Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ je jeha 1919 ɔ mi tɔɔ nɛ a peeɔ kpe kɛ ha fiɛɛmi yami.
Afrikaans[af]
Reeds in 1919 is vergaderinge gehou om velddiens te organiseer.
Amharic[am]
ከ1919 ጀምሮ አገልግሎታችንን በተደራጀ መልኩ ለማከናወን የሚረዱ ስብሰባዎች ይደረጉ ነበር።
Arabic[ar]
مُنْذُ عَامِ ١٩١٩، يُقِيمُ ٱلْإِخْوَةُ ٱجْتِمَاعَاتٍ لِتَنْظِيمِ خِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ.
Batak Toba[bbc]
Sian taon 1919, dipatupa do parpunguan laho mangatur ulaon marbarita na uli.
Central Bikol[bcl]
Kaidto pang 1919, igwa nang mga pagtiripon para magin organisado an paglilingkod sa langtad.
Bemba[bem]
Ku kutampa kwa 1919, kwaleba ukukumana kwa kuya mwi bala.
Bislama[bi]
Long yia 1919, oli stat blong mekem miting blong tokbaot ol plan blong prij.
Batak Karo[btx]
Mulai tahun 1919, ibahan me perpulungen guna ngaturken dahin erberita si meriah.
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa 1919, may mga tigom na para maorganisar ang pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
Depi lannen 1919, renyon ti pe ganny fer pour organiz predikasyon.
Czech[cs]
Shromáždění, která sloužila k organizaci kazatelské služby, se konala už v roce 1919.
Danish[da]
Allerede i 1919 blev der holdt møder hvor man organiserede forkyndelsen.
German[de]
Schon 1919 gab es Zusammenkünfte für die organisierte Durchführung des Predigtdienstes.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la kola xejë la 1919, hna kuca la itre icasikeu göi troa cainöje trootro.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1919 me ke la, wowɔa kpekpe siwo akpe ɖe nɔviwo ŋu be woawɔ gbeadzisubɔsubɔdɔa le ɖoɖo nu.
Efik[efi]
Toto ke isua 1919, ẹma ẹtọn̄ọ mbono oro edin̄wamde ke utom an̄wautom.
Greek[el]
Ήδη από το 1919, διεξάγονταν συναθροίσεις για την οργάνωση της υπηρεσίας αγρού.
English[en]
As early as 1919, meetings were held to organize field service.
Spanish[es]
Ya en 1919 se celebraban reuniones para organizar la predicación.
Estonian[et]
Juba 1919. aastal peeti koosolekuid, mis aitasid kaasa kuulutustöö korraldamisele.
Finnish[fi]
Kenttäpalveluksen organisoimiseksi pidettiin kokouksia jo vuonna 1919.
Fijian[fj]
E tekivu sara ena 1919 na soqoni me tuvanaka na cakacaka vakavunau.
Fon[fon]
Ðò bǐbɛ̌mɛ 1919 tɔn ɔ, è nɔ bló kplé ɖé lɛ bo na dó bló tuto kúnnuɖegbe tɔn.
French[fr]
Dès 1919, on a vu apparaître des réunions consacrées à l’organisation de la prédication.
Ga[gaa]
Mra mli tɔ̃ɔ yɛ afi 1919 lɛ, no mli lɛ akpeɔ kɛtoɔ shiɛmɔyaa he gbɛjianɔ.
Gilbertese[gil]
E a kamani waakinaki karaoani botaki ibukini bairean te uarongorongo man 1919.
Guarani[gn]
Áño 1919 rupi ojejapóma rreunión ojehecha hag̃ua mbaʼéichapa ojepredikáta.
Gun[guw]
Sọn 1919 gbọ́n wẹ opli lẹ ko nọ yin bibasi nado basi tito kunnudegbe tọn.
Hausa[ha]
Tun shekara ta 1919, ana yin taro don koyar da mutane game da yin wa’azi.
Hebrew[he]
עוד ב־1919 נערכו אסיפות לארגון שירות השדה.
Hindi[hi]
सन् 1919 से ही ऐसी सभाएँ रखी जाने लगीं जिनका मकसद था प्रचार काम की अच्छी व्यवस्था करना।
Hiligaynon[hil]
Halin pa sang 1919, may mga miting na para sa pag-organisar sang pagbantala.
Croatian[hr]
Već 1919. održavali su se sastanci kojima je cilj bio organizirati službu propovijedanja.
