Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou sewe algemene vrae oor gebed; ondersoek dan saam met ons die antwoorde wat die Bybel voorsien.
Amharic[am]
እስቲ ጸሎትን በተመለከተ ዘወትር የሚጠየቁ ሰባት ጥያቄዎችን እናንሳና መጽሐፍ ቅዱስ ለእነዚህ ጥያቄዎች የሚሰጠውን መልስ አብረን እንመልከት።
Aymara[ay]
Aka yatichäwinakanxa, oración tuqit paqallqu jisktʼanakwa uñjaskañäni ukat Biblian qhanañchtʼäwinakapampi.
Central Bikol[bcl]
Pag-isipan an pitong bagay na parateng ihinahapot manongod sa pamibi; dangan siyasaton niato an simbag kan Biblia.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa mepusho 7 ayo abantu bepusha pe pepo; kabili moneni ne fyo Baibolo yasuka aya yene mepusho.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на седем често задавани въпроса относно молитвата и разгледай отговорите, които дава Библията.
Cebuano[ceb]
Tagda ang pito ka pangutana nga sagad isukna sa mga tawo bahin sa pag-ampo, dayon hisgotan nato kon unsay tubag sa Bibliya niana.
Chuukese[chk]
Nengeni ekkewe nimu kapas eis usun iotek aramas ra kan eäni, mwirin sipwe etittinafengeni pölüwer me ren Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Reflesir lo set kestyon ki dimoun i souvan demande lo lapriyer; apre zwenn ansanm avek nou pour egzamin larepons ki Labib i donnen.
Danish[da]
Lad os se på syv spørgsmål der ofte stilles om bøn, og undersøge de svar Bibelen giver på dem.
Ewe[ee]
Na míabu nya adre siwo amewo lɔ̃a biabia tso gbedodoɖa ŋu la ŋuti, eye emegbe míadzro ale si Biblia ɖo wo ŋui la me.
Efik[efi]
Kere ban̄a mbụme itiaba oro mme owo ẹsiwakde ndibụp mban̄a akam, ekem tiene se ibọrọ oro Bible ọnọde.
Greek[el]
Εξετάστε εφτά συνηθισμένες ερωτήσεις για την προσευχή και κατόπιν δείτε μαζί μας τις απαντήσεις της Αγίας Γραφής.
English[en]
Consider seven commonly asked questions about prayer; then join us in examining the answers provided in the Bible.
Spanish[es]
En esta serie de portada analizaremos siete preguntas habituales sobre la oración y las respuestas que da la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Arutlegem seitset üldlevinud küsimust palvetamise kohta ning vaadakem, mida Piibel neile vastab.
Persian[fa]
در این شماره میخواهیم هفت پرسش را در خصوص دعا بررسی کنیم. پس بیاید با هم پاسخ هر یک از این سؤالات را از کتاب مقدّس بیابیم.
Finnish[fi]
Seuraavissa kirjoituksissa tarkastellaan seitsemää kysymystä, jotka usein esitetään rukoilemisesta, ja etsitään niihin vastaus Raamatusta.
Fijian[fj]
Meda raica mada e vitu na taro e dau tarogi me baleta na masu da qai raica na kedra isau ena iVolatabu.
French[fr]
Considérez sept questions courantes sur la prière ; puis examinez les réponses que donne la Bible.
Ga[gaa]
Susumɔ saji kpawo komɛi ni mɛi fɔɔ bimɔ yɛ sɔlemɔ he lɛ he okwɛ; no sɛɛ lɛ, ha wɔpɛi hetoi ni Biblia lɛ kɛhaa yɛ saji nɛɛ ahe lɛ mli wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoi titiraki aika itua ake a taneiai n tabekaki ibukin te tataro, imwina raonira n neneri kaekaaia aika katauraoaki n te Baibara.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang pito ka butang nga pirme ginapamangkot parte sa pangamuyo. Dayon, tan-awon naton kon ano ang mga sabat sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Guriguri dekenai momo ese idia gwauraia henanadai seven oi laloa; bena Baibel ese ia haerelaia dalana do ita tahua hebou.
Croatian[hr]
Razmotrimo sedam uobičajenih pitanja o molitvi, a zatim zajedno istražimo odgovore koje daje Biblija.
