Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 Федерална република Германия твърди, че надзорният съвет бил само контролен, а не решаващ орган.
Czech[cs]
58 Spolková republika Německo uplatňuje, že dozorčí rada je pouze kontrolním orgánem, a nikoliv orgánem rozhodovacím.
Danish[da]
58 Forbundsrepublikken Tyskland gør gældende, at bestyrelsen kun er et kontrolorgan og ikke et beslutningsorgan.
German[de]
58 Die Bundesrepublik Deutschland macht geltend, dass der Aufsichtsrat nur ein Kontroll‐ und kein Entscheidungsorgan sei.
Greek[el]
58 Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ισχυρίζεται ότι το συμβούλιο εποπτείας αποτελεί απλώς όργανο ελέγχου και όχι όργανο λήψεως αποφάσεων.
English[en]
58 The Federal Republic of Germany submits that the supervisory board is merely a monitoring body and not a decision-making body.
Spanish[es]
58 La República Federal de Alemania alega que el consejo de vigilancia es un mero órgano de control y no un órgano decisorio.
Estonian[et]
58 Saksamaa Liitvabariik väidab, et nõukogu on vaid äriühingu kontrollorgan, mitte selle otsuseid vastu võttev organ.
Finnish[fi]
58 Saksan liittotasavalta tuo esiin, että hallintoneuvosto on vain valvontaelin eikä päätöksentekoelin.
French[fr]
58 La République fédérale d’Allemagne fait valoir que le conseil de surveillance n’est qu’un organe de contrôle et non un organe décisionnel.
Hungarian[hu]
58 A Németországi Szövetségi Köztársaság arra hivatkozik, hogy a felügyelőbizottság ellenőrző, nem pedig döntéshozó szerv.
Italian[it]
58 La Repubblica federale di Germania rileva che il consiglio di sorveglianza è meramente un organo di controllo e non un organo decisionale.
Lithuanian[lt]
58 Vokietijos Federacinė Respublika teigia, kad stebėtojų taryba yra tik kontrolės, o ne sprendimus priimantis organas.
Latvian[lv]
58 Vācijas Federatīvā Republika apgalvo, ka uzraudzības padome ir tikai kontroles institūcija, nevis lēmējinstitūcija.
Maltese[mt]
58 Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja ssostni li l-Bord tad-Diretturi huwa sempliċement organu ta’ kontroll u mhux organu li jieħu d-deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
58 De Bondsrepubliek Duitsland voert aan dat de raad van commissarissen slechts een toezichtorgaan is, en geen beslissingsorgaan.
Polish[pl]
58 Republika Federalna Niemiec podnosi, że rada nadzorcza jest jedynie organem kontrolnym, a nie organem decyzyjnym.
Portuguese[pt]
58 A República Federal da Alemanha alega que o conselho geral e de supervisão é apenas um órgão de fiscalização e não um órgão decisório.
Romanian[ro]
58 Republica Federală Germania arată că acest consiliu de supraveghere este numai un organ de control, iar nu un organ decizional.
Slovak[sk]
58 Spolková republika Nemecko tvrdí, že dozorná rada je iba kontrolným, a nie riadiacim orgánom.
Slovenian[sl]
58 Zvezna republika Nemčija uveljavlja, da je nadzorni svet le nadzorni organ, in ne organ, ki sprejema odločitve.
Swedish[sv]
58 Förbundsrepubliken Tyskland har gjort gällande att styrelsen endast är ett kontrollorgan och inte ett beslutande organ.