Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê dat die Internet vinnig besig is om die telefoon te vervang as die gunstelingmedium om van ander te skinder.
Amharic[am]
አንዳንዶች እንደሚሉት ወሬን በፍጥነት በማሰራጨት ረገድ ከስልክ ይልቅ ኢንተርኔት ተመራጭ እየሆነ መጥቷል።
Arabic[ar]
ويقول البعض ان الإنترنت تحل بسرعة محل الهاتف كوسيلة مفضَّلة للثرثرة.
Bemba[bem]
Bamo batila intaneti e yo abantu ino nshita balebomfya sana ukwambilapo abanabo ukucila amafoni.
Bulgarian[bg]
Някои хора казват, че Интернет бързо измества телефона като предпочитано средство за разпространяване на клюки.
Bislama[bi]
Samfala oli talem se naoia ol man oli laekem moa blong yusum Intenet i bitim telefon blong pasem ol toktok blong rod i goraon.
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-ingon nga ang Internet nay mipuli sa telepono ingong kasangkapan sa pagpasa sa tabi.
Czech[cs]
Někteří lidé jsou toho mínění, že k šíření nejrůznějších fám je internet využíván mnohem více než například telefon.
Danish[da]
Det siges at internettet er ved at overhale telefonen som den foretrukne metode til udbredelse af sladder.
German[de]
Manche meinen, das Internet löse das Telefon als bevorzugtes Klatschmittel immer mehr ab.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔ be ame geɖe va lɔ̃ Internet tsɔtsɔ gblɔ ameŋunya tsɔ wu telefonzazã.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι το Ιντερνέτ αντικαθιστά με γοργούς ρυθμούς το τηλέφωνο ως το μέσο που προτιμούν οι άνθρωποι για να κουτσομπολεύουν.
English[en]
Some say that the Internet is quickly replacing the telephone as the preferred tool for gossip.
Spanish[es]
Hay quien dice que Internet está sustituyendo al teléfono como medio preferido para esparcir rumores.
Estonian[et]
Arvatakse, et Internet on kiiresti välja vahetamas telefoni kui eelistatuima vahendi kuulujuttude levitamiseks.
Finnish[fi]
Joidenkin mielestä Internet on kovaa vauhtia tulossa puhelimen tilalle juoruilun ykkösvälineenä.
French[fr]
De l’avis de certains, Internet est en train de détrôner le téléphone, jusque- là véhicule privilégié des racontars.
Hebrew[he]
יש הטוענים שהאינטרנט מחליף במהירות את הטלפון ככלי הרכילות המועדף.
Hiligaynon[hil]
Siling sang iban indi na telepono kundi Internet kag cellphone na ang ginagamit sa pagkutsokutso.
Croatian[hr]
Prema mišljenju nekih, internet sve više zamjenjuje telefon kao glavno sredstvo za širenje glasina.
Hungarian[hu]
Egyesek azt mondják, hogy a telefont hamarosan kiszorítja a pletykálkodás legnépszerűbb eszköze, az internet.
Armenian[hy]
Ոմանց կարծիքով՝ այժմ մարդիկ նախընտրում են բամբասել Ինտերնետով եւ ոչ թե հեռախոսով։
Indonesian[id]
Ada yang mengatakan bahwa Internet dengan cepat menggantikan telepon sebagai sarana favorit untuk bergosip.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-ekwu na asịrị e jizi kọmputa agba akarịala nnọọ nke e ji telefon agba.
Iloko[ilo]
Adda dagiti agkuna a kaano laeng idi a telepono ti maus-usar a pangyallatiw iti tsismis ngem ita, Internet ti maus-usaren.
Italian[it]
Si dice che per diffondere pettegolezzi molti preferiscano ormai Internet al telefono.
Japanese[ja]
インターネットは,うわさ話のために好んで用いられる手段として,電話に急速に取って代わりつつある,と言う人もいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთის აზრით, ჭორაობისთვის ტელეფონზე უკეთესი საშუალება ახლა ინტერნეტია.
Korean[ko]
이전에는 주로 전화를 통해 소문이 퍼졌지만, 요즘은 인터넷이 빠른 속도로 그 자리를 대신하고 있는 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Буга чейин ушак таратуунун ыңгайлуу жолу телефон болсо, азыр анын ордун Интернет ээлеген.
Lithuanian[lt]
Internetas yra spartesnis gandonešis, todėl, daugelio nuomone, baigia išstumti telefoną.
Latvian[lv]
Runājot par baumu izplatīšanas līdzekļiem, daudzi uzskata, ka internets strauji aizstāj telefonu.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa ny Internet indray izao no tena tian’ny olona hampiasaina mba hifosana, fa tsy ny telefaonina intsony.
Macedonian[mk]
Некои велат дека Интернетот брзо го заменува телефонот како омилено средство за оговарање.
