Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het werklik hulle naaste so lief soos hulleself en toon dit op baie maniere, soos om te volhard in ’n bediening wat die boodskap van die lewe beskikbaar stel vir almal wat daarna wil luister.—2 Timoteus 4:5.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ሌሎችን እንደ ራሳቸው አድርገው ይወድዳሉ። ይህንንም ሳያቋርጡ በአገልግሎቱ በመካፈል ሕይወት የሚያስገኘውን መልእክት ለሚሰሙ ሁሉ በመናገርና በሌሎች የተለያዩ መንገዶች ያሳያሉ። — 2 ጢሞቴዎስ 4: 5
Arabic[ar]
وهم يحبون حقا جيرانهم كأنفسهم ويظهرون ذلك بطرائق عديدة، كما بالمثابرة على الخدمة التي تمنح رسالة الحياة لكل الذين يسمعون. — ٢ تيموثاوس ٤:٥.
Central Bikol[bcl]
Tunay na namomotan ninda an saindang mga kataed siring sa saindang sadiri asin ipinaheheling iyan sa dakol na paagi, siring sa pagkadesidido sa sarong ministeryo na nagtatao kan mensahe nin buhay sa gabos na madangog. —2 Timoteo 4:5.
Bemba[bem]
Mu cine cine balitemwa abena mupalamano babo nga fintu baitemwa kabili balangishe ci mu nshile shingi, pamo ngo kuba aba mupampamina mu butumikishi ubo butambika ubukombe bwa bumi kuli bonse abomfwako.—2 Timote 4:5.
Bulgarian[bg]
Те наистина обичат своите ближни като себе си и показват това по много начини, като например чрез постоянствуването в една проповедна служба, предлагаща посланието на живота на всеки, който би слушал. — 2 Тимотей 4:5.
Bangla[bn]
তারা প্রকৃতই তাদের প্রতিবেশীকে ভালবাসে এবং অনেক দিক দিয়ে তা দেখিয়ে থাকে, যেমন পরিচর্যায় অনবরত প্রচেষ্টা করার দ্বারা, আর যারা শোনে তাদের জন্য জীবনের বার্তা প্রদান করে থাকে।—২ তীমথিয় ৪:৫.
Cebuano[ceb]
Gihigugma gayod nila ang ilang mga silingan sama sa ilang mga kaugalingon ug gipakita kini sa daghang paagi, sama sa paglahutay sa ministeryo nga nagatanyag ug mensahe sa kinabuhi ngadto sa tanan nga maminaw. —2 Timoteo 4:5.
Czech[cs]
Tito lidé opravdu milují své bližní jako sami sebe a v mnoha směrech to dávají najevo — například tím, že vytrvávají v kazatelské službě, při níž je každému, kdo si přeje naslouchat, nabídnuto poselství života. (2. Timoteovi 4:5)
Danish[da]
De elsker deres næste som sig selv og viser det på mange måder, for eksempel ved at gøre en ihærdig indsats i arbejdet med at tilbyde livets budskab til alle som vil høre. — 2 Timoteus 4:5.
German[de]
Sie lieben ihren Nächsten wirklich wie sich selbst und zeigen dies auf verschiedenste Weise, zum Beispiel durch ihre Beharrlichkeit im Predigtwerk, durch das allen, die zuhören möchten, die Botschaft des Lebens dargeboten wird (2. Timotheus 4:5).
Ewe[ee]
Wolɔ̃ wo haviwo abe wo ɖokui ene vavã eye woɖenɛ fiana le mɔ geɖe nu, si ƒe ɖee nye kutrikuku le subɔsubɔdɔ si naa agbe ƒe gbedasi amesiwo katã asee la me.—Timoteo II, 4:5.
Efik[efi]
Mmọ ẹnen̄erede ẹma mme mbọhọidụn̄ mmọ nte idemmọ ẹnyụn̄ ẹwụt emi ke ediwak usụn̄, utọ nte ke edisọn̄ọ nyịre ke utom oro ọnọde kpukpru mbon oro ẹkpan̄de utọn̄ etop uwem.—2 Timothy 4:5.
Greek[el]
Αυτοί αγαπούν αληθινά τους πλησίον τους όπως τον εαυτό τους, και το δείχνουν αυτό με πολλούς τρόπους, όπως με το να εμμένουν σε μια διακονία η οποία προσφέρει το άγγελμα της ζωής σε όλους όσους θα το ακούσουν.—2 Τιμόθεο 4:5.
