Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V mojžíšském Zákoně chránily předpisy o zástavách zájmy zchudlých a bezbranných členů národa.
Danish[da]
Moselovens bestemmelser om pant beskyttede de forarmedes og de forsvarsløses interesser.
German[de]
Die Bestimmungen des mosaischen Gesetzes hinsichtlich des Pfandes schützten die Interessen verarmter und schutzloser Angehöriger des Volkes.
Greek[el]
Οι διατάξεις του Μωσαϊκού Νόμου για τα ενέχυρα προστάτευαν τα συμφέροντα των φτωχών και ανυπεράσπιστων μελών του έθνους.
English[en]
The regulations of the Mosaic Law concerning pledges protected the interests of impoverished and defenseless members of the nation.
Spanish[es]
Las reglas de la ley mosaica concernientes a las prendas entregadas como fianza protegían los intereses de los empobrecidos e indefensos de la nación.
Finnish[fi]
Pantteja koskevat Mooseksen lain säännökset suojelivat kansakunnan köyhtyneiden ja puolustuskyvyttömien jäsenten etuja.
French[fr]
Les prescriptions de la Loi mosaïque relatives aux gages protégeaient les intérêts des membres appauvris et sans défense de la nation.
Hungarian[hu]
A mózesi törvény zálogra vonatkozó rendelkezései megvédték a nemzet szegényeinek és kiszolgáltatottjainak az érdekeit.
Indonesian[id]
Berbagai peraturan dalam Hukum Musa mengenai jaminan melindungi kepentingan anggota bangsa Israel yang jatuh miskin dan tidak berdaya, dengan demikian memperlihatkan bahwa Allah memahami kesusahan orang miskin dan para janda.
Iloko[ilo]
Iti Mosaiko a Linteg, dagiti alagaden maipapan kadagiti tani sinalaknibanda ti pagimbagan dagiti nakurapay ken dagiti awan gawgawayna a kameng ti nasion.
Italian[it]
I regolamenti della Legge mosaica relativi ai pegni tutelavano gli interessi di chi era povero e indifeso in seno alla nazione.
Japanese[ja]
モーセの律法の質物に関する規定は,国民の中の貧困に陥った人や自分を守る術を持たない成員の利益を保護しました。
Georgian[ka]
მოსეს კანონში შესული გირაოს შესახებ კანონი გაღარიბებული და დაუცველი ხალხის ინტერესების დაცვას ემსახურებოდა.
Korean[ko]
모세의 율법에 들어 있는 담보에 관한 규정은 민족 가운데 궁핍하고 자신을 지킬 수 없는 사람들의 권익을 보호하였다.
Malagasy[mg]
Nomen’i Joda an’i Tamara ho antoka, ohatra, ny peratra fanombohan-kaseny, ny tadiny, ary ny tehiny, mandra-panatiny zanak’osy ho karamany noho izy nanao firaisana taminy.
Norwegian[nb]
Moselovens bestemmelser angående pant beskyttet interessene til fattige og forsvarsløse medlemmer av nasjonen.
Dutch[nl]
De bepalingen van de Mozaïsche wet met betrekking tot panden beschermden de belangen van verarmde en weerloze leden van de natie.
Polish[pl]
Przepisy Prawa Mojżeszowego dotyczące zastawu chroniły interesy zubożałych i bezbronnych członków narodu.
Portuguese[pt]
Os regulamentos da Lei mosaica a respeito de penhores protegiam os interesses dos empobrecidos e indefesos membros da nação.
Swedish[sv]
Den mosaiska lagens bestämmelser om pant skyddade de utarmade och försvarslösa i nationen.