Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сҿаԥхьа иарбанзаалак ашьамхы шьамхышгылоит, насгьы иарбанзаалак абыз қәлоит (Ис.
Acoli[ach]
Jo ducu gibirumo conggi i nyima, dano ducu gibikwongo kwong ki nyinga. —Ic.
Adangme[ada]
A ma ba kpla si ha mi, nɛ a ma kã mi kita. —Yes.
Afrikaans[af]
Voor my sal elke knie buig, by my sal elke tong sweer. — Jes.
Amharic[am]
ጉልበት ሁሉ ለእኔ ይንበረከካል፤ ምላስም ሁሉ ታማኝ ለመሆን ይምላል።—ኢሳ.
Mapudungun[arn]
Iñche ñi adkiñ mew lukutunagay kom che, itrokom engün kidu ñi wün mu eldungukünuay ñi nor piwkeyeaetew iñche (Is.
Aymara[ay]
Naya nayraqatanwa taqe jaqenakajj killtʼasipjjani, taqenis nayjjat parlapjjarakini (Is.
Azerbaijani[az]
Bütün dizlər qarşımda büküləcək, bütün dillər and [içəcək] (Əşy.
Batak Toba[bbc]
Ingkon lompit sogot nasa ulu ni tot marsomba tu ahu, jala marmangmang tu ahu saluhut dila. —Jes.
Central Bikol[bcl]
Na sa sakuya maluhod an gabos na tuhod, masumpa an arin man na dila.—Isa.
Bemba[bem]
Kuli ine ikufi lyonse likafukama, no lulimi lonse lukalapa.—Esa.
Biak[bhw]
Snonkaku sya kam na sikunem ḇe Aya, ramar nakam na sesowar kuker souser. —Yes.
Bislama[bi]
Yufala evriwan bambae i mas nildaon long fes blong mi, mo bambae yufala i mas mekem promes . . . se bambae yufala i man blong mi.—Aes.
Bangla[bn]
আমার কাছে প্রত্যেক হাঁটু পাতিত হইবে, প্রত্যেক জিহ্বা শপথ করিবে।—যিশা.
Batak Karo[btx]
Kerina manusia, i lebeKu pagi erjimpuh, janah ersumpah, maka rasa lalap tutus atena nembah. —Jes.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aboñ ese d’aye kutebu be ma, ôyem ôse vi aye kan ngana. —És.
Catalan[ca]
Davant meu es doblegarà tot genoll, tota llengua jurarà (Is.
Garifuna[cab]
Háhuduraguba sun gürigia nigibugiñe, fiñú hagíame súngubei lidan niri (Isa.
Cebuano[ceb]
Kanako ang tanang tuhod moluhod, ang tanang dila manumpa. —Isa.
Chuukese[chk]
Aramas meinisin repwe feito o fotopwäsuk ngeniei, nge ir meinisin repwe pwon fän akapel, pwe repwe allükülük ngeniei. —Ais.
Chuwabu[chw]
Etene aner’oddikokorela miyo, etene anere oziwelamo.—Iza.
Chokwe[cjk]
Kungunwa lieswe mulikazondama kuli yami, ni limi lieswe mulikalishinga.—Iza.
Hakha Chin[cnh]
Na sinah zumhawktlak tein kan um lai tiin bia an i kam lai. —Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann imen pou prostern devan mwan e tou nasyon pou pret serman. —Iza.
Czech[cs]
Přede mnou bude klekat každé koleno, každý jazyk bude přísahat. (Iz.
Welsh[cy]
Bydd pob glin yn plygu i mi, a phob tafod yn tyngu i mi!—Esei.
Danish[da]
“Hvert knæ vil bøje sig for mig, og hver tunge vil sværge troskab.” – Esa.
German[de]
Vor mir wird sich jedes Knie beugen und jede Zunge schwören (Jes.
Dehu[dhv]
Tro asë a sa watingöneca koi ni, nge tro nöjei ineqë asëjëihë a sisiny. —Is.
