Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقدّر فضولك ، لكن جدول أعمالي لا علاقة لك به
Bulgarian[bg]
Оценявам любопитството ти, но планът ми не те засяга.
Czech[cs]
Cením si tvého zájmu, ale do toho ti nic není.
German[de]
Ich schätze deine Neugier, aber das geht dich nichts an.
Greek[el]
Φυσική η περιέργειά σου, αλλά δε σε αφορούν οι λόγοι μου.
English[en]
I appreciate your curiosity, but my agenda doesn't concern you.
Spanish[es]
Aprecio tu curiosidad, pero mis motivos no te conciernen en realidad.
Estonian[et]
Ma hindan su uudishimu, aga sind see ei puuduta.
French[fr]
J'apprécie votre curiosité mais mes priorités ne vous regardent pas.
Hebrew[he]
אני מעריך את הסקרנות שלך, אבל מטרתי אינה מעניינך.
Croatian[hr]
Cijenim tvoju znatiželju, ali te se moji razlozi ne tiču.
Icelandic[is]
Ég met mikils forvitnina en ūig varđar ekki um ūađ.
Italian[it]
Apprezzo la tua curiosità ma le mie motivazioni non ti riguardano.
Macedonian[mk]
Ја ценам твојата љубопитност, но моите причини не треба да те интересираат.
Norwegian[nb]
Jeg skjønner din nysgjerrighet, men motivet angår deg ikke.
Polish[pl]
Rozumiem twoją ciekawość, ale moje powody to nie twoja sprawa.
Portuguese[pt]
Agradeço o interesse, mas o que eu faço não é da sua conta.
Russian[ru]
Ценю твою любознательность, но это не твоё дело.
Slovenian[sl]
Spoštujem tvojo radovednost, toda to se te ne tiče.
Serbian[sr]
Cenim tvoju znatiželju, ali te se moji razlozi ne tiču.
Swedish[sv]
Jag kan förstå att du är nyfiken, men det har inte du med att göra.
Chinese[zh]
我 很 感激 你 的 好奇心 但是 这 根本 不关 你 的 事