Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf diese Weise wird sich niemand ein Vorurteil bilden oder sich etwas anhören, was einer von euch hinter dem Rücken des anderen sagt, aber nicht in dessen Gegenwart sagen würde.
Greek[el]
Μ’ αυτό τον τρόπο κανείς δεν θα σχηματίση προκατειλημμένη άποψι, ούτε θα ακούση κανένα από σας να λέη πράγματα πίσω από την πλάτη του άλλου, που ίσως δεν θα τα λέγατε μπροστά στον άλλο.
English[en]
That way no one will form a preconceived opinion or hear either of you say things behind each other’s back that you might not say to each other’s face.
Spanish[es]
De ese modo, nadie tendría una opinión preconcebida ni escucharía a ninguno de los dos decir en la ausencia del otro cosas que no se dirían cara a cara.
Finnish[fi]
Näin kukaan ei muodosta ennakkomielipidettä tai kuule kummankaan teistä sanovan toistenne selän takana mitään sellaista, mitä ette ehkä sanoisi toisillenne ollessanne kasvotusten.
French[fr]
De cette manière, on ne pourra se forger une opinion préconçue et écouter l’une ou l’autre des deux parties dire sur le dos de l’autre des choses qu’elle ne lui dirait peut-être pas en face.
Italian[it]
In tal modo nessuno si farà un’opinione preconcetta o vi udrà dire dietro le spalle dell’altro cose che non vi direste in faccia.
Japanese[ja]
このようにするなら,だれも先入観を持たずにすみ,また当事者が互いに面と向かって言うことがなかった背後の事情をどちらの側からも聞くことはないでしょう。
Korean[ko]
이렇게 함으로써 아무도 선입견을 가지거나, 당사자 중 어느 한쪽으로부터 상대방의 면전이라면 하지 못할 말을 상대가 없는 데서 하는 것을 듣는 일이 없게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Dermed vil ingen danne seg en forutfattet mening eller høre noen av dere si ting bak ryggen på den andre som dere ikke vil komme fram med mens den andre hører på.
Dutch[nl]
Op die manier kan niemand zich een bevooroordeelde mening vormen of een van u beiden achter de rug van de ander dingen horen zeggen die hij de ander niet in zijn gezicht zou zeggen.
Portuguese[pt]
Deste modo, ninguém formará uma opinião preconcebida ou ouvirá qualquer um dos envolvidos dizer pelas costas do outro coisas que não diria face a face.
Swedish[sv]
På det sättet kommer ingen att skapa sig en förutfattad mening eller höra någon av er båda säga saker och ting bakom varandras rygg som ni inte skulle säga inför varandra.
Ukrainian[uk]
Таким чином ніхто не зможе сформувати упереджених думок або слухати як котрийсь з вас буде говорити один на одного поза очі, те чого не говорив би до обличчя.