English[en]
They truly love their neighbors as themselves and show it in many ways, such as by persisting in a ministry that offers the message of life to all who would hear.—2 Timothy 4:5.
Spanish[es]
Estos realmente aman al prójimo como a sí mismos y lo demuestran de múltiples maneras, como, por ejemplo, persistiendo en el ministerio de ofrecer un mensaje de vida a cuantos lo escuchan. (2 Timoteo 4:5.)
Estonian[et]
Nad armastavad tõepoolest oma ligimest kui iseennast ning ilmutavad seda mitmel moel, näiteks olles püsivad teenistuses, mille kaudu pakutakse elusõnumit kõigile, kes seda kuulevad (2. Timoteosele 4:5).
Persian[fa]
آنها همنوع خود را واقعاً مثل خودشان دوست دارند و این محبت را به شیوههای گوناگون نشان میدهند، شیوههایی از قبیل استقامت در خدمت موعظهای که پیام زندگی را در اختیار همهٔ کسانی که میخواهند بشنوند، قرار میدهد.—۲تیموتاؤس ۴:۵.
Finnish[fi]
He todella rakastavat lähimmäisiään niin kuin itseään ja osoittavat sen monin tavoin, esimerkiksi jatkamalla hellittämättä sananpalvelusta ja kertomalla elämän sanomaa kaikille, jotka kuuntelevat (2. Timoteukselle 4: 5).
French[fr]
Ce chrétien- là aime vraiment son prochain comme lui- même et il le montre de multiples façons, par exemple en persévérant dans un ministère qui porte un message de vie à tous ceux qui veulent bien l’écouter. — 2 Timothée 4:5.
Ga[gaa]
Amɛsumɔɔ amɛnanemɛi diɛŋtsɛ tamɔ bɔ ni amɛsumɔɔ amɛhe, ni amɛjieɔ enɛ kpo yɛ gbɛi sɔrɔtoi pii anɔ, tamɔ bɔ ni amɛyaa nɔ yɛ sɔɔmɔ ni kɛ shɛɛ sane ni haa wala lɛ haa mɛi fɛɛ ni baabo toi lɛ mli lɛ.—2 Timoteo 4:5.
Hebrew[he]
הם אכן אוהבים את רעיהם כאהבתם את עצמם ומגלים זאת בדרכים רבות, כגון התמדה בשירות המציע את בשורת החיים לכל החפצים להטות אוזן קשבת (טימותיאוס ב’. ד’:5).
Hindi[hi]
वे सचमुच अपने पड़ोसियों से अपने समान प्रेम करते हैं और इसे अनेक तरीक़ों से प्रकट करते हैं, जैसे उस सेवकाई में लगे रहने के द्वारा जो उन सभी को जो सुनते हैं जीवन का संदेश प्रस्तुत करती है।—२ तीमुथियुस ४:५.
Hiligaynon[hil]
Ginahigugma nila sing tunay ang ila mga isigkatawo subong sang ila kaugalingon kag ginapakita ini sa madamong paagi, subong sang pagpadayon sa ministeryo nga nagatanyag sing mensahe sang kabuhi sa tanan nga magapamati. —2 Timoteo 4:5.
Croatian[hr]
Oni uistinu ljube svoje bližnje kao samog sebe i to pokazuju na mnoge načine, naprimjer svojom ustrajnošću u službi koja nudi poruku života svima koji je žele slušati (2. Timoteju 4:5).
Hungarian[hu]
Ők igazán úgy szeretik felebarátaikat, mint önmagukat, és sokféle módon ki is mutatják, például azáltal, hogy állhatatosan végeznek egy olyan szolgálatot, amely minden halló fülű számára az élet üzenetét kínálja (2Timótheus 4:5).
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց ընկերները իրենց անձին պէս կը սիրեն եւ շատ մը կերպերով ասիկա ցոյց կու տան. զոր օրինակ, բոլոր լսել փափաքողներուն, կեանքի պատգամը մատուցանող ծառայութեան մէջ յարատեւելով։—Բ. Տիմոթէոս 4։ 5
Indonesian[id]
Mereka benar-benar mengasihi sesama mereka seperti diri mereka dan menyatakannya dengan banyak cara, seperti dengan berkanjang dalam pelayanan yang menawarkan berita kehidupan kepada semua orang yang mau mendengar.—2 Timotius 4:5.
