Besonderhede van voorbeeld: 8091461745094988378

Metadata

Author: jw2019

Data

Amharic[am]
(ቈላስይስ 3:13) ቀደም ሲል እንደተጠቀሰው በወላጆችህ መካከል ጭቅጭቅ የማይጠፋ መሆኑ ትዳራቸው በቋፍ ላይ ነው ያለው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٣) كما ذُكر آنفا، ان حدوث شجار بين ابويك من حين الى آخر لا يعني انهما على شفير الانفصال.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:13) Както беше вече отбелязано, фактът, че понякога родителите ти се карат, не показва непременно, че бракът им скоро ще се разпадне.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:13) Sama sa giingon sa ibabaw, kon ang imong mga ginikanan maglalis matag karon ug unya, wala kini magpasabot nga sa madugay ug sa madali sila magbulag.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:13) Jak jsme uvedli dříve, to, že se tvoji rodiče občas hádají, automaticky neznamená, že jejich manželství je před rozpadem.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:13) Som tidligere nævnt behøver det at din far og mor nu og da skændes ikke at betyde at en skilsmisse er lige om hjørnet.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:13) Abe ale si míegblɔe va yi ene la, ne dziwòlawo wɔa dzre enuenu gɔ̃ hã la, mefia kokoko be woƒe srɔ̃ɖeɖea le gbegblẽ ge o.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:13) Όπως τονίστηκε προηγουμένως, το γεγονός ότι οι γονείς σου μαλώνουν κατά καιρούς δεν σημαίνει αυτομάτως ότι βρίσκονται στα πρόθυρα του χωρισμού.
English[en]
(Colossians 3:13) As noted earlier, the fact that your parents argue now and then does not automatically mean that they’re on the verge of a breakup.
Spanish[es]
Como dijimos antes, el hecho de que tus padres discutan de vez en cuando no significa necesariamente que estén a punto de separarse.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:13) Subong sang nasiling na, ang pagbaisay sang imo mga ginikanan sa tion kag tion wala nagakahulugan nga mabulagay na sila.
Indonesian[id]
(Kolose 3:13) Seperti dikatakan sebelumnya, kenyataan bahwa orang tuamu sewaktu-waktu bertengkar tidak berarti perkawinan mereka di ambang kehancuran.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:13) Dị ka e kwuru na mbụ, okwu papa gị na mama gị na-ese mgbe ụfọdụ apụtaghị nnọọ na ha achọwala ikewa.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:13) Kas nadakamaten, nupay pasaray agapa dagiti dadakkelmo, dina kayat a sawen nga agsinadan.
Italian[it]
(Colossesi 3:13) Come abbiamo visto prima, il fatto che ogni tanto i tuoi genitori litighino non significa automaticamente che siano sull’orlo della crisi.
Japanese[ja]
コロサイ 3:13)すでに考えたように,親が時々口論するからといって,必ずしも結婚生活が破綻しかけているわけではありません。
Korean[ko]
(골로새 3:13) 이미 언급했듯이, 때때로 부모가 말다툼을 한다고 해서 가정생활이 파탄 직전에 있는 것은 아닙니다.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 3:13) Efa hitantsika teo aloha fa na mifamaly aza ny ray aman-dreninao indraindray, dia tsy voatery midika akory izany fa hisaraka izy.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:13) മുമ്പു പറഞ്ഞതുപോലെ, മാതാപിതാക്കൾ ഇടയ്ക്കൊക്കെ വഴക്കിടുമെന്നുവെച്ച്, അവരുടെ ദാമ്പത്യം തകർച്ചയുടെ വക്കിലാണെന്ന് അനുമാനിക്കരുത്.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၃) အထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း သင့်မိဘများ ရံဖန်ရံခါ စကားများခြင်းကြောင့် သူတို့၏အိမ်ထောင်ရေး အဆုံးသတ်တော့မည်ဟု မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 13) Som sagt betyr ikke det at foreldrene dine krangler en gang iblant, automatisk at de er på nippet til å gå fra hverandre.