Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Abosiami bɔ mɔde nɛ e ha nɛ nihi ngɛ ní yayamihi pee, nɛ e ha nɛ a ngɔ biɛ Kristofohi ɔ kɛ fɔ a nɔ konɛ e kɛ ye Yehowa Mawu he fɛu.”
Afrikaans[af]
Die Duiwel het daarin geslaag om die mense te kry om al sy goddelose planne aan te neem en om dit ’n Christelike naam te gee sodat hy die groot God Jehovah kan bespot.”
Amharic[am]
ዲያብሎስ፣ እሱ የጠነሰሳቸውን መጥፎ ነገሮች ሰዎች እንዲቀበሏቸውና የክርስትና ክፍል እንደሆኑ አድርገው እንዲያዩአቸው በማድረግ ረገድ ተሳክቶለታል፤ በዚህ መንገድ በታላቁ አምላክ በይሖዋ ላይ እየተሳለቀ ነው።”
Arabic[ar]
وَنَجَحَ فِي حَمْلِ ٱلنَّاسِ عَلَى تَبَنِّي مَكَايِدِهِ ٱلْخَبِيثَةِ وَتَسْمِيَتِهَا بِأَسْمَاءَ مَسِيحِيَّةٍ، وَذٰلِكَ كُلُّهُ كَيْ يَسْخَرَ مِنَ ٱلْإِلٰهِ ٱلْعَظِيمِ يَهْوَهَ ٱللهِ».
Aymara[ay]
Jehová Diosar jiskʼachañatakejja, uka costumbrenakarjam sarnaqapjjañapataki ukat ukanakajj cristianonakankkaspas ukham uñjapjjañapatakiw Supayajj jaqenakar engañjawayaraki.”
Azerbaijani[az]
İnsanlar onun məkrli tələlərinə uyaraq həmin bayramlara xristian adı vermişlər. Bununla onlar İblisin qüdrətli Yehova Allaha rişxənd etməsinə yol verirlər».
Batak Toba[bbc]
Marhasil do Sibolis manjorat jolma laho mangihuthon sangkapna na roa jala dibahen do goarnasida Kristen asa paleahon Jahowa na marmulia.”
Central Bikol[bcl]
Nagin mapanggana siya sa pag-impluwensiya sa mga tawo na akuon an gabos na maraot niyang pakana asin ikonektar iyan sa Kristiyanismo, tanganing paagi kaiyan matuya-tuya niya an makapangyarihan na Diyos na si Jehova.”
Bemba[bem]
Satana alilenga abantu ukulacita ifintu ifyabipa mwi shina lya buKristu pa kuti aleseebanya Yehova Lesa mukulu.”
Bulgarian[bg]
Успял е да накара хората да възприемат всичките му коварни замисли и да ги нарекат християнски, за да се подиграе по този начин на великия Йехова Бог.“
Batak Karo[btx]
Enggo berhasil Iblis njerat manusia guna ngikuti rencanana si jahat janah igelarina Kristen gelah banci nggombangi Dibata Jahwe si badia.”
Catalan[ca]
El Diable ha aconseguit que la gent adopti les seves malvades maquinacions i els posi l’etiqueta de cristianes. Ho ha fet per burlar-se del gran Déu Jehovà».
Cebuano[ceb]
Nadani sa Yawa ang mga tawo nga dawaton ang tanan niyang daotang plano ug hatagan kanag Kristohanong ngalan, aron iyang matamay ang bantogang Diyos, si Jehova.”
Hakha Chin[cnh]
Khuachia nih a ruahnak ṭhalo vialte cohlan awk le Khrihfa min pek awkah mi a forhmi hna cu a hlawh a tling, mah cu a liannganmi Jehovah Pathian a nihsawh khawh nakhnga caah a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Dyab in reisi fer dimoun adopte tou son bann move taktik e donn zot bann non Kretyen pour ki i kapab monk Zeova, sa Bondye Tre O.”
Czech[cs]
Ďábel dosáhl toho, že lidé přijali všechny jeho ničemné výtvory a označili je za křesťanské; udělal to proto, aby se mohl vysmívat velkému Bohu Jehovovi.“
Chuvash[cv]
Шуйттанӑн ҫак чее меслечӗсене ҫынсем йышӑннӑ та ҫав уявсене христианла ятсем панӑ, ҫапла вара вӗсем Шуйттана аслӑ Иегова Турӑран мӑшкӑлласа кулма ирӗк панӑ».
Danish[da]
Det er lykkedes Djævelen at få folk til at følge alle hans onde planer og give dem navn af at være kristne, for at han på den måde kan spotte den store Gud, Jehova.“
Dehu[dhv]
Nge ame la itre atr a atrune la itre feete cili, ke ame koi angatre celë hi itre feete ne la hmi Keresiano. Itre huliwa i Satana hi lai göi troa adrone la ëje i Iehova Akötresie.”