Iloko[ilo]
Pudno nga ay-ayatenda ti kaarrubada a kas iti bagida ket ipakpakitada dayta iti adu a pamay-an, kas ti kinapinget iti ministerio a mangituktukon iti mensahe ti biag iti amin a dumngeg. —2 Timoteo 4:5.
Icelandic[is]
Þeir elska náungann eins og sjálfa sig og sýna það á marga vegu, meðal annars með því að þrauka í þjónustu er býður öllum, sem heyra vilja, að hlýða á boðskap lífsins. — 2. Tímóteusarbréf 4:5.
Italian[it]
Amano veramente il prossimo come se stessi e lo dimostrano in molti modi, fra cui quello di compiere con perseveranza un ministero che porta un messaggio vitale a tutti quelli che sono disposti ad ascoltarlo. — 2 Timoteo 4:5.
Japanese[ja]
それらの人は隣人を自分自身のように本当に愛し,そのことを多くの方法で示します。 聞く人すべてに命の音信を差し伸べる宣教の業を粘り強く行なうのはその一つの方法です。 ―テモテ第二 4:5。
Georgian[ka]
მათ ჭეშმარიტად უყვართ თავიანთი მოყვასი, როგორც საკუთარი თავი და ამას ყველაფერში ავლენენ, მაგალითად, როდესაც შეუპოვრად ემსახურებიან ღმერთს და სასიცოცხლო ცნობას სთავაზობენ მათ, რომელთაც სურთ მოსმენა (2 ტიმოთე 4:5).
Korean[ko]
그런 사람들은 진실로 자기 이웃을 자기 자신처럼 사랑하며, 여러 가지 방법으로 이를테면 들으려는 모든 사람에게 생명의 소식을 전하는 봉사의 직무에서 꾸준히 힘씀으로써 이웃에 대한 사랑을 나타냅니다.—디모데 둘째 4:5.
Lingala[ln]
Bazali mpenza kolinga bazalani na bango lokola bango moko mpe bazali komonisa yango na ndenge mingi, na ndakisa na koyikáká mpiko kati na mosala ya kopesa nsango ya bomoi epai na baoyo nyonso bakoki koyoka yango. —2 Timoté 4:5.
Lozi[loz]
Ka buniti fela ba lata bomuyahwa ni bona ka mo ba itatela mi ba bonisa seo ka linzila ze ñata, ze cwale ka ku tundamena mwa bukombwa bo bu fa lushango lwa bupilo ku ba ne ba ka utwa kaufela.—2 Timotea 4:5.
Lithuanian[lt]
Jie iš tikrųjų myli savo artimą kaip patys save ir parodo tai įvairiopai, pavyzdžiui, ištvermingai tarnaudami, kad praneštų gyvenimo žinią visiems, kurie nori ją išgirsti (2 Timotiejui 4:5).
Luvale[lue]
Vazanga vakwavo chikupu nganomu valizanga vavene nakusolola zangi kana mujijila jajivulu, jakufwana nge kukakachila kumulimo wakuhana mujimbu wakuyoya kuli vaze vosena navasaka kuwivwa.—WaChimoteu 2, 4:5.
Latvian[lv]
Viņi no tiesas mīl savu tuvāko kā sevi pašu un apliecina to daudzos veidos, piemēram, turpina kalpošanu, darot zināmu dzīvības vēsti visiem, kas vēlas to uzklausīt. (2. Timotejam 4:5.)
Malagasy[mg]
Tena tia marina tokoa ny mpiara-monina aminy toy ny tenany izy ireo, ary maneho izany amin’ny fomba maro, toy ny amin’ny fikirizana eo amin’ny fanompoana izay manolotra ilay hafatra momba ny fiainana ho an’izay rehetra ta handre izany. — 2 Timoty 4:5.
Macedonian[mk]
Тие навистина ги сакаат своите ближни како самите себе и тоа го покажуваат на многу начини, како на пример преку истрајување во една служба која им нуди порака на живот на сите оние кои ќе ја чујат (2. Тимотеј 4:5).
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ വാസ്തവമായി തങ്ങളെപ്പോലെതന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും അതു പല വിധങ്ങളിൽ പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിൽ ഒരു വിധമാണു കേൾക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും ജീവസന്ദേശം നൽകുന്ന ശുശ്രൂഷയിൽ ഉറ്റിരിക്കുക എന്നത്.—2 തിമൊഥെയൊസ് 4:5.
