Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولهم ميزة مهنية ويتمتعون بعدد من الامتيازات، هي الحق في التواصل مع موكليهم المحتجزين والحصول على المعلومات والاطلاع على الملفات القضائية وعدم حجز مراسلاتهم المهنية وضمانات خاصة فيما يتعلق بفحص واعتراض المراسلات (التي يجب أن تكون بقرار وبرئاسة قاض مختص).
English[en]
They are bound to professional privilege, and enjoy a number of prerogatives, namely the right to communicate with detained clients, to obtain information and consult judicial files, not to have their professional correspondence seized and to special safeguards as it concerns searches and interception of communications (which must be decreed and presided by the competent judge).
Spanish[es]
Disfrutan de los privilegios de la profesión y de una serie de prerrogativas, a saber, los derechos a comunicarse con los clientes detenidos, a obtener información y a consultar los expedientes judiciales, a no sufrir el decomiso de su correspondencia profesional y a salvaguardias en lo que respecta a pesquisas e interceptación de comunicaciones (que debe ser decretada y presidida por el juez competente).
French[fr]
Ils sont tenus au secret professionnel, et jouissent d’un certain nombre de prérogatives, notamment le droit de communiquer avec des clients détenus, d’obtenir des informations et de consulter les dossiers judiciaires, de ne pas voir leur correspondance professionnelle saisie, ainsi que le droit à des garanties spéciales en ce qui concerne les fouilles et l’interception de communications (qui doivent être ordonnées et supervisées par un juge compétent).
Chinese[zh]
他们享有专业特权,并享有一系列特权,即有权与被拘留的客户沟通、获取信息并征询司法文件,专业信函不被查获,以及获得特别保障,因为其涉及通信的搜索和截取(必须由主管法官下令并主持)。