Ewe[ee]
Ete ŋu na amewo va da asi ɖe eƒe nutovɛ vɔ̃ɖi mawo dzi hetsɔ Kristotɔwo ƒe ŋkɔ da ɖe wo dzi be yeatsɔ aɖe alɔme le Mawu gã Yehowa ŋu.”
Efik[efi]
Devil anam mme owo ẹnyịme kpukpru ndiọi n̄kpọ emi ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke ẹdi edinam mme Christian, man ẹkpesuene Jehovah Abasi.”
Greek[el]
Έχει κάνει τους ανθρώπους να υιοθετήσουν όλες τις πονηρές του επινοήσεις και να τις ονομάσουν Χριστιανικές, επιδιώκοντας έτσι να χλευάσει τον μεγαλειώδη Ιεχωβά Θεό».
English[en]
The Devil has succeeded in getting the people to adopt all his wicked schemes and to give them the name Christian, in order that thus he might mock the great Jehovah God.”
Spanish[es]
A fin de burlarse del gran Jehová Dios, el Diablo ha engañado a la gente para que adopte todas esas celebraciones y las llame cristianas.”
Estonian[et]
Inimesed on lasknud ennast tema kavalatel plaanidel mõjutada ja on andnud neile pühadele kristliku nimetuse. See annab Kuradile võimaluse pilgata vägevat Jumalat Jehoovat.”
Fijian[fj]
Sa rawai ira tale ga na lewenivanua na Tevoro ena so tale na solevu e tukuna ni vaKarisito, me vakalialia kina na Kalou cecere o Jiova.”
Fon[fon]
Awovi ko kpéwú bo dɔn gbɛtɔ́ lɛ bɔ ye yí gbè nú wlɛnwín tɔn kwijikwiji lɛ bǐ, bo nɔ ɖɔ ɖɔ ye nyí Klisanwun sín nǔwiwa, bo na mɔ tɛn dó ba nǔɖɔ Jehovah Mawu ɖaxó ɔ.”
French[fr]
Il a réussi à faire en sorte que les gens adoptent toutes ses idées néfastes et les qualifient de chrétiennes, et tout cela pour narguer le grand Dieu Jéhovah. »
Ga[gaa]
Abonsam enyɛ elaka mɛi babaoo ni ehã amɛŋɔ eŋaa fɔŋ lɛ fɛɛ, ni ekɛ gbɛ́i Kristofonyo lɛ efɔ̃ amɛnɔ bɔ ni afee ni amɛkɛye Yehowa Nyɔŋmɔ he fɛo.”
Gilbertese[gil]
E a tia te Riaboro ni kairiia aomata bwa a na butimwaei ana waaki aika bubuaka ni kabane ao n arani bwa aia waaki Kristian, bwa e aonga ni kona ni kakanikoa te Atua ae Iehova ae kakannato.”
Guarani[gn]
Haʼe ojapouka heta mbaʼe vai umi héntepe ha haʼekuéra oimoʼã oikoha kristiánoicha, péro péicha Satanás oñembohory hína Jehováre.”
Gun[guw]
Lẹgba ko tindo kọdetọn dagbe to gbẹtọ lẹ hinhẹn nado kẹalọyi ayiha gigẹdẹ etọn lẹ podọ nado na yé yinkọ Klistiani tọn lẹ bo gbọnmọ dali ṣàn Jehovah Jiwheyẹwhe gigogán lọ kò.”
Hausa[ha]
Iblis ya sa mutane sun rungumi miyagun abubuwa a sunan cewa koyarwar Kiristanci ne kuma ya yi hakan don yi wa Jehobah Allah mai iko ba’a.”
Hebrew[he]
השטן הצליח לגרום לאנשים לאמץ את כל מזימותיו המרושעות ולכנותן בשמות משיחיים, כדי שכך יוכל לשים ללעג את האל הנשגב יהוה”.
Hindi[hi]
उसने लोगों को इस तरह भ्रम में डाल दिया कि उन्होंने उन सारे पर्वों को अपना लिया और उन्हें ईसाई नाम दे दिया। इस तरह उसने महान परमेश्वर यहोवा का उपहास करने का प्रयत्न किया है।”
Hiligaynon[hil]
Nagmadinalag-on ang Yawa sa paglimbong sa mga tawo nga batunon ang iya malaut nga mga pahito kag hatagan ini sing Cristiano nga ngalan para pakahuy-an ang dakung Dios nga si Jehova.”
Croatian[hr]
Uspio je navesti ljude da nasjednu na sve njegove podmukle spletke i da ono što je đavolsko prozovu kršćanskim. Cilj mu je rugati se Svevišnjemu, Jehovi Bogu.”
Haitian[ht]
Dyab la rive fè moun yo suiv tout vye pratik li yo e l pouse yo bay pratik sa yo pote non kretyen yon fason pou l ka pase Jewova, Gran Dye a, nan jwèt.”
