Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка: Цялата площ на този склон е наричана SÍK-HEGY още през Средновековието (ISTVÁN SUGÁR, 1981 г.).
Czech[cs]
Odůvodnění: Celá plocha této lokality se již ve středověku nazývala SÍK-HEGY (István Sugár, 1981).
Danish[da]
Begrundelse: Hele denne vindyrkningsskråning blev kaldt SÍK-HEGY så tidligt som i Middelalderen (ISTVÁN SUGÁR 1981).
German[de]
Begründung: Bereits im Mittelalter wurde diese Flur — ihr gesamtes Gebiet — als SÍK-HEGY bezeichnet (ISTVÁN SUGÁR, 1981).
Greek[el]
Αιτιολογία: ολόκληρη η περιοχή αυτής της πλαγιάς ονομαζόταν SÍK-HEGY ήδη από τον Μεσαίωνα (ISTVÁN SUGÁR 1981).
English[en]
justification: The entire area of this slope was called SÍK-HEGY as early as in the Middle Ages (ISTVÁN SUGÁR 1981).
Spanish[es]
Justificación: La totalidad del área de este pago se llamaba SÍK-HEGY desde tiempos medievales (ISTVÁN SUGAR, 1981).
Finnish[fi]
Perustelut: Koko tämän rinteen aluetta kutsuttiin SÍK-HEGYksi jo keskiajalla (ISTVÁN SUGÁR 1981).
French[fr]
Justification: au Moyen Âge déjà, le nom de SÍK-HEGY s’appliquait à toute la zone de ce terroir.
Croatian[hr]
Obrazloženje: cijelo se predmetno vinogradarsko područje već u srednjem vijeku nazivalo SÍK-HEGY (ISTVÁN SUGÁR, 1981.).
Hungarian[hu]
indoklás: Már a középkorban is SÍK-HEGYNEK hívták ezt a dűlőt a dűlőnek teljes területét.
Italian[it]
Motivo: il nome Sík-Hegy era già usato nel Medioevo in riferimento a tutta la zona di questo vigneto (SUGÁR ISTVÁN 1981).
Latvian[lv]
Pamatojums: apgabala nosaukums šajā nogāzē jau viduslaikos bija SÍK-HEGY (ISTVÁN SUGÁR 1981).
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni: fil-Medju Evu, l-isem SÍK-HEGY diġà kien jiġi applikat fiż-żona kollha ta’ dan it-territorju.
Dutch[nl]
Redenen: reeds in de Middeleeuwen werd het gehele gebied van de wijngaard SÍK-HEGY genoemd (ISTVÁN SUGÁR 1981).
Polish[pl]
Uzasadnienie: już w średniowieczu nazwa SÍK-HEGY odnosiła się do całego obszaru tego siedliska winnicy (SUGÁR ISTVÁN, 1981).
Romanian[ro]
Justificare: încă din Evul Mediu, denumirea SÍK-HEGY era utilizată pentru întregul terroir (SUGÁR ISTVÁN 1981).
Slovak[sk]
Odôvodnenie: Celá plocha tohto honu sa už v stredoveku nazývala SÍK-HEGY (ISTVÁN SUGÁR 1981).
Swedish[sv]
Motivering: Redan på medeltiden användes namnet Sík-hegy om hela denna vinsluttning.