Haitian[ht]
Ann konsidere sèt kesyon moun konn poze sou lapriyè, epi ann egzamine ki repons Labib bay sou kesyon sa yo.
Armenian[hy]
Նկատի առ այն յոթ հարցերը, որոնք սովորաբար տալիս են մարդիկ աղոթքի վերաբերյալ, այնուհետեւ մեզ հետ միասին քննիր, թե ինչպես է դրանց պատասխանում Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ աղօթքի մասին սովորաբար ուղղուած եօթը հարցում. ապա մեզի հետ քննէ Աստուածաշունչին հայթայթած պատասխանները։
Indonesian[id]
Perhatikan tujuh pertanyaan yang sering diajukan tentang doa; lalu, mari kita periksa bersama jawaban yang ada dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee ajụjụ asaa ndị mmadụ na-ajụkarị banyere ekpere; anyị ga-ahụkwa otú Baịbụl si zaa ha.
Iloko[ilo]
Ammuem dagiti pito a gagangay a saludsod maipapan iti kararag; kalpasanna, usigentayo dagiti sungbat nga ipaay ti Biblia.
Italian[it]
Prendiamo in esame sette domande sollevate di frequente al riguardo, poi esaminiamo insieme le risposte della Bibbia.
Georgian[ka]
მოდი ვიმსჯელოთ იმ შვიდ ძირითად კითხვაზე, რომლებიც ადამიანებს ლოცვასთან დაკავშირებით უჩნდებათ, და ერთად გამოვიკვლიოთ ბიბლიური პასუხები ამ კითხვებზე.
Kongo[kg]
Beto tadila bangyufula nsambwadi yina bantu keyulaka mingi na yina metala kisambu; ebuna beto tala bamvutu yina Biblia kepesaka.
Kuanyama[kj]
Natu ka konakoneni nghee Ombibeli tai nyamukula omapulo aheyali e na sha neilikano, oo haa pulwa luhapu.
Kalaallisut[kl]
Qinuneq pillugu apeqqutigineqarajuttut arfineq-marluk sammeriartigik taakkualu akissutaat Biibilimeersut misissorlugit.
Korean[ko]
기도에 대해 흔히들 하는 질문 일곱 가지를 생각해 보시고, 이 기사들에 나오는 성서의 대답도 살펴보시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Twayai tubalaule mepuzho epuzha bavula pa lulombelo ne mikumbu ya mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Koneka mapuro ntambali aga ava pura vantu kuhamena ekanderero, makura tarurura malimbururo aga za gava Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika yuvu nsambwadi iyuvulwanga mu kuma kia sambu; i bosi tufimpa kumosi e mvutu za Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Lowooza ku bibuuzo musanvu ebikwata ku kusaba abantu bye batera okwebuuza; oluvannyuma ssaayo omwoyo nga twekenneenya eby’okuddamu Baibuli by’ewa.
Lingala[ln]
Tosɛngi yo otalela mituna nsambo oyo bato mingi batunaka mpo na libondeli; na nsima, tótalela elongo biyano oyo Biblia epesi.
Lozi[loz]
Mu nyakisise lipuzo ze 7 ze buziwanga hañata ka za tapelo, mi ha lu nyakisiseñi hamoho likalabo za Bibele.
Lithuanian[lt]
Tolesniuose straipsniuose aptarsime septynis klausimus, kurie dažniausiai užduodami apie maldą, ir pažiūrėsime, kaip į juos atsako Biblija.
Luba-Katanga[lu]
Tubandaulei bipangujo bisamba-bibidi biipangulwanga divule bitala milombelo; kupwa bandaula netu pamo malondololo adi mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tuanji kukonkonona nkonko muanda mutekete itu bantu bela bua disambila, ne tumone mandamuna adi Bible ufila.
Luvale[lue]
Tuchitalenu havihula vitanu navivali vize veji kuhulisanga vatu kakavulu kutalisa kukulomba, kaha tukekesenu omu Mbimbiliya yakumbulula vihula kana.
Lunda[lun]
Shinshikenu hamalwihu atanu nayedi avula kwihulawu antu kutalisha hakulomba; nawa tukudiza Bayibolu chiyakulaña awa malwihu.
Luo[luo]
Non ane penjo abiriyo ma ji thoro bedogo kuom wach lemo; kae to wane dwoko ma Muma chiwo.