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:13) Monga tanenera kale, sikuti makolo akamakangana ndiye kuti basi ukwati wawo watsala pang’ono kutha.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:13) Como mencionado antes, o fato de que seus pais brigam vez por outra não significa automaticamente que estão prestes a se separar.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:13) කලින් සඳහන් කළ පරිදි මව්පියන් අතර බහින්බස් වීම් ඇතිවීම ඔවුන්ගේ විවාහය දෙකඩ වීමේ ලකුණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:13) Ako už bolo uvedené, skutočnosť, že sa rodičia niekedy hádajú, ešte neznamená, že ich vzťah je na pokraji rozpadu.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:13) Že prej smo omenili, da občasni spori med staršema ne pomenijo že kar razdora njunega zakona.
Samoan[sm]
(Kolose 3:13) E pei ona taʻua muamua, pe a misa ou mātua i nisi o taimi, e lē faapea ai o le a teteʻa i laʻua.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:13) Siç u tha më lart, fakti që hera-herës prindërit grinden, nuk do të thotë medoemos se janë në prag të ndarjes.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:13) Joalokaha ho boletsoe pejana, taba ea hore batsoali ba hao baa qabana ka linako tse ling, seo hase bolele hore ba mothating oa ho hlalana.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:13) Som nämndes tidigare behöver det inte automatiskt betyda att dina föräldrar tänker gå skilda vägar bara för att de grälar ibland.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:13) Kama ilivyotajwa awali, haimaanishi kwamba wazazi wako watatengana kwa kuwa tu wanabishana mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:13) Kama ilivyotajwa awali, haimaanishi kwamba wazazi wako watatengana kwa kuwa tu wanabishana mara kwa mara.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:13) நாம் ஏற்கெனவே பார்த்தபடி, உங்கள் பெற்றோர் அவ்வப்போது சண்டை போட்டுக்கொண்டால் அவர்களுடைய திருமண பந்தம் முறிந்துவிடும் தறுவாயில் இருக்கிறது என்று அர்த்தமல்ல.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:13) ดัง ที่ กล่าว ใน ตอน ต้น ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พ่อ แม่ ของ คุณ มี ปาก เสียง กัน เป็น ครั้ง คราว ไม่ ได้ หมาย ความ โดย อัตโนมัติ ว่า ชีวิต สมรส ของ ท่าน จวน เจียน จะ แตก หัก แล้ว.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:13) Gaya ng nabanggit na, kapag nag-aaway paminsan-minsan ang iyong mga magulang, hindi naman ibig sabihin nito na magkakahiwalay na sila.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:13) Jaaka go umakilwe pelenyana, kgang ya gore batsadi ba gago ba ngangisana gangwe le gape ga e kaye gore lenyalo la bone le tla tloga le thubega.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3: 13) Olsem yumi stori pinis, sapos sampela taim papamama bilong yu i tok pait, dispela i no makim olsem marit bilong ol i laik bruk.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:13) Hilaha swi boxiweke hakona eku sunguleni, mhaka ya ku va vatswari va wena va pfa va holova a yi vuli leswaku vukati bya vona byi le kusuhi ni ku hahluka.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:13) Njengokuba besikhe satsho ngaphambili, ukuxambulisana kwabazali bakho akuthethi kuthi baza kuqhawul’ umtshato.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:13) Gẹ́gẹ́ bá a ṣe sọ tẹ́lẹ̀, ti pé àwọn òbí ẹ máa ń jiyàn lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan ò fi dandan túmọ̀ sí pé ìgbéyàwó wọn ti fẹ́ tú ká.
Zulu[zu]
(Kolose 3:13) Njengoba kuphawuliwe ekuqaleni, ukuxabana kwabazali bakho njalo akusho ukuthi basengcupheni yokwehlukana.

History

Your action: