Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин изглежда са избягвали плащането на ДДС, изискуем при вътреобщностното придобиване.
Czech[cs]
Tímto způsobem se, jak se zdá, dopustili úniku DPH splatné při pořízení uvnitř Společenství.
Danish[da]
På denne måde synes de at have unddraget sig den ved erhvervelsen inden for Fællesskabet skyldige moms.
German[de]
So vermieden sie offenbar die beim innergemeinschaftlichen Erwerb angefallene Mehrwertsteuer.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτόν, απέφευγαν προφανώς την καταβολή του οφειλόμενου για την ενδοκοινοτική απόκτηση ΦΠΑ.
English[en]
In that way, they seem to have avoided paying the VAT payable on intra-Community acquisitions.
Spanish[es]
De esta forma, parecen haber eludido pagar el IVA que la adquisición intracomunitaria devengaba.
Estonian[et]
Nii vältisid nad tõenäoliselt ühendusesisesel omandamisel tekkivat käibemaksu tasumise kohustust.
Finnish[fi]
Näin ne ilmeisesti välttivät yhteisöhankinnasta kannettavan arvonlisäveron.
French[fr]
De cette manière, il semble qu’ils aient commis une fraude à la TVA que l’acquisition intracommunautaire rendait exigible.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, ilyen módon elkerülték a Közösségben belüli termékbeszerzés után esedékes HÉA megfizetését.
Italian[it]
In tal modo essi evitavano il pagamento dell’IVA dovuta sull’acquisto intracomunitario.
Lithuanian[lt]
Taip jie slėpė už įsigijimą Bendrijos viduje mokėtiną PVM.
Latvian[lv]
Tādējādi viņi, šķiet, bija izvairījušies no PVN samaksas par Kopienas iekšējo preču iegādi.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, jidher li evitaw il-ħlas tal-VAT dovuta fuq l-akkwisti intra-Komunitarji.
Dutch[nl]
Bovendien werden door een aantal andere manoeuvres de reële zakelijke betrekkingen verhuld.
Polish[pl]
W ten sposób wydaje się, iż uniknęli zapłaty podatku VAT, z jakim wiązało się nabycie wewnątrzwspólnotowe.
Portuguese[pt]
Assim, evitavam o pagamento do IVA devido pela aquisição.
Romanian[ro]
În acest fel, se pare că au eludat plata TVA‐ului la care trebuia să fie supusă achiziția intracomunitară.
Slovak[sk]
Vyhli sa tak plateniu DPH splatnej pri nadobudnutí tovaru v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Tako so se kot kaže izognili zahtevanemu plačilu DDV pri pridobitvi znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
De lyckade uppenbarligen på detta sätt undgå att betala mervärdesskatt på förvärvet inom gemenskapen.