Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Instrumente nie volgens skaal nie)
Amharic[am]
(ትክክለኛ መጠናቸው አይደለም)
Arabic[ar]
(الرسوم لا تتناسب مع الحجم الفعلي)
Bemba[bem]
(Ifi filemoneka te fyo fyali ubukulu)
Bulgarian[bg]
(Пропорциите не са запазени)
Cebuano[ceb]
(Dili aktuwal nga sukod)
Czech[cs]
(Nástroje nejsou vyobrazeny ve stejném měřítku.)
Danish[da]
(Instrumenternes størrelsesforhold er ikke korrekt)
German[de]
(Instrumente nicht maßstabsgetreu)
Ewe[ee]
(Menye woƒe lolome ŋutɔŋutɔe nye esia o)
Efik[efi]
(Ndusụk ẹsikpon m̀mê ẹkpri ẹkan emi)
Greek[el]
(Τα όργανα δεν βρίσκονται σε κλίμακα)
English[en]
(Instruments not to scale)
Spanish[es]
(Los instrumentos no están a escala)
Estonian[et]
(pole õiges suurusvahekorras)
Finnish[fi]
(Soittimet eri mittakaavassa)
Fijian[fj]
(Sega ni kena levu dina)
French[fr]
(Les instruments ne sont pas représentés à l’échelle.)
Hiligaynon[hil]
(Indi ang eksakto nga kadakuon sang mga instrumento)
Hiri Motu[ho]
(Miusiki gaudia idauidau)
Hungarian[hu]
(A hangszerek nem méretarányosak)
Armenian[hy]
(գործիքների չափերի հարաբերությունը պահպանված չէ)
Indonesian[id]
(Ukuran tidak menurut skala)
Iloko[ilo]
(Saan a kastoy ti aktual a kadakkelda)
Italian[it]
(Strumenti non in scala)
Japanese[ja]
(縮尺はそれぞれ異なります)
Georgian[ka]
(ინსტრუმენტები არ არის მოცემული ნატურალური ზომით)
Korean[ko]
(악기들의 축소 비율이 다름)
Kyrgyz[ky]
(Аспаптардын чоңдугу сүрөттө көрсөтүлгөндөй эмес)
Lingala[ln]
(Bibɛtɛli ya miziki eyeisami moke)
Lithuanian[lt]
(Sumažinta neproporcingai)
Malagasy[mg]
(Tsy tena habeny ireo)
Macedonian[mk]
(Инструментите не се во природна големина)
Burmese[my]
(တူရိယာတွေက ပကတိအရွယ်အစား မဟုတ်ပါ)
Norwegian[nb]
(Instrumentene er ikke i riktig målestokk)
Dutch[nl]
(Instrumenten niet op schaal)
Northern Sotho[nso]
(Diletšo ga di ka bogolo bja tšona bja kgonthe)
Nyanja[ny]
(Mmene zidazi zinkaonekera)
Ossetic[os]
(Нывы инструменттӕ къаддӕр сты)
Polish[pl]
(proporcje nie zostały zachowane)
Portuguese[pt]
(Instrumentos fora de escala)
Rundi[rn]
(Si yo migero yavyo nyezina)
Romanian[ro]
(Instrumentele nu sunt reprezentate la scară)
Russian[ru]
(Масштаб не соблюден)
Kinyarwanda[rw]
(Uko ubibona ku mafoto si ko mu by’ukuri bingana)
Slovak[sk]
(Nástroje nie sú zobrazené v rovnakej mierke)
Slovenian[sl]
(Glasbila niso v merilu.)
Samoan[sm]
(Foliga o meafaifaaili)
Shona[sn]
(Handiwo makuriro chaiwo akaita zviridzwa zvacho)
Albanian[sq]
(Veglat nuk janë në përmasa reale)
Serbian[sr]
(instrumenti nisu u srazmeri)
Southern Sotho[st]
(Liletsa, hase boholo ba tsona hantle)
Swedish[sv]
(Instrumenten är inte skalenliga.)
Swahili[sw]
(Picha hizi hazionyeshi ukubwa halisi)
Congo Swahili[swc]
(Picha hizi hazionyeshi ukubwa halisi)
Thai[th]
(ขนาด ไม่ เท่า ของ จริง)
Tigrinya[ti]
(ልክዕ መጠን ኣይኰነን)
Tagalog[tl]
(Hindi aktuwal na sukat ng mga instrumento)
Tswana[tn]
(Diletswa ga di a tshwantshiwa go ya ka bogolo jwa tsone)
Tok Pisin[tpi]
(I no sais tru bilong ol)
Turkish[tr]
(Çalgılar orantılı değildir)
Tsonga[ts]
(Lowu a hi mpimo wa swona swichayachayana leswi)
Tumbuka[tum]
(Instruments not to scale)
Twi[tw]
(Ɛnyɛ sɛnea nnwinnade no akɛse te ni)
Vietnamese[vi]
(Các nhạc cụ không theo kích thước thật)
Xhosa[xh]
(Aziphelelanga apha ezi zixhobo)
Yoruba[yo]
(A kò lo ìdiwọ̀n láti fi ya àwọn ohun èlò ìkọrin tó wà níbí yìí)
Chinese[zh]
(并非按照实际比例绘画)
Zulu[zu]
(izinsimbi zomculo akubona ubukhulu bazo bangempela)