Hungarian[hu]
Sikerült elérnie, hogy az emberek átvegyék minden gonosz mesterkedését, és keresztény nevet adjanak ezeknek, hogy ezáltal gúnyolhassa a nagy Jehova Istent.”
Armenian[hy]
Նրան հաջողվել է այնպես ազդել մարդկանց վրա, որ նրանք ընդօրինակեն իր նենգ գործերը եւ միեւնույն ժամանակ կոչվեն քրիստոնյաներ։ Այդպես Սատանան փորձում է ծաղրել Բարձրյալ Աստծուն՝ Եհովային»։
Western Armenian[hyw]
Սատանան յաջողած է մարդիկը մղել որ իր բոլոր նենգ հնարքները որդեգրեն եւ անոնց քրիստոնէական անուններ տան, որպէսզի Եհովա մեծ Աստուածը ծաղրանքի առարկայ դարձնէ»։
Herero[hz]
Omudiaboli wa toṋa mokutjita kutja ovandu ve yakure oviṋa avihe ovivi mbi, nokuvipa omana wOukriste kutja ma toke Jehova Mukuru.”
Indonesian[id]
Si Iblis berhasil menjerat manusia untuk mengikuti siasatnya yang fasik dan untuk memberinya nama Kristen agar ia bisa mencela Allah Yehuwa yang agung.”
Igbo[ig]
Ekwensu emeela ka ọtụtụ ndị na-eme ihe ndị a ma kpọọ ha ememme Ndị Kraịst. Ihe mere o ji eme ya bụ ka ndị mmadụ na-akatọ Jehova Chineke anyị.”
Iloko[ilo]
Nagballigi ti Diablo a mangimpluensia kadagiti tattao a mangaramid kadagiti dakes a gakatna ken nangipaay kadagita iti Nakristianuan a nagan tapno maumsi ti naindaklan a Dios a ni Jehova.”
Icelandic[is]
Djöflinum hefur tekist að fá fólk til að taka upp allt hið illa sem hann áformaði og kalla það kristið, til að hæðast að Jehóva, hinum mikla Guði.“
Isoko[iso]
O bi ru ahwo ru ẹjiroro oyoma riẹ gba, a te bi mu odẹ kẹ iruẹru itienana nọ ehaa Ileleikristi, re Ẹdhọ ọ rọ ere wha ekela se odẹ Jihova Ọghẹnẹ erumeru na.”
Italian[it]
È riuscito a far adottare dal popolo tutte le sue empie invenzioni e a dar loro il nome di Cristiane, onde, per tal modo, farsi beffe del grande Geova Iddio”.
Japanese[ja]
......悪魔は,自らの邪悪な企てすべてを人々に受け入れさせ,それらに“キリスト教”という名を付させることに成功した。 そのようにして,偉大なエホバ神を侮ろうとしているのだ」。
Javanese[jv]
Iblis suksès nggawé wong mèlu-mèlu siasaté sing jahat lan nggawé kuwi dadi riyaya agama Kristen, tujuané kanggo ngèlèk-èlèk Allah Yéhuwah sing agung.”
Georgian[ka]
მან ხალხს ის გააკეთებინა, რაც თავად უნდოდა, და ეს ყოველივე ქრისტიანული სახელებით მოანათვლინა, რათა უზენაესი იეჰოვა ღმერთისთვის შეურაცხყოფა მიეყენებინა“.
Kabiyè[kbp]
Ɛpɩzaa nɛ etuzi ɛyaa nɛ pakpaɣ lɩmaɣza kɩdɛkɛda ana nɛ pamaɣzɩɣ se pɩkɛ Krɩstʋ mba lɩmaɣza. Ɛlakʋʋ pɩtɩŋa mbʋ yɔ, ɛñɩnɩɣ se ɛlɛkɩ Yehowa liu tɛɛ kɩlɛkʋʋ.”
Kongo[kg]
Satana me nungaka na kundimisa bantu bangidika na yandi ya mbi mpi kupesa yo bazina ya Bukristu, sambu na kuvweza Yehowa, Nzambi ya nene.”
Kikuyu[ki]
Mũcukani nĩ ahotete gũtũma andũ metĩkanie na mawara make mothe na akahe mawara macio marĩĩtwa ma Gĩkristiano nĩ getha anyũrũrie Ngai ũrĩa mũnene Jehova.”
Kuanyama[kj]
Ondiaboli oya longifa omakoto okukwata ko ovanhu nomafiku a tya ngaho, noku a luka kutya oopaKriste, nokungaho otai shekifa Kalunga munene Jehova.”
Kazakh[kk]
Адамдар оның құрған орлары мен торларына түсіп, сондай мейрамдарға мәсіхшілікпен байланысты атаулар берді. Мұнымен олар ұлы Құдай Ехобаны Шайтанның келеке етуіне жол беріп отыр”.
