[sr]
Tamo niko nije navalio na kamion, niti se gurao kao što se dešavalo na drugim mestima.
Swedish[sv]
Det var inga som trängdes runt lastbilen eller som knuffades, som man hade gjort vid andra centra.
Swahili[sw]
Watu hawakusongamana wala kusukumana, wakati gari lilipofika kama ilivyokuwa katika vituo vingine.
Congo Swahili[swc]
Watu hawakusongamana wala kusukumana, wakati gari lilipofika kama ilivyokuwa katika vituo vingine.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร ที่ นั่น รุม ล้อม รถ บรรทุก, ดัน กัน, หรือ ผลัก กัน เหมือน กับ ใน ศูนย์ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
በለቶም። ከምቲ ኣብ ካልእ ማእከላት ዘጋጠመ ነታ ማኪና ኣይዓሰልዋን ወይ ኣይተደፋፍኡን።
Tagalog[tl]
Walang sinuman doon ang dumaluhong sa trak, nakipagtulakan, o nakipaggitgitan, tulad ng nangyari sa ibang mga sentro.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela i ran i go long trak bilong kisim ol samting, na subim ol man olsem ol i save mekim long ol narapela ples, nogat tru.
Ukrainian[uk]
Ніхто не товпився біля вантажівки, не штовхався, як в інших пунктах.
Chinese[zh]
跟其他庇护中心不同,这里没有人一拥而上围住货车,更没有人争先恐后,抢拿救济品。
Zulu[zu]
Akekho lapho owayegijimela elolini, edudula abanye, njengoba kwakunjalo kwezinye izikhungo.