Lushai[lus]
Ṭawngṭaina chungchânga zawhna zawh ṭhin pasarihte ngaihtuahin, chûng zawhnate Bible-in a chhân dân chu kan bih chiang tlâng dâwn nia.
Latvian[lv]
Pārdomāsim septiņus bieži uzdotus jautājumus par lūgšanu un noskaidrosim, kāda atbilde uz tiem ir atrodama Bībelē.
Morisyen[mfe]
Anou guette sept question ki bann dimoune souvent posé concernant la priere; ek apré anou examine ensam bann reponse ki la Bible donné.
Malagasy[mg]
Handinika fanontaniana fito fametraky ny olona isika, ary hojerentsika ny valiny omen’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Jen etale jiljilimjuõn kajitõk ko im ekkã an armij ro kajitõk kaki kin jar, inem jen etali uak ko ilo Baibel eo.
Macedonian[mk]
Да разгледаме седум често поставувани прашања во врска со молитвата, а потоа да го пронајдеме одговорот што го дава Библијата на секое од нив.
Mòoré[mos]
D na n goma sogsg a yopoe nebã sẽn nong n sokd b mens pʋʋsgã wɛɛngẽ yelle, la d bao n bãng Biiblã sẽn leokd-b to-to.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ကျမ်းစာမှာပါတဲ့ အဖြေတွေကို ကျွန်ုပ်တို့နဲ့အတူ ဆန်းစစ်ကြည့်ပါ။ သင် စပြီးဆုတောင်းဖို့၊
Norwegian[nb]
Tenk over sju spørsmål som ofte blir stilt om bønn, og følg med når vi nå ser på Bibelens svar.
Nepali[ne]
साधारणतया मानिसहरूले प्रार्थनाबारे सोध्ने सातवटा प्रश्नबारे पहिला विचार गरौं अनि त्यसपछि बाइबलले यसको जवाफ कसरी दिन्छ, त्यो जाँचौं।
Ndonga[ng]
Tala omapulo gaheyali ngoka haga pulwa olundji kombinga yegalikano; opo nduno konakona omayamukulo ngoka ga gandjwa kOmbiimbeli kombinga yago.
Dutch[nl]
Laten we eens bij zeven veelgestelde vragen over gebed stilstaan en de antwoorden bekijken die de Bijbel geeft.
South Ndebele[nr]
Cabanga ngeembuzo elikhomba ngokujayelekileko ebuzwako ngomthandazo; bese uhlanganyela nathi ekuhlolisiseni iimpendulo eziseBhayibhilini.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko dipotšišo tše šupago tšeo di botšišwago gantši ka thapelo; ke moka o kwe ge re hlahloba dikarabo tšeo di hwetšwago ka Beibeleng.
Nyaneka[nyk]
Tala omapulo epandu-vali ehole okulingwa konthele yelikuambelo, iya atutale atuho kumwe oñgeni Ombimbiliya ikumbulula omapulo oo.
Oromo[om]
Mee gaaffiiwwan kadhannaa ilaalchisee yeroo baayʼee kaʼan torbaafi deebii Macaafni Qulqulluun kennu waliin haa ilaallu.
Pangasinan[pag]
Nabasa ed sayan magasin so pitoran maslak ya itetepet na totoo nipaakar ed pikakasi, tan no antoy ebat na Biblia ed saratan.
Palauan[pau]
Ngsebeched el mo mesaod a eim el ker el kirel a nglunguuch e mo merriter a nger er ngii el ngar er a chelsel a Biblia.
Polish[pl]
Rozważmy siedem pytań, które najczęściej sobie zadają, i poszukajmy odpowiedzi w Piśmie Świętym.
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen ire limau me aramas kin kalapw idek duwen kapakap oh iang kasawih pasapeng kan me Paipel kihda.
Portuguese[pt]
Vamos ver sete perguntas que as pessoas geralmente fazem sobre oração e depois examinar as respostas que a Bíblia dá.
Quechua[qu]
Kay yachaqanapiqa, mañakuymanta qanchis tapuykunata Diospa Palabranwan sutʼinchasun.
Rundi[rn]
Rimbura ibibazo indwi bikunze kubazwa ku bijanye n’isengesho, maze ubikunze duce turabira hamwe inyishu Bibiliya itanga.