Duala[dua]
Be̱se̱ ba me̱nde̱ numa mabo̱ngo̱ oboso bam, byeme̱ be̱se̱ be me̱nde̱ kana dina lam so̱ngo̱. —Yes.
Ewe[ee]
Ame sia ame adze klo nam, aɖe sia aɖe aka atam nam le nyateƒe me.—Yes.
Efik[efi]
Kpukpru edọn̄ ẹyetọn̄ọ ẹnọ mi, kpukpru edeme ẹyetomo. —Isa.
Greek[el]
Σε εμένα θα λυγίσει κάθε γόνατο, κάθε γλώσσα θα ορκιστεί πίστη. —Ησ.
English[en]
To me every knee will bend, every tongue will swear loyalty. —Isa.
Spanish[es]
Ante mí toda rodilla se doblará, a mí toda lengua jurará (Is.
Estonian[et]
Minu ees paindub iga põlv ja iga keel vannub mulle truudust. (Jes.
Finnish[fi]
Minun edessäni tulee jokainen polvi notkistumaan, jokainen kieli vannomaan. (Jes.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ e ɖò ayikúngban ɔ jí lɛ bǐ na jɛkpo ɖò nukɔn ce, bo na xwlé nǔ.—Eza.
French[fr]
Devant moi tout genou pliera, toute langue jurera (Is.
Ga[gaa]
Nakutso fɛɛ nakutso baakoto mi, lilɛi fɛɛ lilɛi baakã mi anɔkwayeli he kitã. —Yes.
Guarani[gn]
Enterove oúta oñesũ che renondépe ha ohuráta chéve nachetraisionamoʼãiha (Is.
Gujarati[gu]
“મારી આગળ સર્વ લોકો ઘૂંટણે પડશે, ને સર્વ જીભ સમ ખાશે.”—યશા.
Wayuu[guc]
Süsapainkainjatü wayuu maʼleekalia tamülatuʼu, otta süküjeerü wayuu süpüshuaʼa soonooinjatüin sümaa tanüiki (Is.
Gun[guw]
Yẹn wẹ kligonu lẹpo na nọ dẹ́ yìdo na, bọ odẹ́ lẹpo na nọ whlé nado yin nugbonọ na.—Isa.
Ngäbere[gym]
Nitre jökrä rabai ngukodokwäre ti ngwärekri aune nitre jökrä käkwe ja kukwei kitaikä tie ja ngwankäre metre kwetre tie (Is.
Hausa[ha]
A gare ni kowace gwiwa za ta rusuna, kowane harshe za ya yi rantsuwa.—Isha.
Hindi[hi]
हर कोई मेरे सामने घुटने टेकेगा, अपनी ज़बान से वफा निभाने की कसम खाएगा। —यशा.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka tuhod magaluhod sa akon, ang tagsa ka dila magapanumpa sa akon nga mangin mainunungon.—Isa.
Hmong[hmn]
Txhua lub hauv caug yuav pe kuv, txhua tus nplaig yuav cog lus rau kuv. —Yxy.
Croatian[hr]
Svako koljeno preda mnom će se prignuti i svaki će mi se jezik zaklinjati (Iza.
Haitian[ht]
Tout jenou ap pliye devan m, tout moun ap fè sèman y ap fidèl avè m. — Eza.
Iban[iba]
Semua orang deka datai lalu besumpah madahka diri deka taluk.—Isa.
Indonesian[id]
Semua orang akan bertekuk lutut kepada-Ku, semua lidah akan bersumpah setia. —Yes.
Igbo[ig]
Ikpere niile ga-egburu m n’ala. Ire niile ga-aṅụkwara m iyi.—Aịza.
Iloko[ilo]
Tunggal tumeng agparintumengto kaniak, tunggal dila agsapatanto. —Isa.
Icelandic[is]
„Fyrir mér skal sérhvert kné beygja sig og sérhver tunga sverja við mig.“ – Jes.