Marathi[mr]
असे लोक खरोखरच स्वतःप्रमाणेच त्यांच्या शेजाऱ्यावर प्रेम करतात व हे ते अनेक मार्गांनी दाखवून देतात जसे की, जे कोणी कान देऊन ऐकतात अशांना जीवनाचा संदेश सांगण्याच्या सेवा कार्यामध्ये ते चिकाटीने भाग घेतात.—२ तीमथ्य ४:५.
Burmese[my]
ဤသူတို့သည် မိမိတို့နှင့်စပ်ဆိုင်သူများကို ကိုယ်နှင့်အမျှ အမှန်ချစ်ကြောင်း ကြားနာလိုသူတို့အား အသက်ရှင်ခြင်းတရားကမ်းလှမ်းသည့် ဓမ္မအမှုတွင် စွဲစွဲမြဲမြဲပါဝင်ခြင်း အစရှိသည့် နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် တင်ပြကြသည်။—၂ တိမောသေ ၄:၅။
Norwegian[nb]
De elsker virkelig sin neste som seg selv og viser det på mange måter, for eksempel ved å være utholdende i den tjenesten som går ut på å bringe livets budskap til alle som vil høre det. — 2. Timoteus 4: 5.
Niuean[niu]
Kua fakaalofa moli a lautolu ke he ha lautolu a tau katofia ke tuga ni ki a lautolu ni mo e fakakite ai ke he tau puhala loga, tuga e fakamakutu ke he fekafekauaga ne foaki e fekau he moui ki a lautolu oti ka fanogonogo. —2 Timoteo 4:5.
Dutch[nl]
Zij hebben hun naasten werkelijk lief als zichzelf en tonen dit op vele manieren, bijvoorbeeld door te volharden in een bediening waardoor de boodschap van leven wordt aangeboden aan allen die ernaar willen luisteren. — 2 Timotheüs 4:5.
Northern Sotho[nso]
Ba rata baagišani ba bona e le ka kgonthe bjalo ka ge ba ithata gomme ba bontšha se ka ditsela tše dintši, tše bjalo ka go phegelela bodireding bjo bo neago bohle bao ba tlago go kwa molaetša wa bophelo.—2 Timotheo 4:5.
Nyanja[ny]
Iwo amakondadi anansi awo monga adzikonda okha ndipo amasonyeza zimenezo m’njira zambiri, monga mwa kulimbikira mu utumiki umene umapereka uthenga wa moyo kwa onse omwe angamve. —2 Timoteo 4:5.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਮਾਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਸੁਣਨਗੇ, ਜੀਵਨ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:5.
Polish[pl]
Takie osoby rzeczywiście miłują swych bliźnich jak samych siebie, a dowodzą tego w różnorodny sposób, na przykład wytrwale uczestniczą w dziele przekazywania życiodajnego orędzia wszystkim skorym do słuchania (2 Tymoteusza 4:5).
Portuguese[pt]
Amam deveras os seus vizinhos tanto quanto a si mesmos e demonstram isso de muitas maneiras, tais como por persistir no ministério que oferece a mensagem de vida a todos os que querem escutar. — 2 Timóteo 4:5.
Romanian[ro]
Ei îşi iubesc cu adevărat semenii ca pe ei înşişi şi arată lucrul acesta în multe feluri, de exemplu perseverând într-un minister care oferă mesajul vieţii tuturor celor ce îl aud. — 2 Timotei 4:5.
Russian[ru]
Такие люди искренне любят ближних как самих себя и проявляют это многими способами, например настойчиво участвуя в служении, благодаря которому до всех доносится весть жизни (2 Тимофею 4:5).
Kinyarwanda[rw]
Bakunda by’ukuri bagenzi babo nk’uko bikunda, kandi bakabigaragaza mu buryo bwinshi, urugero, binyuriye mu kudatezuka mu murimo utanga ubutumwa buhesha ubuzima ku bantu bashobora kubwumva. —2 Timoteyo 4:5.
Slovak[sk]
Takíto ľudia naozaj milujú svojich blížnych tak ako seba a prejavujú to mnohými spôsobmi, napríklad tým, že vytrvávajú v službe, ktorá prináša posolstvo života všetkým, ktorí počúvajú. — 2. Timotejovi 4:5.
