Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на общ инструмент за макроикономическа стабилизация би могло да осигури обща за държавите членки система за осигуряване срещу рискове от икономически сътресения, което от своя страна ще способства за намаляване колебанията в националните доходи.
Czech[cs]
Společný nástroj pro makroekonomickou stabilizaci by mohl přinést systém pojištění, v němž by si rizika hospodářských otřesů rozdělily členské státy, čímž by se zmírnily výkyvy v národních důchodech.
Danish[da]
Et fælles instrument, der skal sikre makroøkonomisk stabilisering, vil kunne tilvejebringe et forsikringssystem, hvor risiciene for økonomiske chok bliver fælles for medlemsstaterne, således at udsvingene i nationalindkomst begrænses.
German[de]
Ein gemeinsames Instrument für die makroökonomische Stabilisierung könnte als Absicherungssystem fungieren, mit dessen Hilfe die Risiken wirtschaftlicher Schocks auf alle Mitgliedstaaten umgelegt werden, so dass die nationalen Einkommensschwankungen abgeschwächt würden.
Greek[el]
Ένα κοινό μέσο για τη μακροοικονομική σταθεροποίηση θα μπορούσε να παράσχει ένα σύστημα εξασφάλισης στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη θα μοιράζονται τους κινδύνους των οικονομικών κλυδωνισμών, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τις διακυμάνσεις του εθνικού εισοδήματος.
English[en]
A common instrument for macroeconomic stabilisation could provide an insurance system to pool the risks of economic shocks across Member States, thereby reducing the fluctuations in national incomes.
Spanish[es]
Un instrumento común para la estabilización macroeconómica podría proporcionar un sistema de seguro para compartir los riesgos de los choques económicos entre los Estados miembros, reduciendo de esta manera las fluctuaciones en las rentas nacionales.
Estonian[et]
Makromajanduse stabiliseerimisele suunatud ühine vahend pakuks tagatissüsteemi, mille abil majandusvapustustega seonduvad riskid hajutatakse liikmesriikide vahel, vähendades seeläbi riikide tulu kõikumist.
Finnish[fi]
Yhteinen makrotalouden vakauttamisväline voisi toimia vakuutusjärjestelmänä, johon koottaisiin eri jäsenvaltioiden talouden häiriöiden riskit ja joka vähentäisi näin kansantulojen heilahteluja.
French[fr]
Un instrument commun spécialement conçu pour assurer la stabilisation macroéconomique pourrait fournir un système d’assurance où les risques de chocs économiques seraient mutualisés entre les États membres, ce qui réduirait les fluctuations des revenus nationaux.
Croatian[hr]
Zajedničkim mehanizmom za makroekonomsku stabilnost mogao bi se omogućiti sustav osiguranja kako bi se rizici gospodarskih šokova podijelili među državama članicama te time smanjile oscilacije u nacionalnim dohocima.
Hungarian[hu]
A makrogazdasági stabilizációt szolgáló közös eszköz olyan biztosítéki rendszert jelentene, amely a tagállamokat érő sokkhatások kockázatainak megosztása révén mérsékelhetné a nemzeti jövedelemben mutatkozó ingadozásokat.
Italian[it]
Uno strumento comune dedicato alla stabilizzazione macroeconomica potrebbe costituire un sistema di garanzia, in quanto consentirebbe di mettere in comune i rischi di shock economici degli Stati membri, riducendo in tal modo le fluttuazioni del reddito nazionale.
Lithuanian[lt]
Makroekonominiam stabilumui skirta bendra priemone būtų galima užtikrinti draudimo sistemą, kuria remiantis ekonominių sukrėtimų rizika būtų sutelkta visose valstybėse narėse, taip sumažinant nacionalinių pajamų svyravimus.
Latvian[lv]
Kopīgs makroekonomikas stabilizācijas instruments varētu kalpot par drošības sistēmu, kurā ekonomikas satricinājumu risku uzņemtos visas dalībvalstis, tādējādi mazinot valstu ieņēmumu svārstības.
Maltese[mt]
Strument komuni għall-istabbilizzazzjoni makroekonomika jista' jipprovdi sistema ta' assigurazzjoni li permezz tagħha r-riskji għax-xokkijiet ekonomiċi jiġu raggruppati fl-Istati Membri kollha, u b'hekk jitnaqqsu l-fluttwazzjonijiet fid-dħul nazzjonali.
Dutch[nl]
Een gemeenschappelijk instrument voor macro-economische stabilisatie kan een verzekeringsstelsel vormen voor het bundelen van de risico's van economische schokken in de lidstaten, waardoor de schommelingen van de nationale inkomens worden gereduceerd.
Polish[pl]
Wspólny instrument stabilizacji makroekonomicznej mógłby stanowić system zabezpieczający, rozkładający ryzyko wstrząsów gospodarczych pomiędzy państwa członkowskie i przez to zmniejszający wahania dochodów narodowych.
Portuguese[pt]
Um instrumento comum de estabilização macroeconómica poderia proporcionar um sistema de seguro que congregue os riscos de choques económicos nos Estados-Membros, reduzindo, deste modo, as flutuações nos rendimentos nacionais.
Romanian[ro]
Un instrument comun destinat stabilizării macroeconomice ar putea furniza un sistem de asigurare în cadrul căruia riscurile șocurilor economice să fie puse în comun de statele membre, reducându-se astfel fluctuațiile veniturilor naționale.
Slovak[sk]
Spoločný nástroj určený na makroekonomickú stabilizáciu by mohol poskytovať poisťovací systém, v ktorom by sa spájali riziká hospodárskych otrasov v rámci členských štátov, a tým by sa znížili výkyvy v príjmoch jednotlivých krajín.
Slovenian[sl]
Skupni instrument za makroekonomsko stabilizacijo bi lahko zagotovil sistem zavarovanja za združevanje tveganj gospodarskih pretresov v vseh državah članicah, kar bi zmanjšalo nihanja nacionalnih dohodkov.
Swedish[sv]
Ett gemensamt instrument för makroekonomisk stabilisering kan fungera som ett försäkringssystem för att samla riskerna för ekonomiska chocker i medlemsstaterna, vilket skulle minska fluktuationerna i nationalinkomsterna.