Isoko[iso]
Ighilawọ kpobi i re diguẹ kẹ omẹ, unu kpobi o te rọwo omẹ via.—Aiz.
Italian[it]
A me si piegherà ogni ginocchio, giurerà ogni lingua (Isa.
Japanese[ja]
すべてのひざはわたしに向かってかがみ,すべての舌は誓[う]。(
Javanese[jv]
Kabèh wong bakal padha sujud jèngkèng ana ing ngarsaningSun sarta padha sumpah manawa bakal setya marang Ingsun, kanthi migunakaké sakèhing basa. —Yé.
Georgian[ka]
ყოველი მუხლი მოიდრიკება ჩემ წინაშე და ყოველი ენა დაიფიცებს (ეს.
Kabiyè[kbp]
Mɛn-tɛɛ paa nʋmbɔɖɛ nɖɩ lɛ, ɖiluŋuu nɛ ma paa nzʋlʋmɩyɛ nɖɩ lɛ ɖiɖukina. —Iza.
Kongo[kg]
Konso dibolongo ta fukimina mono, konso ludimi ta zenga kieleka na kubikala ya kwikama.—Yez.
Kikuyu[ki]
Maru mothe magaturio mbere yakwa, nacio nĩmĩ ciothe ciĩhĩte ikiugaga ndungatagĩrũo.—Isa.
Kuanyama[kj]
“Keshe ongolo oi na okulitonyena nge, nokeshe elaka oli nokulianena nge.” — Jes.
Khmer[km]
គ្រប់ ទាំង ជង្គង់ នឹង លុត ចុះ នៅ មុខ អញ ហើយ គ្រប់ ទាំង អណ្ដាត នឹង ស្បថ ពី ដំណើរ អញ។—អេ.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ಅಡ್ಡಬೀಳುವರು, ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ದೇವರೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಮಾಡುವರು.—ಯೆಶಾ.
Konzo[koo]
Obuli mundu asyakukama embere syaghe, erinyikenga n’obuli mundu asyalhahirya erinyikenga. —Isa.
Krio[kri]
Na to mi ɔlman go baw ɛn kɔnfɛs.—Ayz.
San Salvador Kongo[kwy]
O makungunu mawonso mekumbokokela, o tubini twawonso tudia ndofi.—Yes.
Kyrgyz[ky]
Ар бир адам менин алдымда тизе бүгүп, ар бир тил ант берет (Ыш.
Ganda[lg]
Buli vviivi lirinfukaamirira, na buli lulimi lulirayira bwesigwa. —Is.
Lingala[ln]
Libɔlɔngɔ nyonso ekogumbamela ngai, lolemo nyonso ekolapela ngai ndai. —Yis.
Lao[lo]
ຫົວ ເຂົ່າ ທຸກ ຫົວ ຈະ ຄູ້ ລົງ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຮົາ ລີ້ນ ທຸກ ລີ້ນ ຈະ ສາບານ ດ້ວຍ ເຮົາ.—ເອຊາ.
Luba-Katanga[lu]
Manwi onsololo akafukama ko ndi, ndimi yonsololo ikatyipila po ndi. —Isa.
Lunda[lun]
Manuñu ejima akanfukamina madimi ejima akasanyika.—Isa.
Luo[luo]
Ji duto ginigo chongegi piny e nyima, ji duto ginimienre kuoma ka giramo. —Isa.
Lushai[lus]
Khûp tinrêng chu ka hmâah a ṭhingṭhi tawh ang a, lei tinrêng pawhin ka hnênah chhechhamin thu a tiam tawh ang.—Is.
Latvian[lv]
Manā priekšā locīsies visi ceļi un Man zvērēs ikviena mēle! (Jes.
Mam[mam]
Kykyaqil xjal che kbʼel ẍmejeʼ nwitze, ex kykyaqil ktzajel kytziyan tuʼn kynimante weye (Is.
Coatlán Mixe[mco]
Nëjkxëp niˈëmukë jaˈay xywyinkoxtänëtëts ets tnikajpxtë yë nxëëwës (Is.
