Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако не съществува публичен регистър или в случай, че плавателният съд не е регистриран в договарящата държава, компетентни да издават, прекратяват и отнемат посочения документ са органите на договарящата държава, в която собственикът на плавателния съд или, в случай на съвместна собственост, първият съсобственик, който кандидатства за издаване на документа, посочен в предходния параграф, има местожителство, обичайно пребивава или има регистрирано седалище.
Danish[da]
Findes der ikke et saadant register, eller er et skib ikke registreret i en kontraherende stat, kan naevnte dokument udstedes og inddrages af myndighederne i den kontraherende stat, hvor rederen har bopael eller fast opholdssted, eller hvor rederiet har hjemsted, eller - saafremt skibet ejes af partredere - hvor den partreder, der som den foerste indgav ansoegning om udstedelse af det i stk. 1 omhandlede dokument, har sin bopael eller sit faste opholdssted.
Greek[el]
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει νηολόγιο ή που ένα σκάφος δεν έχει νηολογηθεί σε συμβαλλόμενο κράτος, αρμόδιες για την έκδοση και την ανάκληση του εν λόγω εγγράφου είναι οι αρχές του συμβαλλόμενου κράτους στο οποίο βρίσκεται η κατοικία ή η συνήθης διαμονή του πλοιοκτήτη ή η εταιρική έδρα της επιχείρησης του πλοιοκτήτη ή, σε περίπτωση συμπλοιοκτησίας, του συμπλοιοκτήτη που κατέθεσε πρώτος την αίτηση έκδοσης του εγγράφου το οποίο αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο.
English[en]
In the absence of a public register or in the event of a vessel not being registered in a Contracting State, the authorities of the Contracting State in which the owner of the vessel or, in the case of joint ownership, the first joint owner to apply for the document referred to in the preceding paragraph to be issued, has his domicile, usual residence or registered office shall be competent to issue, cancel and withdraw the said document.
Spanish[es]
A falta de un registro de matriculación o a falta de matriculación de un barco en un Estado contratante , las autoridades del Estado contratante en el que se encuentre el domicilio o la residencia habitual del propietario o la sede social de la empresa del propietario del barco o , en caso de copropiedad , del copropietario que haya presentado primero la solicitud de expedición del documento previsto en el apartado anterior serán competentes para expedir y retirar dicho documento .
Finnish[fi]
Jos julkista rekisteriä ei ole tai jos alusta ei ole rekisteröity sopimusvaltiossa, kyseisen asiakirjan antamiseen ja peruuttamiseen toimivaltaisia ovat sen sopimusvaltion viranomaiset, jossa on aluksen omistajan kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka tai jossa on aluksen omistavan yrityksen kotipaikka taikka yhteisomistuksen osalta edellä olevassa kohdassa tarkoitettua asiakirjaa ensiksi hakeneen yhteisomistajana olevan yrityksen tai henkilön kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka.
French[fr]
À défaut de l'existence d'un registre d'immatriculation ou à défaut d'immatriculation d'un bateau dans un État contractant, les autorités de l'État contractant dans lequel se trouve le domicile ou la résidence habituelle du propriétaire ou le siège social de l'entreprise du propriétaire du bateau ou, en cas de copropriété, du copropriétaire qui a déposé le premier la demande de délivrance du document visé au paragraphe précédent, sont compétentes pour délivrer et retirer ledit document.
Croatian[hr]
Ako javni registar ne postoji ili ako plovilo nije upisano u javni registar države ugovornice, tijela države ugovornice u kojoj vlasnik plovila ili, u slučaju suvlasništva, prvi suvlasnik koji podnese zahtjev za izdavanje isprave iz prethodnoga stavka, ima domicil ili uobičajeno boravište ili registrirano sjedište, nadležna su za izdavanje ili oduzimanje navedene isprave.
Italian[it]
In mancanza di un registro d'immatricolazione o in mancanza della immatricolazione di un battello in uno stato contraente, le autorità dello stato contraente in cui si trovano il domicilio o la residenza abituale del proprietario o la sede sociale dell'impresa del proprietario del battello medesimo ovvero, in caso di comproprietà, del comproprietario che per primo ha presentato la domanda di rilascio del documento di cui al comma precedente, sono competenti per il rilascio ed il ritiro di detto documento.
Dutch[nl]
Wanneer er geen register van inschrijving bestaat of wanneer een vaartuig in een Verdragsluitende Staat niet is ingeschreven, zijn de autoriteiten van de Verdragsluitende Staat waar zich de woon- of verblijfplaats, dan wel de zetel van de onderneming van de eigenaar van het vaartuig bevindt of, in het geval van medeëigendom, van de medeëigenaar die het eerst het verzoek om afgifte van de in het voorgaande lid bedoelde verklaring heeft ingediend, bevoegd tot het afgeven en intrekken van bedoelde verklaring.
Polish[pl]
W celu stosowania przepisów zawartych w art. 3 ust. 4 zdanie pierwsze załącznika, Państwo Członkowskie prześle Komisji kopię dokumentacji dotyczącej jego wniosku o konsultację z Centralną Komisją ds. Żeglugi na Renie.
Portuguese[pt]
Na ausência de um registo público ou na ausência de registo de uma embarcação num Estado Contratante, as autoridades do Estado Contratante no qual o armador tem o domicílio, a residência habitual ou a sede social da empresa do armador ou, em caso de co-propriedade, do co-proprietário que primeiro apresentou o pedido de concessão do documento referido no no anterior, são competentes para emitir e retirar o referido documento.
Swedish[sv]
Om det inte finns något offentligt register eller om ett fartyg inte är registrerat i någon fördragsslutande stat är myndigheterna i den fördragsslutande stat där fartygets ägare eller, om det ägs av ett partrederi, den av partredarna som först ansöker om det dokument som avses i föregående stycke, har hemvist, stadigvarande bostad eller säte, ensamma behöriga att utfärda, upphäva eller återkalla dokumentet.