Khmer[km]
មេ កំណាច បាន ជោគ ជ័យ ក្នុង ការ នាំ ឲ្យ មនុស្ស ធ្វើ តាម គោល បំណង អាក្រក់ ទាំង អស់ របស់ វា ព្រម ទាំង ដាក់ ឈ្មោះ បុណ្យ នោះ ថា គ្រិស្ដ សាសនា ទៀត ផង ដើម្បី វា អាច ចំអក មើល ងាយ ព្រះ ដ៏ ខ្ពង់ ខ្ពស់ គឺ ព្រះ យេហូវ៉ា »។
Korean[ko]
··· 마귀는 사람들이 그의 온갖 사악한 계략을 받아들이게 한 다음 그들에게 그리스도인이라는 이름을 붙이는 데 성공했습니다. 그가 그렇게 한 것은 위대하신 여호와 하느님을 조롱하려는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Diabola walengela bantu kulondela mashinda anji atama ne kwibapa jizhina ja kuba’mba bena Kilishitu pa kuba’mba bobenga mwenga Yehoba Lesa.”
Kwangali[kwn]
Muzonaguli ya mu tompoka kuninkisa vantu va tambure magano gendi gomadona nokugatumbura asi goSikriste, yipo a vhure kuswaura Jehova Karunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkadi ampemba ovunanga wantu kimana balanda nzila zandi zambi yo kubavana e nkumbu vo Akristu muna veza Yave wa Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудайды шылдыңдаш үчүн элди өзүнүн арам оюн ишке ашырууга түртүп, майрамдардын баарын Кудайдан келгендей кылып көрсөтүүгө жасаган аракети ишке ашып жатат».
Lingala[ln]
Zabolo asali ete bato bándima mayele na ye nyonso ya mabe mpe bápesa yango nkombo ya bokristo, mpo na ndenge yango atyola Yehova, Nzambe monene.”
Lao[lo]
ຊາຕານ ຊັກ ນໍາ ຄົນ ທີ່ ເອີ້ນ ຕົວ ເອງ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ແຜນ ຊົ່ວ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ຢ່າງ ແນບ ນຽນ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ອົງ ຍິ່ງໃຫຍ່.”
Lithuanian[lt]
Velnias suviliojo žmones tenkinti jo nedoras užmačias ir net vadinti tai krikščioniškais papročiais, siekdamas pasišaipyti iš didžio Dievo Jehovos.“
Luba-Katanga[lu]
Dyabola i mubwanye kukoka bantu betabije nkuku yandi mibimibi ne kwibatwika dijina dya bu Bene Kidishitu, mwanda wa kufutulwija mpata Yehova Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Mmukumbaje kabidi tshipatshila tshiende tshia kusaka bantu bua kuitababu bilele biende bibi ne kubipesha mêna a buena Kristo bua yeye kusekaye Yehowa Nzambi munene.”
Luvale[lue]
Nakunyula vatu valingenga vilika vyavipi nakulivuluka ngwavo vaka-Kulishitu mangana asaule Yehova Kalunga.”
Lunda[lun]
Diyabolu nadimbi antu kulonda azatisheña tufuta twindi twamafuku akunooka twatama nawa twatenañawu majina awakwaKristu kulonda yamusawuli Yehova Nzambi wabadika.”
Luo[luo]
Osetemo yondho ji mondo oluw yorene maricho ka koni to giluongore ni Jokristo.
Latvian[lv]
Gribēdams izsmiet vareno Dievu Jehovu, Sātans ir panācis, ka cilvēki ir pakļāvušies viņa ļaunajam plānam, pārņēmuši šādas paražas un nodēvējuši tās par kristīgām.”
Morisyen[mfe]
Lediab finn reisi fer bann dimounn adopte bann fet ki pa an-akor avek bann prinsip Biblik ek donn sa bann fet-la bann nom Kretien, pou ki lerla li kapav boufonn Jéhovah [nou] gran Bondie.”
Malagasy[mg]
Vitany koa ny nitaona ny fivavahana hankalaza azy ireny. Tiany ho afa-baraka mantsy i Jehovah Andriamanitra. Tena nahomby ny teti-dratsiny.’
Malayalam[ml]
തന്റെ കുടി ല പ ദ്ധ തി ക ളെ ല്ലാം ‘ക്രിസ്തീ യം’ എന്ന പേരിൽ ആളുക ളെ ക്കൊണ്ട് ഏറ്റെടു പ്പി ക്കു ന്ന തി ലും പിശാച് വിജയി ച്ചി രി ക്കു ന്നു. അതിലൂ ടെ മഹാ ദൈ വ മായ യഹോ വയെ നിന്ദി ക്കു ക യാണ് അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.”
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan tõogame tɩ nebã nong kibs nins yẽ sẽn siglã, hal n pʋd-b yʋy tɩ lebg wa kibs rãmb kiris-nebã sẽn segd n maane. La woto fãa yaa sẽn na yɩl n paoog a Zeova sẽn yaa Wẽnnaam sɩd-sɩdã.”
