Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През лятото дърветата се подрязват, за да се отстранят заразените с насекоми клони, клоните, които са прекалено нагъсто, наведените клони, клоните, които хвърлят твърде много сянка, и клоните, при които има твърде високо опадване на цветове или завръзи.
Czech[cs]
V létě se stromy prořezávají proto, aby byly odstraněny větve napadené hmyzem, větve přehoustlé a převislé, větve, které vrhají příliš velký stín, a větve, ze kterých opadává příliš mnoho květů a plodů.
Danish[da]
Om sommeren fjernes grene med insektangreb, grene, der vokser for tæt på andre, lavthængende grene, grene, som kaster for megen skygge, og grene, som ikke holder ordentligt på blomster og frugt.
German[de]
Im Sommer werden Äste mit Insektenbefall, zu dicht wachsende und herab hängende Äste, Äste, die zu viel Schatten werfen, und Äste, die zu viele Blüten und Früchte verlieren, geschnitten.
Greek[el]
Το καλοκαίρι τα δέντρα κλαδεύονται για να αποκοπούν τα μολυσμένα από έντομα κλαδιά, τα πολύ πυκνά, τα κρεμαστά, αυτά που δημιουργούν πολλή σκιά και αυτά από τα οποία πέφτουν πολλά άνθη και καρποί.
English[en]
In summer, the trees are trimmed to cut off the insect-infected branches, over-dense branches, drooping branches, branches which cast too much shade and branches which drop too much blossom and fruit.
Spanish[es]
En verano, los árboles se podan a fin de eliminar las ramas infestadas por los insectos, las excesivamente densas, las descolgadas, las que proyectan demasiada sombra y las que dejan caer demasiados frutos y flores.
Estonian[et]
Suvel lõigatakse puid, et eemaldada oksad, mis on putukatest kahjustatud, ülemäära tihedad, looka vajunud, tekitavad liiga palju varju ning on õitsemiseks ja viljakandmiseks liiga alla vajunud.
Finnish[fi]
Kesällä leikataan pois tuhohyönteisten vahingoittamat, liian tiheät, roikkuvat ja liikaa varjostavat oksat sekä oksat, joissa on liikaa kukkia ja hedelmiä.
French[fr]
En été, les arbres sont coupés pour enlever les branches infestées d'insectes, les branches trop denses, les branches retombantes, celles qui jettent trop d'ombre et celles qui portent trop de fleurs et de fruits.
Hungarian[hu]
A nyári metszés alkalmával a kártevőkkel fertőzött, a túl sűrűn nőtt, a lehajló, illetve a túl sok árnyékot vető ágakat kell lemetszeni, valamint azokat, amelyek túl sok virágot és gyümölcsöt hullatnak el.
Italian[it]
La potatura estiva è destinata a tagliare i rami infestati da insetti, quelli troppo folti o pendenti, quelli che fanno troppa ombra e quelli troppo carichi di fiori e di frutti.
Maltese[mt]
Fis-sajf, is-siġar għandhom jinżabru sabiex jitneħħew il-friegħi li jkunu infettati mill-insetti, il-friegħi ffullati żżejjed, dawk imdendlin, dawk li joħolqu wisq dell u dawk li jwaqqgħu ħafna żahar u frott.
Dutch[nl]
In de zomer worden de bomen gesnoeid om door insecten aangetaste takken, te dichte takken, doorhangende takken, takken die te veel schaduw werpen en takken waar te veel bloesems of vruchten afvallen, te verwijderen.
Polish[pl]
Latem drzewa przycina się w celu obcięcia gałęzi zaatakowanych przez owady, gałęzi zbyt gęstych lub opadających, gałęzi, które rzucają zbyt dużo cienia oraz gałęzi, które tracą zbyt dużo kwiecia i owoców.
Portuguese[pt]
No Verão, as árvores são podadas para eliminar ramos afectados por insectos, demasiado densos, descaídos, que originam sombra ou que perdem demasiada flor e frutos.
Romanian[ro]
Vara se taie ramurile infectate de insecte, cele prea dese, cele care atârnă, cele care dau prea multă umbră și ramurile care lasă să cadă prea multe flori și fructe.
Slovak[sk]
V lete sa orezávaním odstraňujú konáre napadnuté hmyzom, prehustené konáre, visiace konáre, konáre, ktoré vrhajú príliš veľký tieň, a konáre, z ktorých nadmerne opadávajú kvety a plody.
Slovenian[sl]
Pri poletni rezi se odrežejo veje, okužene z insekti, pregoste in povešene veje, veje, ki mečejo preveč sence, ter veje, ki odvržejo preveč cvetov in plodov.
Swedish[sv]
På sommaren ska träden trimmas för att skära av grenar som drabbats av insektsangrepp, är alltför täta eller hänger för lågt på grund av blommor och frukt.