Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie mense aanstoot geneem het aan sy opmerkings, het die Londense koerant The Times berig dat ’n voormalige skoolhoof, John Rae, dit met hom eens is: “Akademiese kwalifikasies beteken slegs dat die persoon in daardie betrokke vakgebied bekwaam is, niks meer nie.
Arabic[ar]
ومع ان كثيرين اعترضوا على ملاحظاته، فإن ذا تايمز اللندنية اخبرت بأن جون راي، رئيس مدرسة سابق، موافق: «المؤهلات الاكاديمية لا تعني سوى ان الشخص مؤهل في ذلك الموضوع الخصوصي، لا تعني اكثر من ذلك.
Cebuano[ceb]
Bisan pag daghan ang misupak sa iyang gipamulong, ang The Times sa London mitaho nga miuyon ang kanhi prinsipal si John Rae: “Ang akademikanhong mga kuwalipikasyon nagpasabot lamang nga ang tawo kuwalipikado nianang linaing ulohan, wala nay lain.
Czech[cs]
I když mnozí lidé měli proti tomuto výroku své výhrady, otiskl londýnský list The Times slova souhlasu bývalého ředitele školy Johna Rae: „Akademický titul znamená jen to, že člověk má kvalifikaci v určitém oboru, nic víc.
Danish[da]
Mange har gjort indsigelser mod hans betragtninger, men tidligere skoleinspektør John Rae har ifølge Londonavisen The Times samstemmende udtalt: „Akademiske grader betyder ikke andet end at en person er kvalificeret inden for et bestemt emneområde.
German[de]
Viele gehen zwar mit ihm nicht einig, doch gemäß der Londoner Times stimmte ihm John Rae, ein ehemaliger Schulleiter, zu: „Akademische Qualifikationen besagen lediglich, daß der Betreffende in seinem Fach qualifiziert ist, nichts weiter.
Greek[el]
Μολονότι πολλοί διαφώνησαν με τις παρατηρήσεις του, η εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times) του Λονδίνου ανέφερε τα λόγια του Τζον Ρέι, πρώην διευθυντή σχολείου, ο οποίος συμφωνεί: «Το μόνο που σημαίνουν οι ακαδημαϊκές ‘περγαμηνές’ είναι ότι το άτομο έχει τα προσόντα για το συγκεκριμένο τομέα—τίποτα παραπάνω.
English[en]
Although many took exception to his observations, The Times of London reported former headmaster John Rae as agreeing: “Academic qualifications only mean that the person is qualified in that particular subject, nothing more.
Spanish[es]
Aunque muchos criticaron sus comentarios, el periódico londinense The Times publicó la siguiente declaración del ex director de colegio John Rae con la que indicaba su conformidad: “Los títulos académicos solo muestran que la persona está cualificada para una tarea determinada, nada más.
Finnish[fi]
Vaikka monet paheksuivatkin hänen ajatuksiaan, Lontoossa ilmestyvä sanomalehti The Times kertoi entisen rehtorin John Raen olevan samaa mieltä: ”Akateeminen loppututkinto merkitsee vain sitä, että ihminen täyttää kelpoisuusvaatimukset jollain tietyllä alalla, mutta ei sen enempää.
French[fr]
Sa remarque n’a pas été du goût de tout le monde, loin s’en faut, mais le Times de Londres a cité les propos de John Rae, ancien directeur d’école, qui, lui, partage cet avis: “Un diplôme montre qu’on est qualifié dans un domaine particulier, rien de plus, dit- il.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa madamo ang nagasiling nga ang obserbasyon niya isa sa malaka, ang The Times sang London nagreport nga ang prinsipal anay sang isa ka eskwelahan nga si John Rae nag-ugyon: “Ang akademiko nga mga kalipikasyon nagakahulugan lamang nga ang isa ka tawo kalipikado sa isa lamang ka butang, amo lang sina.
Iloko[ilo]
Nupay no adu dagiti mailaksid iti daytoy a kapaliiwan, ipadamag ti The Times iti London ti dati a pangulo a ni John Rae nga uman-anamong: “Dagiti kualipikasion iti akademia kaipapananna laeng a dayta a tao kualipikado iti dayta partikular a tema, awanen ti sabali.
Italian[it]
Sebbene molti abbiano trovato da ridire sulle sue dichiarazioni, John Rae, un ex preside, si è detto d’accordo, come ha riferito il Times di Londra: “I titoli accademici significano solo che la persona è preparata in quella particolare materia, nient’altro.
Norwegian[nb]
Dette falt mange tungt for brystet, men London-avisen The Times siterte den tidligere rektoren John Rae, og han sa seg enig: «Akademiske kvalifikasjoner innebærer bare at en person er kvalifisert innen ett bestemt område, ingenting mer.
Dutch[nl]
Hoewel velen aanstoot namen aan zijn opmerkingen, berichtte de Londense Times hoe een voormalig schoolhoofd, John Rae, ermee instemde: „Academische kwalificaties betekenen alleen maar dat de persoon ten aanzien van dat bewuste onderwerp gekwalificeerd is, en voor de rest zegt het niets.
Portuguese[pt]
Embora muitos objetassem às observações dele, o jornal The Times, de Londres, noticiou que John Rae, um antigo diretor de escola, concordava: “As qualificações acadêmicas significam apenas que tal pessoa é qualificada naquele determinado assunto, e nada mais do que isso.
Russian[ru]
Хотя многие и возражают против его наблюдений, но, как сообщает лондонская газета The Times, бывший директор школы Джон Рэ соглашается с ним: «Академические квалификации говорят, что данное лицо квалифицировано только в своей специальности, больше ничего.
Slovak[sk]
Hoci mnohí majú výhrady voči tomuto postrehu, londýnske The Times uviedli, že bývalý riaditeľ školy John Rae s tým súhlasí: „Akademický titul znamená iba toľko, že človek je kvalifikovaný v jednom konkrétnom odbore, nič viac.
Swedish[sv]
Även om många gjorde invändningar mot hans uttalande, återgav The Times i London en kommentar av förre rektorn John Rae, som instämde: ”En akademisk examen innebär bara att personen är kvalificerad i just det ämnet, ingenting mer.
Swahili[sw]
Ingawa wengi hawakukubaliana na maoni yake, The Times la London lilimripoti aliyekuwa mwalimu mkuu John Rae akikubali: “Vyeti vya kielimu vinamaanisha tu kwamba mtu huyo amehitimu katika jambo hilo hususa, si zaidi.
Tagalog[tl]
Bagaman marami ang eksepsiyon sa kaniyang mga obserbasyon, ang The Times ng London ay nag-ulat na ang dating prinsipal na si John Rae ay sumasang-ayon: “Ang akademikong mga kuwalipikasyon ay nangangahulugan lamang na ang tao ay kuwalipikado sa partikular na paksang iyon, wala na.
Zulu[zu]
Nakuba abanye bakuphikisa ukuphawula kwakhe, iTimes yaseLondon yabika ukuthi owayenguthisha-nhloko uJohn Rae wavuma: “Iziqu ezingokwemfundo zimane nje zisho ukuthi umuntu uyafaneleka kulesosifundo esithile, azisho lutho ngalé kwalokho.