Malay[ms]
Si Iblis telah berjaya membuat orang terikut-ikut dengan muslihat jahatnya dan memberi mereka nama Kristian, supaya dia dapat memperolok-olokkan Tuhan Yehuwa yang agung.”
Maltese[mt]
Hu rnexxielu jħajjar lin- nies biex jaċċettaw il- festi mill- agħar tiegħu u biex dawn isejħulhom Kristjani, sabiex b’hekk ikun jistaʼ jwaqqaʼ għaċ- ċajt lill- kbir Alla Ġeħova.’
Norwegian[nb]
Djevelen har lyktes i å få folk til å innføre alle hans onde påfunn og kalle dem kristne for at han dermed kan håne den store Gud, Jehova.»
North Ndebele[nd]
Uphumelele ekwenzeni ukuthi abantu bazamukele izindlela zakhe, wenza angathi ngezesiKhristu esenzela ukuthi uJehova uNkulunkulu omkhulu abe yinhlekisa.
Nepali[ne]
सैतानले झूटा चलनहरूलाई ख्रीष्टियन चलनको नाम दिएको छ। यसरी त्यसले महान् परमेश्वर यहोवाको खिसी गरेको छ।”
Ndonga[ng]
Oya pondola okuningitha aantu ya kale haya dhana iituthi ya puka noku yi pa omadhina gOshikriste, opo yi vule okusheka Jehova Kalunga omunenenene.”
Nias[nia]
No aʼozu Gafökha ba wamaʼala niha enaʼö laʼoʼö dandrawania si lö sökhi ba ibeʼe töira niha Keriso enaʼö tola iʼoʼaya Lowalangi Yehowa, fondrege zebua.”
Dutch[nl]
De Duivel heeft het klaargespeeld dat de mensen al zijn slechte verzinsels overnemen en er de naam christelijk aan geven, zodat hij de spot kan drijven met de grote God, Jehovah.”
South Ndebele[nr]
UDeveli uphumelele nekukhohliseni abantu bona bamukele woke amahlelo wakhe wobukhohlakali, bese bawathiyelele ngobuKrestu, khona yena azakudelela uJehova uZimu ngezenzo ezinjalo.”
Northern Sotho[nso]
Diabolo o atlegile go dira gore batho ba amogele mekgwa ya gagwe ka moka e kgopo le go e bitša ya Bokriste, e le gore a kgone go kwera Jehofa Modimo yo mogolo.”
Nyanja[ny]
Mdyerekezi wakwanitsa kuchititsa anthu kuti azingotsatira zimene iye akufuna komanso kuti zinthuzo zizioneka ngati zachikhristu. Iye akuchita zimenezi pofuna kunyoza Yehova Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
Tupu Eliapu likahi nokutyivila okuhindila ovanthu okutavela oviso vialio ovivi, nokuviluka enyina Lioukristau, alisoko okuti novipuka ovio, malilingi omukuele Jeova Huku.”
Nzima[nzi]
Abɔnsam ɛho ɛdɔ zo wɔ menli mɔɔ ɔ sa ɛha bɛ ɔlɛmaa bɛava ye adwenle ɛtane ne mɔ amuala bɛali gyima na bɛaha kɛ ɔle Keleseɛne nyɛleɛ amaa yealua zo yeagolo Nyamenle kpole, Gyihova anwo la anu.”
Oromo[om]
Seexanni Yihowaa isa uumama cufarratti olaanaa taʼetti gaʼisuuf, haxxummaadhaan namoonni wantoota gadhee taʼan akka fudhataniifi kutaa amantii Kiristiyaanaa akka taʼetti akka ilaalan godheera.”
Pangasinan[pag]
Tinmalonay Diablo ta naimpluensyaan toy totoo ya panisiaay amin ya mauges a pakana to tan tawagen iran Kristiano, pian nabalaw toy makapanyarin Dios a Jehova.”
Papiamento[pap]
Diabel a logra konvensé hende pa aseptá tur su kòmplòtnan malbado i pa duna nan e nòmber ‘kristian,’ ya asina e por hasi bofon di e gran Dios Yehova.”
Polish[pl]
Udało mu się skłonić ludzi do przyjęcia wszystkich tych jego nikczemnych pomysłów i nadania im chrześcijańskich nazw, tak by mógł się naigrawać z wielkiego Boga Jehowy”.
Portuguese[pt]
O Diabo tem sido bem-sucedido em fazer com que as pessoas adotem todos os seus esquemas perversos e lhes deem um rótulo cristão, a fim de que com isso ele zombe do grandioso Jeová Deus.”
Quechua[qu]
Jehová Diosmanta alqochakunanrayku, Kuraj Supayqa runasta chʼaukiyarqa chay costumbresta ruwanankupaj, cristianospaj kasqantataj yuyanankupaj.”