Haitian[ht]
Depi nan ane 1919, yo te konn òganize reyinyon pou fè travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Már 1919-től tartottak összejöveteleket abból a célból, hogy meg legyen szervezve a szántóföldi szolgálat.
Armenian[hy]
Դեռեւս 1919թ.-ից հանդիպումներ էին անցկացվում դաշտի ծառայությունը կազմակերպելու համար։
Western Armenian[hyw]
1919–էն ի վեր, ժողովներ տեղի կ’ունենան դաշտի ծառայութիւնը կազմակերպելու համար։
Herero[hz]
Okuza kombura ndji 1919, aape kara ozombongarero zoviungura vyokuzuvarisa.
Indonesian[id]
Sudah sejak 1919, perhimpunan diadakan untuk mengorganisasi dinas lapangan.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ 1919, a na-enwe nzukọ maka ịhazi ozi ọma.
Iloko[ilo]
Manipud pay idi 1919, naangayen dagiti gimong tapno maorganisar ti panagserbi iti tay-ak.
Icelandic[is]
Árið 1919 var byrjað að halda samkomur til að skipuleggja boðunarstarfið.
Isoko[iso]
Anwọ 1919 ze, Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a re kokohọ kẹ uwuhrẹ re a te ti kpohọ usiuwoma.
Italian[it]
Già nel 1919 si tenevano adunanze per organizzare il servizio di campo.
Japanese[ja]
1919年にはすでに,野外奉仕の活動を組織するための集会が開かれていました。
Javanese[jv]
Wiwit taun 1919, pakumpulan ibadah dianakké kanggo ngarahké gawéan nginjil.
Georgian[ka]
სამქადაგებლო საქმისთვის ორგანიზების გასაწევად შეხვედრები ჯერ კიდევ 1919 წელს ტარდებოდა.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1919 taa papaɣzɩ labʋ kediɣzisi nɛ pɔñɔɔzʋʋ tɔm susuu tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Banda 1919, bo yantikaka kusala balukutakanu sambu na kisalu ya bilanga.
Kikuyu[ki]
O na mĩaka-inĩ ya 1919, nĩ gwekagwo mĩcemanio ya kũbanga ũhoro wĩgiĩ ũtungata.
Kuanyama[kj]
Okudja mo 1919, opa kala hapa ningwa okwoongala ku na sha nelongekido lokuya moukalele.
Kazakh[kk]
Уағыз қызметін ұйымдасқан түрде атқару үшін, 1919 жылдың өзінде арнайы кездесулер өткізілетін.
Kimbundu[kmb]
Ku dimatekenu dia muvu ua 1919, akexile mu bhanga iônge phala o sidivisu ia kuboka.
Korean[ko]
일찍이 1919년부터 야외 봉사를 조직하기 위한 집회가 열렸습니다.
Kaonde[kqn]
Kutendeka mu 1919, bantu bapwilanga pamo na kunengezha bya kwingila mu mwingilo.
Kwangali[kwn]
Kutamekera mo-1919, ngava rugana mapongo goyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku lwa mvu wa 1919, ampangi bavanganga tukutakanu mu kubika e salu kia samuna e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу ишин аткарууга жардам берген жолугушуулар 1919-жылдан тартып эле өткөрүлчү.
Lingala[ln]
Kala, na 1919, bazalaki kosala makita mpo na kobongisa mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Jau nuo 1919-ųjų buvo rengiamos sueigos evangelizacijos tarnybai organizuoti.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu 1919, kwateakanibwe kupwila kwa kwenda mu busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua 1919, bavua benza bisangilu bua kulongolola mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
Kuputuka mu 1919, kwapwilenga kukunguluka chakuliwahisa vyamumulimo wamuwande.
Lunda[lun]
Kutachika tuhu mu 1919, kwadiñi ntanjikilu yakupompa kwakuya mumudimu wamwiha.
Luo[luo]
E higa mar 1919, ne ochak tim chokruoge mag chano tij lendo.
Latvian[lv]
Jau 1919. gadā tika rīkotas sapulces, kuru mērķis bija organizēt sludināšanu.
Morisyen[mfe]
Depi 1919, ti fer bann renion pou organiz predikasion.
Macedonian[mk]
Уште во 1919 год. се одржувале состаноци чија цел била да се организира службата на проповедање.
