Metadata
Author: WikiMatrix
Data
Esperanto[eo]
"Literaturo kaj tradicio ĉiamigis la ofte tragikan bildigon de la edzino kaj patrino de la elmigrulo", skribis Barton, "eltenante ilian ŝarĝon da elprovoj, mankoj kaj deziroj ĝis la sovaĝa landlimo (...) Pli reprezentaj de la novaj alvenantoj estis tamen la junaj, fraŭlinaj virinoj (...) Kiel domservistinoj en Ameriko, ili (...) estis plene rigarditaj kiel membroj de la familioj, por kiuj ili laboris, kaj kiel sinjorinoj de la usonaj viroj, kiuj manifestis al ili ĝentilecon kaj konsideron, al kiuj ili ne kutimiĝis patrolande".
Swedish[sv]
"Litteratur och tradition har ofta bevarat den tragiska bilden av den invandrade nybyggarhustrun och -modern," skriver Barton, "som genomlevde prövningar, nöd och saknad i det otämjda gränslandet ... Betydligt vanligare bland de nyanlända var däremot de unga ogifta kvinnorna ... Som hembiträden i Amerika ... blev de behandlade som familjemedlemmar i de hushåll de arbetade och betraktades som 'damer' av amerikanska män, som bemötte dem med en artighet och omtanke de aldrig upplevt i hemlandet."