Malayalam[ml]
ചിലരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ടെലിഫോണിനെ പിന്നിലാക്കിക്കൊണ്ട് ഗോസിപ്പു പരത്താൻ പറ്റിയ ഏറ്റവും നല്ല മാധ്യമമായി ഇന്റർനെറ്റ് മാറിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အင်တာနက်သည် အတင်းအဖျင်းပြောသူများအကြိုက်ဖြစ်ကာ တယ်လီဖုန်း၏နေရာကို အလျင်အမြန်ပင် အစားထိုးနေရာယူလာပြီဟု အချို့ကဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen sier at Internett raskt vil erstatte telefonen som det verktøy de fleste vil bruke for å sladre om andre.
Dutch[nl]
Volgens sommigen worden roddels tegenwoordig vaker via internet dan via de telefoon uitgewisseld.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba re Inthanete e šetše e tšeela mogala sebaka bjalo ka sedirišwa se se rategago sa go fetiša lesebo.
Nyanja[ny]
Anthu ena akuti Intaneti yalanda malo a foni pankhani yofalitsa miseche.
Polish[pl]
Wygląda na to, że Internet szybko wypiera telefon i staje się ulubionym narzędziem plotkarzy.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que a internet está, de forma acelerada, substituindo o telefone como meio preferido para fazer fofoca.
Romanian[ro]
Unii sunt de părere că internetul va înlocui rapid telefonul, devenind mijlocul preferat de răspândire a bârfelor.
Russian[ru]
Некоторые говорят, что Интернет как средство распространения сплетен скоро опередит телефон.
Sinhala[si]
එදා ඕපාදූප පැතිර වීමට දුරකථනය භාවිත කළත් අද ඒ තැන අන්තර්ජාලයට හිමි වෙමින් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že internet rýchlo nahrádza telefóny ako obľúbený prostriedok ohovárania.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da internet kot vedno bolj priljubljeno sredstvo za prenašanje govoric hitro izpodriva telefon.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi ua taatele atu le faaaogāina o le initaneti e feaveaʻi ai tala nai lo telefoni.
Shona[sn]
Vamwe vanoti Indaneti ndiyo yava kutsiva foni pakuparadzira makuhwa.
Albanian[sq]
Disa thonë se Interneti e celulari po ia zënë shpejt vendin telefonit, si mjeti i preferuar për thashetheme.
Serbian[sr]
Neki kažu da telefon brzo ustupa mesto Internetu, koji se radije koristi za ogovaranje.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re batho ba bangata ba se ba khetha ho seba ka Inthanete ho e-na le fono.
Swedish[sv]
Somliga menar att Internet snabbt håller på att ersätta telefonen som det medel man använder sig av för att sprida skvaller.
Swahili[sw]
Inasemekana kuwa siku hizi watu wanapendelea zaidi kutumia Intaneti kueneza porojo kuliko kutumia simu.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kuwa siku hizi watu wanapendelea zaidi kutumia Intaneti kueneza porojo kuliko kutumia simu.
Tamil[ta]
கிசுகிசு பேசுவதற்கு இதுவரை தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தியவர்களுக்கு இப்போது இன்டர்நெட் மிக வசதியாக அமைந்துவிட்டது என சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า อินเทอร์เน็ต กําลัง เข้า มา แทน ที่ โทรศัพท์ อย่าง รวด เร็ว ใน ฐานะ เครื่อง มือ ที่ ผู้ คน ชอบ ใช้ เพื่อ การ นินทา.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na Internet na ngayon, at hindi telepono, ang pinipiling instrumento upang magkalat ng tsismis.
Tswana[tn]
Bangwe ba re Internet e setse e tsaya maemo a founo mo go nneng sedirisiwa sa go anamisa tshebo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ni‘ihi ‘oku vave hono fetongi ‘e he ‘Initanetí ‘a e telefoní ko e me‘a manakoa ange ia ‘oku ngāue‘aki ki he laú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, kwiktaim Intenet i kisim ples bilong telefon em ol man i mekim wok long en bilong tok baksait.
Turkish[tr]
Bazılarına göre internet, dedikodu için en çok tercih edilen araç olan telefonun yerini alma yolunda hızla ilerliyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku Internet hi yona yi tirhisiwaka ngopfu masiku lawa ku hangalasa mavunwa ku tlula riqingho.
Ukrainian[uk]
Тепер в багатьох країнах для поширення пліток замість телефону використовують Інтернет.
Urdu[ur]
کچھ لوگوں کا دعویٰ ہے کہ لوگ فون پر بات کرنے کی بجائے انٹرنیٹ اور ایسایمایس کے ذریعے افواہیں پھیلانے کو ترجیح دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abanye bathi i-Internet yeyona ndlela ikhawulezayo yokudlulisela intlebendwane kunokuba kunjalo ngefowuni.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ sọ pé Íńtánẹ́ẹ̀tì ti bẹ̀rẹ̀ sí gborí lọ́wọ́ tẹlifóònù gẹ́gẹ́ bí ohun èlò táwọn èèyàn fẹ́ràn láti máa fi sọ̀rọ̀ ẹ̀yìn báyìí.
Zulu[zu]
Abanye bathi i-Internet isiyithatha ngokushesha indawo yocingo njengethuluzi elithandwayo lokuhleba.