Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвижда се забавяне на прилагането на директивата относно оборудването, използвано за определени опасни товари, за да се предостави достатъчно време за постигане на съответствие, тъй като тези товари по-рано не са попаднали в обхвата на Директива 1999/36/EО.
Czech[cs]
S cílem poskytnout přiměřenou lhůtu pro splnění požadavků směrnice se stanoví odklad pro její používání u zařízení používaných pro některé nebezpečné věci, které předtím nespadaly do oblasti působnosti směrnice 1999/36/ES.
Danish[da]
For nogle former for farligt gods, der ikke tidligere var omfattet af direktiv 1999/36/EF, er fristen for anvendelse af direktivet forlænget, så der bliver en rimelig tid til rådighed til overholdelse af kravene.
German[de]
Die Anwendung der Richtlinie auf Geräte, die für die Beförderung einiger gefährlicher Güter verwendet werden, erfolgt verzögert, damit ausreichend Zeit für die Erfüllung der Anforderungen zur Verfügung steht, da diese Geräte vorher nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 1999/36/EG fielen.
Greek[el]
Προβλέπεται καθυστέρηση στην εφαρμογή της οδηγίας για τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται σε ορισμένα επικίνδυνα εμπορεύματα, προκειμένου να παρασχεθεί εύλογο χρονικό διάστημα για τη συμμόρφωση, δεδομένου ότι προηγουμένως δεν ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 1999/36/EΚ.
English[en]
A delay in the application of the Directive for equipment used by some dangerous goods is provided for in order to give a reasonable period for compliance as they were not previously under the scope of Directive 1999/36/EC.
Spanish[es]
Se prevé un retraso en la aplicación de la Directiva en el caso de los equipos utilizados con algunas mercancías peligrosas, con el fin de disponer de un período de tiempo razonable para el cumplimiento, ya que no estaban anteriormente incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 1999/36/CE.
Estonian[et]
Mõnede ohtlike kaupade jaoks kasutatavate seadmete suhtes on direktiivi edasi lükatud, et anda vastavusseviimiseks mõistlik aeg, sest need seadmed ei kuulunud varem direktiivi 1999/36/EÜ reguleerimisalasse.
Finnish[fi]
Tiettyjen vaarallisten aineiden kuljetuksissa käytettävien erityisvälineiden osalta annetaan lisäaikaa täyttää direktiivin vaatimukset, koske kyseiset laitteet eivät ole kuuluneet direktiivin 1999/36/EY soveltamisalaan.
French[fr]
Un retard dans la mise en œuvre de la directive est autorisé pour des équipements utilisés pour certaines marchandises dangereuses qui n’entraient pas dans le champ de la directive 1999/36/CE, afin de laisser un délai raisonnable pour leur mise en conformité.
Hungarian[hu]
A megfelelőség garantálásához ésszerűen szükséges idő biztosítása érdekében néhány veszélyes anyag esetében a használt berendezés megfelelésének határideje a végrehajtás határidejénél későbbi, tekintettel arra, hogy a szóban forgó anyagok szállítására használt berendezések korábban nem tartoztak az 1999/36/EK irányelv hatálya alá.
Italian[it]
È prevista una proroga per l'applicazione della direttiva alle attrezzature utilizzate per alcune sostanze pericolose, al fine di concedere un periodo ragionevole per garantirne la conformità, in quanto tali attrezzature non rientravano nel campo di applicazione della direttiva 1999/36/CE.
Lithuanian[lt]
Įrenginiams, naudojamiems kai kuriems pavojingiems kroviniams, numatyta taikyti direktyvą vėliau ir taip suteikti pagrįstą laikotarpį atitikčiai užtikrinti, nes anksčiau jiems nebuvo taikoma Direktyva 1999/36/EB.
Latvian[lv]
Tā kā iekārtām, ko izmanto dažu bīstamu kravu pārvadāšanai, iepriekš Direktīvu 1999/36/EK nepiemēroja, tad šo direktīvu minētajām iekārtām piemēros ar aizkavēšanos, lai nodrošinātu atbilstošu laika periodu atbilstības nodrošināšanai.
Maltese[mt]
Qed jiġi provdut dewmien fid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva dwar tagħmir użat għal xi oġġetti perikolużi biex ikun jista’ jingħata perijodu raġonevoli ta’ żmien għall-konformità peress li qabel ma kinux jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 1999/36/KE.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van de richtlijn voor apparatuur voor bepaalde gevaarlijke goederen die nog niet onder het toepassingsgebied van Richtlijn 1999/36/EG viel, is in een uitstel voorzien zodat voor deze apparatuur een redelijke termijn bestaat om te voldoen aan de richtlijn.
Polish[pl]
W celu zapewnienia wystarczającego czasu na uzyskanie zgodności przewidziano opóźnienie we wdrażaniu dyrektywy w odniesieniu do urządzeń używanych w transporcie niektórych towarów niebezpiecznych, ponieważ wcześniej nie wchodziły one w zakres dyrektywy 1999/36/WE.
Portuguese[pt]
O artigo prevê um diferimento na data de aplicação da directiva relativamente a equipamentos utilizados no transporte de certas mercadorias perigosas e que não eram abrangidos pela Directiva 1999/36/CE, a fim de facultar um prazo razoável para ser assegurada a sua conformidade.
Romanian[ro]
Se prevede o amânare a aplicării prezentei directive în ceea ce privește echipamentele utilizate pentru transportul anumitor mărfuri periculoase, în vederea acordării unei perioade rezonabile pentru asigurarea conformității, acestea nefiind incluse anterior în domeniul de aplicare al Directivei 1999/36/CE.
Slovak[sk]
S cieľom poskytnúť primeranú lehotu na splnenie požiadaviek smernice sa stanovil odklad uplatnenia smernice pre zariadenia používané na prepravu niektorých nebezpečných tovarov, ktoré predtým nepatrili do rozsahu pôsobnosti smernice 1999/36/ES.
Slovenian[sl]
Določena je zakasnitev uveljavitve direktive za opremo za nekatere nevarne snovi, kar zagotavlja razumen rok za uskladitev, saj oprema doslej ni bila zajeta v Direktivi 1999/36/ES.
Swedish[sv]
En fördröjd tillämpning av direktivet på anordningar som används för visst farligt gods föreskrivs i syfte att erbjuda en rimlig tidsperiod för att nå överensstämmelse, eftersom dessa tidigare inte omfattades av direktiv 1999/36/EG.