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta burlakunanraykum Satanasqa tukuy chaykunawan runakunata engañaspan pantachin”.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosta p’enqaypi qhepachinanraykutaqmi Saqraqa runakunata engañan chay fiestakunata festejanankupaq, cristianokunaq ruwayninta hina qhawarinankupaqpas”
Rundi[rn]
Shetani yarashoboye gutuma abantu bisunga imigambi yiwe yose mibi bayita iya gikirisu, kugira ashinyagurire umwe ahambaye Yehova Imana.”
Romanian[ro]
Diavolul a reuşit să-i facă pe oameni să adopte toate stratagemele lui josnice şi să le dea denumiri creştine ca să-şi bată joc în acest fel de măreţul nostru Dumnezeu, Iehova.”
Russian[ru]
Люди поддались на его хитрые уловки и дали этим праздникам христианские названия, позволив Дьяволу насмехаться над великим Богом Иеговой».
Kinyarwanda[rw]
Satani yashoboye gutuma abantu bafata imigenzo mibi ye yose bayitirira Ubukristo, kugira ngo abone uko ahema Imana ikomeye Yehova.”
Sena[seh]
Dyabo asapembera mukucitisa anthu toera kusangizira misambo yace yakuipa mbaipasa dzina Yacikristu toera kuxola Yahova Mulungu wankulu.”
Sango[sg]
Zabolo ni awara lege ti handa azo ti yeda na amayele ti lo ni, nga ti tene ala mû iri ti aChrétien, tongaso si lo lingbi ti he Jéhovah, so ayeke kota Nzapa.”
Sinhala[si]
යක්ෂයාට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා ඔහුගේ ඒ හැම දුෂ්ට උපායක්ම හරියි කියලා හිතන්න සලස්වලා ඒ බොරු දේවල්වලට ක්රිස්තියානි මුහුණුවරක් දෙන්න. ඒ හැම දේකින්ම එයා උත්සාහ කරන්නේ යෙහෝවා දෙවිට අපහාස කරන්න.”
Slovak[sk]
Podarilo sa mu dosiahnuť, aby ľudia prevzali všetky jeho maniere a ešte ich aj označovali za kresťanské. Všetko to robí preto, aby sa mohol posmievať majestátnemu Bohu, Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Hudič je ljudi uspešno navedel na to, da so sprejeli vse njegove hudobne spletke in jim nadeli krščanska imena, zato da bi se lahko norčeval iz velikega Boga Jehova.«
Samoan[sm]
Ua ia taulau manuia foʻi i le faatalitonuina o tagata i nei aso faapaupau, ma faaigoaina i igoa faa-Kerisiano, ina ia mafai ai ona ia faifai i le Atua sili o Ieova.’
Shona[sn]
Dhiyabhorosi abudirira pakuita kuti vanhu vagamuchire zvinhu zvakawanda zvakaipa zvaakavanyengera nazvo achiti ndezvechiKristu, kuitira kuti ashore Mwari mukuru, Jehovha.”
Songe[sop]
Diabulu boobesha kukuminyisha bantu bintu byaye byooso bya madimi na kwibipa eshina dya bwina Kidishitu, bwashi amone mushindo wa kusabuula Yehowa Efile Mukulu.”
Albanian[sq]
Djalli i ka bërë njerëzit t’i përvetësojnë intrigat e tij të liga dhe të quhen të krishterë, që të tallet me Jehovain, Perëndinë e Madh.»
Serbian[sr]
Sa uspehom je obmanuo ljude i oni su poverovali u sve njegove zlobne prevare, koje je prerušio u hrišćanstvo da bi se rugao našem uzvišenom Bogu Jehovi.“
Sranan Tongo[srn]
Didibri kori sma fu teki den fesa disi abra èn a meki den kenki den fesa disi kon tron Kresten fesa. Na so a e wisiwasi a Moro Hei Gado Yehovah.”
Swati[ss]
Uphumelele nasekwenteni bantfu kutsi bemukele emachinga akhe lamabi nekutsi abanike ligama lelitsi emaKhristu kuze edzelele Jehova Nkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
Diabolose o entse hore batho ba etsise mekhoa eohle ea hae e khopo ’me a ba fa lebitso Bakreste, e le hore a nyelise lebitso le leholo la Jehova Molimo.”
Swedish[sv]
Djävulen har lyckats förmå människor att antaga alla hans skändliga anslag och att giva dem det kristna namnet, för att han så skulle kunna håna vår store Gud, Jehova.”
Swahili[sw]
Ibilisi amefanikiwa kuwafanya watu wakubali sherehe zake zote zilizojaa uovu na kuzifanya kuwa za Kikristo, ili amdhihaki Mungu mkuu Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Ibilisi amefikia kuwafanya watu wafuate njia zake zote za udanganyifu na kuzipatia jina la Kikristo ili aweze kumuzarau Mungu mukubwa Yehova.”
Tamil[ta]
பொய் மதப் பண்டிகைகளை மக்கள் ஏற்றுக்கொண்டு அதற்கு கிறிஸ்தவப் பெயர்களை வைப்பதிலும் வெற்றிகண்டிருக்கிறான். மாபெரும் கடவுளான யெகோவாவை அவமதிப்பதற்காகவே இதையெல்லாம் செய்திருக்கிறான்.”