Ruund[rnd]
Tal yipul sambwad yikatau kwiyipul antu avud piur pa malembil; kupwa shinshikinany pamwing yakul yidiokila mu Bibil.
Romanian[ro]
În continuare vom analiza şapte întrebări frecvente cu privire la rugăciune şi răspunsurile pe care le oferă Biblia.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим семь наиболее часто задаваемых вопросов о молитве и узнаем, что об этом говорится в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ibibazo birindwi abantu bakunze kwibaza ku bihereranye n’isengesho, hanyuma turebere hamwe uko Bibiliya ibisubiza.
Sango[sg]
Zia e bâ ahundango ndo mbasambala so azo ayeke hunda ka mingi na ndo ti sambela; nga na pekoni e yeke bâ akiringo tënë so Bible akiri na ni na ndo ti atënë so.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යාච්ඤා කිරීම සම්බන්ධයෙන් බොහෝදෙනා කල්පනා කරන ප්රශ්න හතක් සහ ඒවාට බයිබලයේ සඳහන් වී තිබෙන පිළිතුරු අපි දැන් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad siedmimi otázkami, ktoré si ľudia bežne o modlitbe kladú, a preskúmajte spolu s nami odpovede, ktoré na tieto otázky dáva Biblia.
Slovenian[sl]
Razmislite o sedmih najpogosteje zastavljenih vprašanjih glede molitve, nato pa skupaj z nami preglejte, kako nanje odgovarja Sveto pismo.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou talanoaina fesili e fitu e masani ona fesiligia e uiga i le tatalo; ona tatou iloiloina lea o tali mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Chimboona mibvunzo minomwe inobvunzwa nezvemunyengetero, toongorora pamwe chete mhinduro dzacho dziri muBhaibheri.
Albanian[sq]
Shiko shtatë pyetje të shpeshta rreth lutjes dhe pastaj le t’i shqyrtojmë së bashku përgjigjet që na jep Bibla.
Serbian[sr]
Osmotrićemo sedam najčešćih pitanja o molitvi. Pridružite nam se u pronalaženju odgovora iz Biblije.
Swati[ss]
Cabanga ngemibuto lesikhombisa levamise kubutwa mayelana nemthandazo, bese uhlola kanye natsi timphendvulo tayo letitfolakala eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka lipotso tse supileng tseo ka tloaelo batho ba li botsang mabapi le thapelo; ebe u hlahloba le rōna likarabo tseo Bibele e fanang ka tsona.
Swedish[sv]
Här ska vi ta upp sju vanliga frågor om bön och besvara dem med hjälp av Bibeln.
Swahili[sw]
Fikiria maswali saba ambayo yanaulizwa kwa ukawaida kuhusu sala, na kisha ujiunge nasi ili kuchunguza majibu yanayopatikana katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Fikiria maswali saba ambayo yanaulizwa kwa ukawaida kuhusu sala, na kisha ujiunge nasi ili kuchunguza majibu yanayopatikana katika Biblia.
Thai[th]
ให้ เรา มา พิจารณา คํา ถาม เจ็ด ข้อ ที่ ผู้ คน มัก ถาม เกี่ยว กับ การ อธิษฐาน แล้ว ดู ด้วย กัน ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ตอบ คํา ถาม เหล่า นี้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጸሎት ብዙሕ ግዜ ዚሕተት ሸውዓተ ሕቶታት እስከ ንርአ፣ ድሕሪኡ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ ሕቶታት እዚ ዚህቦ መልሲ ሓቢርና ንመርምር።
Tagalog[tl]
Tingnan natin ang pitong karaniwang tanong tungkol sa panalangin at suriin natin ang sagot ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ela tlhoko dipotso di le supa tse batho ba tleng ba di botse malebana le thapelo; go tswa foo re tla sekaseka mmogo dikarabo tse di mo Baebeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mibuzyo iili ciloba bantu njobabuzya kujatikizya mupailo; mpoonya tulange-lange antoomwe bwiinguzi bujanika mu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma revista naʼakxilhaw akgtujun takgalhskinin nema tlawakgokan xlakata oración chu takgalhtin nema masta Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Tingim 7-pela askim long beten em planti man i save kamapim; orait nau yumi ken skelim bekim bilong Baibel long ol dispela askim.
Turkish[tr]
Bu dergide dua hakkında sıkça sorulan yedi soru ve bunların Kutsal Kitaba dayanan cevapları ele alınacak.
Tsonga[ts]
Xiya swivutiso swa nkombo leswi talaka ku vutisiwa malunghana ni xikhongelo; kutani u fambisana na hina loko hi ri karhi hi kambisisa tinhlamulo leti kumekaka eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Wonani mafumbo ghankhondi na ghaŵiri agho ŵanthu ŵakufumba comene pa nkhani ya lurombo, ndipo mwendere nase lumoza apo tikusanda mazgoro agho Baibolo likupeleka.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki fesili masani e fitu e uiga ki te ‵talo; ko suke‵suke fakatasi ei tatou ki tali kolā e maua i loto i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Susuw nsɛmmisa ason a wɔtaa bisa fa mpaebɔ ho no ho hwɛ; na afei ma yɛnhwehwɛ mmuae a wɔde ama wɔ Bible no mu.
Tahitian[ty]
E rave ana‘e na uiraa rahi e hitu no nia i te pure; e i muri iho, e hi‘opoa ana‘e i te mau pahonoraa i roto i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Jchantik batel vukub sjakʼobiltak ti nopem xaʼi tsjakʼik li krixchanoetike xchiʼuk li stakʼobiltak chakʼ li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Обговорімо сім найпоширеніших запитань про молитву і подивімось, як на них відповідає Боже Слово.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi apulilo epanduvali omanu va siata oku linga atiamẽla kolohutililo, kuenda tu konomuisivo atambululo a sangiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
اِن مضامین میں ہم سات سوالوں پر غور کریں گے اور خدا کے کلام سے اِن کے جواب حاصل کریں گے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani mbudziso dza sumbe dzo ḓoweleaho dzine dza vhudziswa nga ha thabelo; nga murahu ni ṱolisise phindulo dzine ra dzi wana Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét bảy câu hỏi thường được nêu về việc cầu nguyện. Sau đó cùng chúng tôi xem câu trả lời từ Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Woosaa xeelliyaagan darotoo oychiyo ichashu yohota qoppa; yaatada, Geeshsha Maxaafay immiyo zaarota nunaara pilgga.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an pito nga pakiana nga agsob igbangon may kalabotan ha pag-ampo, katapos uusisahon naton an mga baton han Biblia.
Wallisian[wls]
Kotou vakaʼi age muʼa te ʼu fehuʼi ʼe fitu ʼaē ʼe fai māhani e te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te faikole; pea tou vakaʼi fakatahi leva te ʼu tali ʼaē ʼe foaki mai ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Cinga ngale mibuzo isixhenxe edla ngokubuzwa ngomthandazo uze uve indlela eyiphendula ngayo iBhayibhile.
Yapese[yap]
Mu lemnag lal e deer ni ba ga’ ni ma fith e girdi’ u murung’agen e meybil; ma ngad guyed e fulweg riy u lan e Bible.
Yoruba[yo]
Ṣàgbéyẹ̀wò ìbéèrè méje táwọn èèyàn sábà máa ń béèrè nípa àdúrà, kó o sì máa fọkàn bá wa nìṣó bá a ṣe ń wá ìdáhùn sí wọn látinú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le xookoʼob ken k-il beoraaʼ yaan u tʼaanoʼob tiʼ siete kʼáatchiʼob suuk u beetaʼal yéetel ku tsolkoʼob le baʼax ku yaʼalik le Biblia tu yoʼolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca primé tema zeeda lu revista riʼ zadúʼyanu gadxe cosa ni nabé rinabadiidxaʼ binni de oración ne xi cusiene Stiidxaʼ Dios de laacani.
Zande[zne]
Oni wisigingo asanahe saba du tipa kparakpee; na oni ki wisigi agu akaragapai du tipaha di yó ho rogo Ziazia Kekeapai yo.
Zulu[zu]
Cabanga ngemibuzo engu-7 ephathelene nomthandazo abantu abavame ukuyibuza bese ufunda lesi sihloko nezilandelayo ukuze uthole izimpendulo ezisekelwe eBhayibhelini.