Morisyen[mfe]
Tou dimounn pou azenou devan mwa, tou dimounn pou fer serman ki li fidel ar mwa. —Iza.
Marshallese[mh]
Armej otemjej renaaj itok im bukwelõlõ im̦aan meja, im kallim̦ur bwe renaaj kautiej eõ. —Ais.
Macedonian[mk]
Секое колено ќе се свитка пред мене и секој јазик ќе ми се заколнува (Иса.
Malayalam[ml]
“എന്റെ മുന്നിൽ എല്ലാ മുട്ടും മടങ്ങും, എല്ലാ നാവും എന്നോടു കൂറു പ്രഖ്യാ പി ക്കും.” —യശ.
Mongolian[mn]
Надад өвдөг бүхэн сөхөрч, хэл бүр тангараглана (Ис.
Marathi[mr]
मजपुढे प्रत्येक जण गुडघा टेकील, प्रत्येक जिव्हा माझ्या ठायी निष्टेची शपथ वाहील. —यश.
Malay[ms]
Setiap orang akan berlutut di hadapan-Ku, dan setiap orang akan bersumpah untuk setia kepada-Ku. —Yes.
Maltese[mt]
“Kull irkoppa tintlewa quddiemi, kull ilsien se jaħlifli.”—Is.
Nyemba[nba]
Kuli ange mavuli ose a ka tsikama, na malimi ose a ka lisinga. —Isa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noixpan nochtin motlankuaketsaskej, kijtoskej amo keman nechkauaskej (Is.
North Ndebele[nd]
Amadolo wonke azaguqa phambi kwami; izindimi zonke zizafunga ngami. —Isaya.
Ndau[ndc]
Pambeji pangu anozogwadama makokobvi ese, rurumi hwese hunozopika ndini.—Is.
Nepali[ne]
हरेक मानिसले मसामु घुँडा टेक्नेछ अनि हरेकले मप्रति वफादार हुने शपथ खानेछ।—यसै.
Lomwe[ngl]
Atxhu othene anamukokhora vamithoni vaka ni [anamulipela].—Isa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochimej notech notlakuanketsaskej, nochimej notlajtolkauaskej ika yolmelaujkanemiskej (Is.
Dutch[nl]
Elke knie zal zich voor mij buigen en elke tong zal trouw zweren. — Jes.
South Ndebele[nr]
Woke amadolo azakuguqa phambi kwami.—Isa.
Northern Sotho[nso]
Letolo le lengwe le le lengwe le tla nkhunamela le leleme le lengwe le le lengwe le ene.—Jes.
Nyanja[ny]
Bondo lililonse lidzagwadira ine ndipo lilime lililonse lidzalumbira kwa ine. —Yes.
Nyankole[nyn]
Abantu boona nibaija kuntsimbira amaju, na buri rurimi rube niinye rwarahira. —Isa.
Nyungwe[nyu]
Bondo liri-lense lin’dzandigodamira, ndipo lirime liri-lense lin’dzalumbirira kukhulupirika. —Zai.
Nzima[nzi]
Awie biala bahoto me, awie biala babɔ ɛwɔkɛ wɔ me nyunlu.—Aye.
Oromo[om]
Jilbi hundinuu anaaf [jilbeenfata], arrabni hundinuu anaan [kakata].—Isa.
Ossetic[os]
Алы адӕймаг дӕр мӕ разы йӕ зонгуытыл... ӕрхаудзӕн, алы адӕймаг дӕр.. сомы кӕндзӕн (Ис.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਗੋਡਾ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਨਿਵੇਗਾ, ਹਰ ਜ਼ਬਾਨ ਮੇਰੀ ਸੌਂਹ ਖਾਵੇਗੀ। —ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Amin a pueg et ontalimukor ed siak, amin a dila et mansamba ed siak diad katooran. —Isa.
Papiamento[pap]
Tur rudia lo dobla pa mi, tur lenga lo hura lealtat na mi. —Isa.