Telugu[te]
ప్రజలు వాటన్నిటిని స్వీకరించి, వాటికి క్రైస్తవ పేర్లు పెట్టి ఆచరించేలా సాతాను చేశాడు. ఆ విధంగా యెహోవాను అగౌరపర్చాడు.”
Thai[th]
ซาตาน ชัก นํา คน ที่ เรียก ตัว เอง ว่า คริสเตียน ให้ ทํา ตาม แผน ชั่ว ทุก อย่าง ของ มัน ได้ อย่าง แนบ เนียน ซึ่ง เป็น การ เยาะเย้ย พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ ใหญ่ ยิ่ง”
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ ነቲ ዓብዪ የሆዋ ኣምላኽ በዚ ኸምዚ ኼባጭወሉ ኢሉ፡ ንሰባት፡ ኵሉ እኩይ ሓሳባት ከም ዚቕበሉን ክርስትያን ስም ከም ዚህብዎን ብምግባር ተዓዊቱ ኣሎ።”
Tiv[tiv]
Satan mee ior, mba dondon ayom a na a ifer la cii, shi a ii akaa ne ati a Mbakristu, sha er una laha, Yehova, Aôndo u a hembe sha won cii la yô.”
Turkmen[tk]
Iblis adamlary mekirlik bilen duzaga düşürip, beýik Ýehowa Hudaýy masgaralamak üçin, bu baýramçylyklara mesihçilik bilen bagly atlary goýdurdy».
Tagalog[tl]
Nagtagumpay ang Diyablo sa paghikayat sa mga tao na tangkilikin ang lahat ng kaniyang napakasamang pakana at sa pagtawag sa kanila na mga Kristiyano, nang sa gayo’y malibak niya ang dakilang Diyos na Jehova.”
Tetela[tll]
Diabolo ambotondoya lo ntshutshuya anto dia ndjela mboka yande ya kɔlɔ tshɛ ndo ambowasha lokombo l’Akristo, loyango wa vɔ mɔnyɔla Jehowa Nzambi.”
Tswana[tn]
Diabolo o atlegile go dira gore batho ba amogele maano otlhe a gagwe a boferefere le go a naya maina a Bokeresete, ka boikaelelo jwa gore a kgobe Modimo yo mogolo, e bong Jehofa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Diabolo wafiska so kunyenga ŵanthu kuti achitengi vinthu viheni ndipu waŵapaska zina lakuti Akhristu ndi chilatu chakuti iyu wanyozengi Yehova Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Diabolosi wazwidilila mukuyunga bantu kuti batobele nzila zyakwe zyoonse zibi akubapa zina lyakuti Banakristo, kutegwa amufwubaazye Jehova Leza mupati.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan nalikgalhkgamanan Jehová Dios, Akgskgawini tlawanit pi latamanin natlawakgo umakgolh paskua chu nawankgo pi xla kstalaninanin Cristo.»
Turkish[tr]
Yüce Tanrı Yehova’yla alay edebilmek için insanlara tüm kötü düzenlerini benimsetmeyi başardı ve bunların Hıristiyan ismi altında yapılmasını sağladı.”
Tsonga[ts]
Diyavulosi u humelerile eku endleni ka leswaku vanhu va tekelela marhengu yakwe hinkwawo yo homboloka ni ku endla leswaku minkhuvo yakwe yi tiviwa tanihi leyi nga ya Vukreste ku endlela leswaku a sandza Yehovha Xikwembu la tlakukeke.”
Tswa[tsc]
Diabolus wa humelela kukuceteleni ka vanhu lezaku va vumela a mano yakwe wontlhe yo biha ya ku chula mavito ya wuKristu a mibuzo leyo, lezaku va zi kota ku tseketsela Jehova Nungungulu wa hombe.”
Tatar[tt]
Кешеләр Иблискә үзләрен алдарга рөхсәт иткән һәм яңа бәйрәмнәрне христиан бәйрәмнәре дип атый башлаган. Шулай итеп алар Шайтанга бөек Аллаһы Йәһвәне мыскыл итәргә юл куйган».
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵavipokelera nadi vyose ivi, ndipo ŵakuwona nga ni Vyachikhristu. Dyabulosi wachita vyose ivi kuti wamwazge Yehova Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
Ne manuia foki te Tiapolo i te faiga ke talia ne tino ana togafiti ma‵sei kae ke fakaaoga ne latou te igoa ko te Kelisiano, ko te mea ke fakatauemu atu a ia ki te Atua sili, ko Ieova.”
Twi[tw]
Ɔbonsam atumi ama nkurɔfo agye ne nneɛma bɔne nyinaa atom, na wasan ama wɔde Kristosom mu din atoto saa nneɛma no so sɛnea ɛbɛyɛ a obe- tumi adi Yehowa Nyankopɔn a ɔyɛ ɔkɛseɛ no ho fɛw.”