Slovenian[sl]
Resnično ljubijo svoje bližnje kakor same sebe in to pokažejo na številne načine, na primer z vztrajanjem v strežbi, s katero dajejo življenjsko sporočilo vsem, ki poslušajo. (2. Timoteju 4:5)
Samoan[sm]
Ua latou alolofa moni i o latou tuaoi e pei o i latou lava ma faaalia mai i le tele o auala, e pei o le maumauai i le faiva lea e avatu ai le feau o le ola ia i latou uma o le a faalogo i ai.—2 Timoteo 4:5.
Shona[sn]
Vanoda zvirokwazvo vavakidzani vavo saivo vamene uye vanokuratidza munzira zhinji, dzakadai sokupfuurira muushumiri hunopa shoko roupenyu kuna vose vanganzwa.—2 Timotio 4:5.
Albanian[sq]
Ata e duan me të vërtetë të afërmin e tyre si vetveten dhe e tregojnë atë në shumë mënyra, si duke këmbëngulur në një shërbim që u ofron mesazhin e jetës të gjithë atyre që e dëgjojnë. —2. Timoteut 4:5.
Serbian[sr]
Oni zaista vole svoje bližnje kao sebe same i to pokazuju na mnoge načine, kao što je ustrajnošću u službi koja nudi poruku života svima koji bi je želeli čuti (2. Timoteju 4:5).
Sranan Tongo[srn]
Den lobi a sma na den sei troetroe, neleki fa den lobi densrefi èn den e sori disi na foeroe fasi, soleki te den e horidoro na ini wan diniwroko di e pristeri a boskopoe foe libi na ala sma di ben sa wani jere dati. — 2 Timoteus 4:5.
Southern Sotho[st]
Ba rata baahelani ba bona joalokaha ba ithata e le kannete ’me ba ho bontša ka litsela tse ngata, tse kang ho tsoela pele tšebeletsong e fanang ka molaetsa oa bophelo ho bohle ba neng ba ka utloa.—2 Timothea 4:5.
Swedish[sv]
De älskar verkligen sina medmänniskor som sig själva och visar detta på många sätt, bland annat genom att fortsätta i en tjänst som erbjuder livets budskap till alla som vill höra. — 2 Timoteus 4:5.
Swahili[sw]
Kwa kweli wao huwapenda majirani wao kama wanavyojipenda na kuonyesha hilo kwa njia nyingi sana, kama vile kwa kudumu katika huduma itoayo ujumbe wa uhai kwa wote wanaousikia.—2 Timotheo 4:5.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களைப்போல் தங்கள் அயலாரை உண்மையில் நேசித்து, கேட்க மனமுள்ளோர் யாவருக்கும் ஜீவ செய்தியை அளிக்கும் ஊழியத்தில் விடாது நிலைத்திருப்பது போன்ற பல வழிகளில் அதைக் காட்டுகின்றனர்.—2 தீமோத்தேயு 4:5.
Telugu[te]
వారు తమను వలె తమ పొరుగు వారిని నిజంగా ప్రేమిస్తారు, వినేవారందరికీ జీవపు వర్తమానాన్ని అందించే పరిచర్యలో కొనసాగేటువంటి, అనేక విధాల్లో దాన్ని చూపిస్తారు.—2 తిమోతి 4:5.
Thai[th]
พวก เขา รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตัว เอง จริง ๆ และ แสดง ความ รัก ให้ ประจักษ์ ใน หลาย ทาง เป็น ต้น ว่า เขา ขะมักเขม้น ทํา การ เผยแพร่ แจ้ง ข่าวสาร เกี่ยว กับ ชีวิต แก่ ทุก คน ที่ พร้อม จะ รับ ฟัง.—2 ติโมเธียว 4:5.
Tagalog[tl]
Tunay na iniibig nila ang kanilang kapuwa na gaya sa kanilang sarili at ipinamamalas ito sa maraming paraan, gaya ng pagtitiyaga sa isang ministeryo na nag-aalok ng mensahe ng buhay sa lahat ng makikinig. —2 Timoteo 4:5.