Polish[pl]
Ugnie się przede mną każde kolano, każdy język przysięgnie (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Aramas koaros pahn kohdo oh kelehpwikihdi mwohi oh inoukihda me re pahn loalopwoatohng ie. —Ais.
Portuguese[pt]
Diante de mim todo joelho se dobrará, e toda língua jurará lealdade. — Isa.
Quechua[qu]
Noqaman tukuy runas qonqorikuwanqanku, sutiyraykutaj juranqanku (Isa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñuca ñaupajpica tucuicunami cunguringacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaqniypim llapallan runakuna qunqurakunqaku, sutiypim paykunaqa juranqaku (Is.
Cusco Quechua[quz]
Llapa runa qonqorikamuwanqaku, jinaspan kasuwanankupaq juranqaku(Is.
Rarotongan[rar]
E tuturi te au turi katoa ki raro ki mua iaku, e taputou te au vaa katoa ra.—Isa.
Rundi[rn]
Ivi ryose rizompfukamira, . . . ururimi rwose ruzorahira. —Yes.
Romanian[ro]
În fața mea se va pleca orice genunchi și orice limbă va jura. (Is.
Russian[ru]
Передо мной преклонится всякое колено и всякий язык будет клясться (Ис.
Sena[seh]
Anthu onsene anadzandigodamira mbadumbira kuti anakhala akukhulupirika.—Iza.
Sango[sg]
Genou oko oko kue ayeke kuku ande na gbe ti mbi, langue oko oko kue ayeke deba yanga ti ngbâ be-ta-zo na mbi. —És.
Sidamo[sid]
Guluchu baalu anera guluphanno; arrawu baaluno ane suˈminni xaaranno.—Isa.
Slovak[sk]
Predo mnou pokľakne každé koleno, mňa bude vyznávať každý jazyk. (Iz.
Slovenian[sl]
Pred menoj se bo upognilo vsako koleno in vsak jezik bo prisegal. (Iza.
Samoan[sm]
E tootuli tulivae uma i oʻu luma ma e tautō laulaufaiva uma.—Isa.
Shona[sn]
Mabvi ose achandipfugamira, rurimi rwose ruchapika.—Isa.
Albanian[sq]
Para meje çdo gju do të përkulet dhe çdo gjuhë do të betohet. —Isa.
Serbian[sr]
Svako koleno će se saviti preda mnom i svaki jezik će mi se zaklinjati (Is.
Saramaccan[srm]
Mi seei soi taa hiniwan sëmbë o tjökö kini a goon da mi, söseei hiniwan sëmbë o soi da mi. —Jes.
Sranan Tongo[srn]
Ibri kindi o boigi gi mi, èn ibri tongo o meki wan sweri. —Yes.
Sundanese[su]
Ka darieu, sujud ka Kami. Sing tuhu ka Kami! —Yes.
Swedish[sv]
Varje knä ska böja sig för mig, och varje tunga ska svära trohet. (Jes.
Swahili[sw]
Kila goti litapigwa mbele zangu, kila ulimi utaapa kuwa mshikamanifu. —Isa.
Tamil[ta]
எனக்கு விசுவாசமாய் இருக்கப்போவதாக எல்லாரும் சத்தியம் செய்வார்கள்.—ஏசா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí náa inuʼ ikhúúnʼ xúgínʼ xa̱bu̱ musmbati̱gu̱u̱n, xúgínʼ gúthi rí jmbu (Is.
Thai[th]
ทุก คน จะ มา คุกเข่า ลง ต่อ หน้า เรา และ จะ เอ่ย ปาก สาบาน ว่า จะ ซื่อ สัตย์ ต่อ เรา—อสย.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ብርኪ ኺምብርከኸለይ፡ ኵሉ ልሳን እውን ተኣማንነቱ ኺምሕለለይ [እዩ]።—ኢሳ.
Turkmen[tk]
Her bir dyz öňümde epiler, her bir dil Menden ant içer. Iş.
