Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har desuden besluttet at sende en motiveret udtaltelse til Tyskland vedrørende en offentlig tjenesteydelsesaftale for byen Braunschweig for bortskaffelse af affald uden at have offentliggjort en meddelelse om udbuddet og uden at dette var begrundet i tekniske forhold.
German[de]
Außerdem hat die Kommission beschlossen, wegen eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags der Stadt Braunschweig für die Müllverbrennung, der ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung und ohne das Vorliegen einer Rechtfertigung aus technischen Gründen vergeben wurde, eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Deutschland zu richten.
Greek[el]
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να στείλει αιτιολογημένη γνώμη στη Γερμανία σχετικά με δημόσια σύμβαση υπηρεσιών της πόλης Βraunschweig για την θερμική κατεργασία των αποβλήτων η οποία συνήφθη χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης για υποβολή προσφορών, χωρίς αυτό να δικαιολογείται από τεχνικούς λόγους.
English[en]
The Commission also decided to send a reasoned opinion to Germany concerning a public services contract for the thermal incineration of waste awarded by the city of Braunschweig without publishing an invitation to tender and without this being justified on technical grounds.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión decidió enviar un dictamen motivado a Alemania relativo a un contrato público de servicios de la ciudad de Braunschweig para la eliminación térmica de residuos, adjudicado sin haberse publicado el anuncio de licitación y sin que lo justificaran razones técnicas.
Finnish[fi]
Komissio päätti lisäksi lähettää Saksalle perustellun lausunnon, joka koski Braunschweigin kaupungin tekemää julkista hankintasopimusta jätteiden lämpökäsittelystä. Kaupungin viranomaiset eivät olleet julkaisseet asiasta hankintailmoitusta eivätkä pystyneet perustelemaan tätä valintaa teknisillä syillä.
French[fr]
Par ailleurs, la Commission a décidé d'envoyer un avis motivé à l'Allemagne concernant un marché public de services de la ville de Braunschweig pour l'élimination thermique des déchets passé sans publication d'un avis de marché et sans que cela ne soit justifié par des raisons techniques.
Italian[it]
La Commissione ha inoltre deciso di inviare un parere motivato alla Germania, per un appalto pubblico di servizi della città di Braunschweig relativo allo smaltimento termico dei rifiuti, stipulato senza che fosse stato pubblicato un bando di gara e senza che una tale decisione fosse motivata da ragioni tecniche.
Dutch[nl]
Voorts heeft de Commissie besloten een met redenen omkleed advies aan Duitsland gericht wegens een overheidsopdracht die werd gegund door de stad Braunschweig voor vuilverbranding zonder dat de aanbesteding werd gepubliceerd en zonder rechtvaardiging om technische redenen.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão decidiu dirigir um parecer fundamentado à Alemanha relativo a um contrato público de serviços da cidade de Braunschweig referente à eliminação térmica dos resíduos que foi adjudicado sem prévia publicação de um anúncio de concurso e sem que tal fosse justificado por razões de ordem técnica.
Swedish[sv]
Vidare har kommissionen beslutat att rikta ett motiverat yttrande till Tyskland beträffande en offentlig upphandling av tjänster för staden Braunschweig som gäller förbränning av avfall. Kontraktet tilldelades utan att ett meddelande om upphandling hade offentliggjorts och utan att detta var motiverat av tekniska skäl.