Tahitian[ty]
Ua noaa i te Diabolo i te turai i te taata ia farii i ta ’na mau opuaraa ino atoa, ta ’na i faariro ei opuaraa Kerisetiano, no te faaooo i te Atua rahi ra o Iehova.”
Tzotzil[tzo]
Li Diabloe pasem yuʼun ti stunesik krixchanoetik skotol li kʼusitik manya tspase xchiʼuk ti jaʼuk xa sventa yajtsʼaklom Kristo yilele, vaʼun jech xuʼ xakʼ ta kʼexlal li mukʼul Dios Jeovae.»
Ukrainian[uk]
Дияволу вдалося змусити людей прийняти всі його лихі задуми і дати їм християнську назву, щоб цим висміювати величного Бога Єгову».
Umbundu[umb]
Eliapu lia siatavo oku kuata onima yiwa omo lioku vetiya omanu oco va tave kovipito viaye viuhembi loku vi tukula okuti, ovipito Viakristão, oco va pembule Yehova Suku Ukuonene wa velapo.”
Venda[ve]
Diabolo o kona u ita uri vhathu vha edzise maano awe oṱhe mavhi na u vha ita uri vha vhidzwe Vhakriste, hu u itela u holedza Yehova Mudzimu muhulwane.”
Vietnamese[vi]
Hắn đã khiến người ta rơi vào những mưu kế hiểm độc của hắn và phong cho họ danh hiệu ‘môn đồ Chúa Giê-su’ nhằm nhạo báng Đức Chúa Trời vĩ đại, Đức Giê-hô-va”.
Makhuwa[vmw]
Nave Diabo onnikhumela saana vaavo vaniwiiriha awe atthu okhalana muupuwelelo woowi anitthara eKristau, masi aphavelaka waahapuxa atthu awo wira amurukunuwele Yehova Muluku muulupale”.
Wolaytta[wal]
Dabloosi asay ba iita hiillaa ubbaa kaallanaadaaninne he baalata Kiristtaane sunttaa sunttanaadan oottiyoogan gita Xoossaa Yihoowa bolli qilliicciis.”
Waray (Philippines)[war]
An Yawa naglampos ha pag-aghat ha mga tawo nga karawaton an ngatanan han iya magraot nga estratihiya ngan tawagon ito nga Kristiano, basi pakaminuson an bantogan nga Dios nga hi Jehova.”
Wallisian[wls]
Kua malo ia te Tiapolo, koteʼuhi kua tali e te hahaʼi ʼana fakatuʼutuʼu agakovi fuli pea mo tana fakatoʼo age ki ai ʼonatou higoa fakalotu. Neʼe ina fai ia te faʼahi ʼaia ke feala ai hana manukiʼi ia Sehova, te ʼAtua lahi.”
Xhosa[xh]
Uye waphumelela ekutsaleleni abantu kula macebo akhe amdaka, waza wabanika igama lokuba ngamaKristu, efuna ukwenza uThixo ozukileyo uYehova intlekisa.”
Yoruba[yo]
Èṣù tún ti mú kí àwọn èèyàn máa lọ́wọ́ sí àwọn iṣẹ́ ibi rẹ̀, ó wá fún wọn ní orúkọ Kristẹni, kó lè fi Jèhófà, Ọlọ́run tó tóbi lọ́ba ṣe yẹ̀yẹ́.”
Yucateco[yua]
Utiaʼal u pʼaʼastik Jéeoba Dioseʼ, le Kʼaasilbaʼaloʼ tsʼoʼok u tusik wíinik, tumen ku beetik u tuklaʼal Dios aʼalik ka beetaʼak le kʼiinbesajoʼobaʼ.»
Cantonese[yue]
......魔鬼想方设法使人采纳佢嘅诡计,安个所谓基督教嘅名义俾呢啲节日,目的系要羞辱伟大嘅耶和华上帝。 佢嘅阴谋得逞咗。”
Isthmus Zapotec[zai]
Para guni burla Binidxabaʼ Jiobá, Dios ni jma nandxóʼ la? maʼ gudxítebe ique binni para guni ca saa stibe ne guiníʼ ique zeeda cani de ca cristianu.»
Chinese[zh]
......魔鬼也想方设法使人采纳他的鬼主意,美其名为基督教的节庆活动,目的是要羞辱伟大的耶和华上帝,他的奸计也得逞了。”
Zande[zne]
Bakitingbanga ima sa aboro i idi kuti gi gako gbegberẽ abirĩ re dunduko na ki fu gu rimo fuyo nga aKristano, tipa ka ruho ka sawia Yekova Mbori kiipako gbe.”
Zulu[zu]
UDeveli uphumelele ukwenza abantu bamukele wonke amacebo akhe amabi bese bethi awobuKristu ukuze ngaleyo ndlela ahlekise ngoJehova uNkulunkulu omkhulu.”