Tagalog[tl]
Sa akin ay luluhod ang bawat tuhod, ang bawat dila ay susumpa.—Isa.
Tetela[tll]
Adwe tshɛ wayokusamɛ, nemi tshɛ yayotshika dɔkɔlɔkɔ dia kɔlamelo. —Isa.
Tswana[tn]
Lengole lengwe le lengwe le tla nkhubamela, le loleme longwe le longwe lo tla inkanela.—Isa.
Tongan[to]
‘E tū‘ulutui ‘a e tui kotoa pē kiate au, ‘e fai ‘e he ‘elelo kotoa pē ha fuakava ‘o e mateaki.—‘Ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gongonu lelosi lindigwadiyengi, lilimi lelosi lilapizgengi kuti liŵengi lakugomezgeka.—Yesa.
Tonga (Zambia)[toi]
Magondo oonse ayoondifwugamina, milaka yoonse iyookonka cakusyomeka kulindime. —Is.
Tojolabal[toj]
Yibʼanal xijkʼanal oj mekʼanuk, yibʼanal akʼal oj eluk stiʼ bʼa toj ajyel (Is.
Turkish[tr]
Herkes önümde diz çökecek, her dil yemin ede[cek] (İşa.
Tsonga[ts]
[Eka] mina tsolo rin’wana ni rin’wana ri ta ndzi nkhinsamela, ririmi rin’wana ni rin’wana ri ta hlambanya.—Isa.
Tswa[tsc]
A madzolo wontlhe ma ta ndzi khizamela, ni tirimi tontlhe ti ta hlambanya ha mina. — Isa.
Tatar[tt]
Алдымда һәрбер кеше тез чүгәр, һәрбер тел тугрылыкта ант итәр (Ишаг.
Tooro[ttj]
Okuju kwona kuliinamira nyowe, orulimi rwona rulirahira. —Is.
Tumbuka[tum]
Kwa ine khongono lililose lijikamenge, malulimi ghose ghalapenge kuŵa ghakugomezgeka.—Yes.
Twi[tw]
Nkotodwe nyinaa bɛkotow me na tɛkrɛma nyinaa aka me ntam.—Yes.
Tahitian[ty]
E pi‘o te mau turi atoa i raro i mua ia ’u; e tǎpǔ hoi te vaha atoa i te Atua.—Isa.
Tzeltal[tzh]
Yame skejan sbaik ta jtojol spisilik, spisilik yame yalik ta jamal te jun yoʼtanike (Is.
Tzotzil[tzo]
Chlik skejan sbaik ta jtojolal; skotolik ta xlik yalik ti tukʼ chakʼ sbaike (Is.
Venda[ve]
Magona oṱhe a ḓo gwadamela Nṋe; malimi oṱhe a ḓo anela Nṋe. —Yes.
Waray (Philippines)[war]
Ngada ha akon an tagsa nga tuhud maduku, an tagsa nga dila magsusumpa. —Isa.
Wallisian[wls]
E peluki anai te u tuli fuli i oku mua, pea e fakapapau anai te u alelo fuli ia au.—Esa.
Xhosa[xh]
Onke amadolo aya kugoba kum, zonke iilwimi ziya kufunga.—Isa.
Yao[yao]
Lilungo lililyose cilicimtindiŵalila, lulimi lulilyose lucilumbila kwa une.—Yes.
Yoruba[yo]
Gbogbo eékún yóò tẹ̀ ba fún mi, gbogbo ahọ́n yóò búra. —Aísá.
Yucateco[yua]
Bíin láaj xolakoʼob tin táan yéetel bíin láaj jalaʼach tʼaanakoʼob tin kʼaabaʼ (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
Zuzuxibi guiráʼ binni nezaluáʼ ne zuni jurar guiráʼ binni gaca leal né naa (Is.
Zande[zne]
Arukusue dunduko akuka ku bara bangire, mirãse dunduko azunga he ti rimore.—Yes.