Tswana[tn]
Eleruri ba rata baagisani ba bone fela jaaka ba ithata mme ba bontsha seo ka ditsela di le dintsi, tse di jaaka go gatela pele mo bodireding jo bo dirang gore batho botlhe ba ba tla reetsang ba utlwe molaetsa wa botshelo.—2 Timotheo 4:5.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘ofa mo‘oni ki honau ngaahi kaungā‘apí ‘o hangē pē ko kinautolú pea ‘oku fakahāhaa‘i ia ‘i he ngaahi founga lahi, ‘o hangē ko e kīvoi ‘i ha ngāue fakafaifekau ‘a ia ‘oku ‘oatu ai ‘a e pōpoaki ‘o e mo‘uí ki he fa‘ahinga kotoa te nau fanongó. —2 Tīmote 4:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Balabayanda ncobeni beenzinyina mbuli mbobaliyanda beni alimwi balalutondezya luyando olu munzila zinji, mbuli kwiinda mukuzumanana mumulimo ooyo uutambikizya mulumbe wabuumi kuli boonse aabo bayanda kuswiilila.—2 Timoteo 4:5.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save laikim tru ol narapela man olsem ol i save laikim ol yet, na ol i kamapim dispela samting long planti rot, olsem ol i strong long autim tok i tru i save helpim man i harim long i stap laip. —2 Timoti 4:5.
Turkish[tr]
Onlar komşularını gerçekten kendileri gibi sever ve bunu birçok yolla, örneğin dinlemek isteyen herkese hayat mesajını sunma hizmetinde sebatla devam ederek gösterirler.—II. Timoteos 4:5.
Tsonga[ts]
Va rhandza vaakelani va vona hakunene kukota leswi va tirhandzisaka swona, naswona va swi kombisa hi tindlela to tala, to tanihi ku phikelela evutirhelini lebyi nyikelaka mahungu ya vutomi eka hinkwavo lava ma twaka.—2 Timotiya 4:5.
Twi[tw]
Wɔdɔ wɔn yɔnkonom sɛ wɔn ho ampa, na wɔda no adi wɔ akwan pii so, te sɛ kɔ a wɔkɔ so yɛ ɔsom adwuma a ɛma nkurɔfo a wotie nyinaa nya nkwagye asɛm no.—2 Timoteo 4:5.
Tahitian[ty]
Te here mau nei ratou i to ratou mau taata-tupu mai ia ratou iho e te faaite nei ratou na roto e rave rahi ravea, mai te tamau-noa-raa i roto i te hoê taviniraa o te pûpû ra i te hoê poroi ora no te feia atoa e faaroo mai.—Timoteo 2, 4:5.
Ukrainian[uk]
Вони справді люблять своїх ближніх, немов самих себе, і виявляють це різними способами, як, наприклад, виконуючи служіння, що несе звістку життя всім, хто її слухає (2 Тимофія 4:5).
Vietnamese[vi]
Họ thật sự thương yêu những người láng giềng như chính mình, và bày tỏ điều này qua nhiều cách, chẳng hạn như họ kiên trì trong thánh chức mang đến thông điệp về sự sống cho tất cả những ai chịu nghe (II Ti-mô-thê 4:5).
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼoʼofa moʼoni ki tonatou ʼu vāhaʼa fale ohage pe ko tanatou ʼoʼofa kia nātou totonu, pea ʼe lahi te ʼu ʼaluʼaga ʼe nātou fakahā ai tonatou ʼofa ʼaia, ohage la ko tanatou faʼa kātaki ʼo fai te minisitelio ʼaē ʼe ina foaki te logo ʼo te maʼuli kia nātou fuli ʼaē ʼe fia fagono. —2 Timoteo 4:5.
Xhosa[xh]
Babathanda ngokwenene abamelwane babo njengoko bezithanda yaye oko bakubonakalisa ngeendlela ezininzi, njengokuqhubeka nobulungiseleli obudlulisela isigidimi sobomi kubo bonke abaphulaphulayo.—2 Timoti 4:5.
Yoruba[yo]
Wọ́n nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò wọn ní tòótọ́ bí ara wọn, wọ́n sì ń fi hàn ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀nà, irú bíi títẹra mọ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí ń pèsè ìhìn iṣẹ́ ìyè fún gbogbo àwọn tí wọn yóò gbọ́.—2 Timoteu 4:5.
Chinese[zh]
这些人真心爱邻人如同爱自己,而且在许多方面把自己的爱显明出来,例如努力不懈从事服事职务,把予人生命的信息传给所有愿意听的人。——提摩太后书4:5。
Zulu[zu]
Babathanda ngempela omakhelwane babo njengoba bezithanda futhi bakubonisa ngezindlela eziningi, njengokuphikelela enkonzweni enikeza isigijimi sokuphila kubo bonke abezwayo.—2 Thimothewu 4:5.