Malayalam[ml]
വയൽസേ വനം സംഘടി പ്പി ക്കാ നുള്ള യോഗങ്ങൾ 1919-ൽത്തന്നെ നടത്തി ത്തു ട ങ്ങി യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
La ra pa tigingã nebã fãa n tõe n wa naag ye.
Malay[ms]
Seawal tahun 1919, perjumpaan untuk mengaturkan kerja penyebaran telah diadakan.
Norwegian[nb]
Så tidlig som i 1919 ble det holdt møter for å organisere felttjenesten.
North Ndebele[nd]
Ngomnyaka ka-1919, kwasekusenziwa imihlangano yokuhlela umsebenzi wokutshumayela.
Ndonga[ng]
Okutameka mo 1919, opwa kala hapu ningwa elongekidho lyiilonga yomomapya.
Nias[nia]
Iʼotarai me 1919, no lafaʼanö gangowuloa ba wamöföʼö fanuriaigö.
Dutch[nl]
Al in 1919 werden er vergaderingen gehouden om de velddienst te organiseren.
South Ndebele[nr]
Ngo-1919, kwathoma ukubanjwa imihlangano emalungana nomsebenzi wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1919, go be go swarwa diboka tša kamoo tirelo ya tšhemo e bego e swanetše go rulaganywa ka gona.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1919 n’kuti abale atayamba kale kuchita misonkhano yokonzekera utumiki wakumunda.
Nyaneka[nyk]
Konthyimbi yo 1919, ankho kulingwa omaliongiyo okuonganeka ovilinga viokuivisa.
Nzima[nzi]
Wɔ 1919 mɔlebɛbo, ɛnee bɛyɛ daselɛlilɛ ayia.
Oromo[om]
Jalqaba bara 1919tti, tajaajila dirree gurmeessuuf walgaʼiin addaddaa ni godhama ture.
Ossetic[os]
Хъусын кӕныны хъуыддаджы чи ӕххуыс кодта, ахӕм фембӕлдтӕ уадзын райдыдтой 1919 азы.
Pangasinan[pag]
Nen 1919, wala la ray pantitipon pian naorganisa so lawak na kimeyan.
Papiamento[pap]
For di 1919 kaba e rumannan tabata tene reunion pa prepará pa bai den sirbishi di vèlt.
Polish[pl]
Spotkania mające pomagać w pełnieniu służby kaznodziejskiej organizowano już w roku 1919.
Portuguese[pt]
Já em 1919, realizavam-se reuniões para organizar o serviço de campo.
Quechua[qu]
Kay 1919 watapiña willayman rinapaj tantakuyta ruwakorqa.
Rundi[rn]
Kuva mu 1919, haragirwa amakoraniro yo gutunganya umurimo wo mu ndimiro.
Romanian[ro]
Încă din 1919 s-au ţinut întruniri pentru organizarea serviciului de teren.
Russian[ru]
Уже в 1919 году проводились встречи, помогавшие организовывать проповедническое служение.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’umwaka wa 1919, habaga amateraniro yo gutegura umurimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
Kutoma kwa caka 1919, misonkhano ikhacitwa toera kukhunganyika basa ya m’munda.
Sango[sg]
Tâ gi na ngu 1919, a yeke sara lani abungbi teti kusala ti fango tënë.
Sinhala[si]
1919 ඉඳලම සේවය සංවිධානය කරන්න රැස්වීම් පවත්වලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Zhromaždenia, ktorých náplňou bola organizácia zvestovateľskej služby, sa konali už v roku 1919.
Slovenian[sl]
Že leta 1919 so potekali shodi, na katerih so organizirali oznanjevanje, vendar jih takrat niso obiskovali vsi člani občine.
Samoan[sm]
Na amata mai i le 1919, ona faia lenei sauniga e faamaopoopo ai le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Muna 1919, misangano yokuronga basa romumunda yakanga yava kutoitwa.
Songe[sop]
Ku mbangilo kwa 1919, abaadi abakitshi bisangilo bya kulumbuula mudimo wa bulungudi.
Albanian[sq]
Që nga viti 1919, mbaheshin mbledhje për të organizuar shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
Još 1919. održavani su sastanci s ciljem da se organizuje služba propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1919 den ben e hori konmakandra kaba fu orga a preikiwroko.
Swati[ss]
Kusukela nga-1919, kwaba nemihlangano lebeyentelwe kuhlela umsebenti wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mathoasong a bo-1919, ho ne ho tšoaroa liboka e le hore ho hlophisoe tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
Redan 1919 anordnades möten för att organisera tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Hata kabla ya mwaka wa 1919, mikutano ilikuwa ikifanywa ili kupanga utumishi wa shambani.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka wa 1919, mikutano ilifanywa ili kupanga namna ya kufanya mahubiri.
Tamil[ta]
1919-லேயே ஊழியத்தை ஒழுங்கமைக்க கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன.
Tigrinya[ti]
ካብ 1919 ኣትሒዙ፡ ኣገልግሎት ወፍሪ ንምውዳብ፡ ኣኼባታት ይግበር ነበረ።
Tiv[tiv]
Tsuaa tsuaa er inyom i 1919 la je, i hii u eren mbamkombo mba wan agoyol a duen kwaghpasen.
Turkmen[tk]
Eýýäm 1919-njy ýylda wagyz gullugyny guramaçylykly alyp barmaga kömek edýän duşuşyklar geçirilýärdi.
Tagalog[tl]
Noon pa mang 1919, may mga pulong na para maorganisa ang paglilingkod sa larangan.
Tetela[tll]
L’etatelo ka 1919, nsanganya yendana la woho wa nkamba olimu w’esambishelo yakatatɛ salema.
Tswana[tn]
Fa e sa le go simologa ka 1919, go ne ga nna le dipokano tsa go rulaganya tirelo ya tshimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Unganu wakovya apharazgi kuchita umampha uteŵeti wakumunda ungwamba kuchitika mu 1919.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1919, miswaangano yamulimo wamumuunda yakali kucitwa.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtsukunita kata 1919, xtlawakan tamakxtumit xlakata natalichuwinan Dios.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 1919, a ku khomiwa minhlangano leswaku ku hleriwa ntirho wa nsimu.
Tswa[tsc]
Hi 1919, ku wa mahiwa mitlhangano yo xaxameta a ntiro wa simu.
Tumbuka[tum]
Kwamba mu 1919, ŵanyithu nawo ŵakakumananga dankha pambere ŵandalute kukapharazga.
Tuvalu[tvl]
I te kamataga eiloa e pelā me ko te 1919, ne fai a fakatasiga ke fakatoka ei mō te galuega talai.
Twi[tw]
Afe 1919 mu tɔnn na wofii ase yɛɛ asɛnka nhyiam.
Tahitian[ty]
I te omuaraa 1919, ua haamauhia te mau putuputuraa no te faanaho i te pororaa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal 1919 xaʼoxe, ch-echʼ xa yuʼunik tsobajeletik sventa chchapanik li cholmantale.
Ukrainian[uk]
Вже у 1919 році брати проводили зустрічі, щоб організовувати польове служіння.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1919, kua enda oku lingiwa olohongele vioku sokiya upange woku kunda.
Venda[ve]
U thoma nga 1919, ho vha hu tshi farwa miṱangano hu u itela u dzudzanya tshumelo ya tsimu.
Vietnamese[vi]
Ngay từ năm 1919 đã có những buổi họp để tổ chức công việc rao giảng.
Makhuwa[vmw]
Ohinatthi ophiya mwaakha wa 1919, saanipakiwa mithukumano sa orowa olaleerya.
Wolaytta[wal]
Maaran mankkan haggaazanawu shiiqiyo shiiqoy 1919n doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Tikang pa han 1919, nagdudumara na hin katirok para ha pag-organisar han pagsangyaw.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1919, neʼe fai te ʼu fono moʼo fakatuʼutuʼu te gaue faifakamafola.
Xhosa[xh]
Kwango-1919, kwakuhlanganwa ngaphambi kokuba kuyiwe entsimini.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún ní 1919, wọ́n máa ń ṣe ìpàdé láti ṣètò iṣẹ́ ìsìn pápá.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1919, ku beetaʼal muchʼtáambal utiaʼal u yilaʼal bix kun úuchul kʼaʼaytaj.
Cantonese[yue]
当时,会众嘅成员唔系个个都可以参加,只有嗰啲负责分发书刊嘅传道员先可以。
Isthmus Zapotec[zai]
Maca dede iza 1919 raca guendaridagulisaa para quixhe chaahuicabe modo guireeche diidxaʼ.
Zande[zne]
Naatona rogo 1919, i asigira adunguratise nga ga sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Ngo-1919, kwahlelwa ukuba kube nemihlangano yenkonzo yasensimini.