Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jare later het ek met klein Jeffrey gespeel in die swembad van die tennisklub waarvan ek en sy ouers lede is.
Amharic[am]
“ከዓመታት በኋላ እኔና የሕፃኑ ወላጆች አባል በሆንበት የቴኒስ ክበብ በሚገኝ መዋኛ ውስጥ ከሕፃኑ ጀፍሪ ጋር ተጫወትኩ።
Arabic[ar]
«بعد سنوات، لعبت مع جِفري الصغير في بركة السباحة في نادي التنس حيث كنا والداه وأنا اعضاء فيه.
Cebuano[ceb]
“Sa milabay ang mga tuig, nakigdula ako kang undo Jeffrey diha sa swimming pool sa tenis klab diin ang iyang mga ginikanan ug ako mga membro.
Czech[cs]
O několik let později jsem si hrál s malým Jeffreyem v bazénu u tenisového klubu, jehož členy byli jeho rodiče i já.
Danish[da]
Flere år senere legede jeg med Jeffrey i svømmebasinet i den tennisklub hvor hans forældre og jeg var medlemmer.
German[de]
Einige Jahre später spielte ich mit dem kleinen Jeffrey im Swimmingpool des Tennisklubs, in dem seine Eltern und ich Mitglieder waren.
Greek[el]
»Έπειτα από χρόνια, έπαιζα με τον μικρό Τζέφρι στην πισίνα του τένις κλαμπ στο οποίο ήμασταν μέλη οι γονείς του και εγώ.
English[en]
“Years later, I played with little Jeffrey in the pool at the tennis club where his parents and I were members.
Spanish[es]
”Años más tarde jugué con el pequeño Jeffrey en la piscina del club de tenis del que sus padres y yo éramos socios.
French[fr]
“Des années après, j’ai joué avec le petit Jeffrey dans la piscine du club de tennis dont ses parents et moi étions membres.
Hindi[hi]
“सालों बाद, मैं नन्हें जैफ़रि के साथ टेनिस क्लब के स्विमिंग पूल में खेल रहा था जहाँ उसके माता-पिता और मैं सदस्य थे।
Hungarian[hu]
Évekkel később ezzel a kis Jeffrey-vel játszottam a teniszklub uszodájában. Szüleivel együtt én is e klub tagja voltam.
Indonesian[id]
”Bertahun-tahun kemudian, saya bermain-main dengan si kecil Jeffrey di kolam renang klab tenis tempat saya dan orang-tuanya menjadi anggota.
Iloko[ilo]
“Adu a tawen kalpasanna, nakiay-ayamak ken bassit a Jeffrey iti paglanguyan idiay tennis club a nakimiembruan dagiti nagannakna ken siak.
Italian[it]
“Anni dopo, giocavo con il piccolo Jeffrey nella piscina del tennis club di cui eravamo soci sia io che i suoi genitori.
Japanese[ja]
「それから何年かたって,私は幼いジェフリー君とテニスクラブのプールで遊びました。
Georgian[ka]
წლების შემდეგ პატარა ჯეფრის ჩოგბურთის კლუბის აუზში ვეთამაშებოდი, რომლის წევრებიც მე და მისი მშობლები ვიყავით.
Korean[ko]
“여러 해 후 이 부부와 함께 회원으로 가입해 있는 테니스 클럽의 풀장에서 그들의 아들 제프리와 놀게 되었습니다.
Lingala[ln]
“Mbula mingi na nsima, nasakanaki elongo na mwana yango Jeffrey na piscine esika baboti na ye mpe ngai tomesenaki kosakana.
Malagasy[mg]
“Taona maro tatỳ aoriana, dia niara-nilalao izahay sy i Jeffrey kely tao amin’ny dobo filomanosan’ny kliobana tenisy izay naha-mpikambana anay sy ny ray aman-dreniny.
Malayalam[ml]
“വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, ഞാൻ ആ ദമ്പതികളുടെ കുട്ടി ജെഫ്റിയോടൊപ്പം ടെന്നിസ് ക്ലബ്ബിലെ നീന്തൽക്കുളത്തിൽ കളിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
“काही वर्षांनंतर मी त्या जोडप्याचे मूल म्हणजेच, जेफरी सोबत टेनीस क्लबच्या स्विमींग पूलमध्ये खेळलो जेथे त्याचे पालक व मी सदस्य होतो.
Norwegian[nb]
Noen år senere lekte jeg med lille Jeffrey i svømmebassenget i tennisklubben der foreldrene hans og jeg var medlemmer.
Dutch[nl]
Jaren later speelde ik met de kleine Jeffrey in het zwembad bij de tennisclub waarvan zijn ouders en ik lid waren.
Northern Sotho[nso]
“Nywaga e mentši ka morago, ke ile ka bapala le ngwana wa bona Jeffrey ka letamong la go rutha kua sehlopheng sa thenise moo nna le batswadi ba gagwe re bego re le ditho tša gona.
Nyanja[ny]
“Zaka zingapo pambuyo pake, ndinaseŵera ndi Jeffrey wachichepereyo m’dziŵe losambirira pa tennis club kumene makolo ake ndi ineyo tinali mamembala.
Polish[pl]
„Po upływie kilku lat bawiłem się z małym Jeffreyem na basenie w klubie tenisowym, do którego należeliśmy z jego rodzicami.
Portuguese[pt]
“Anos mais tarde, brinquei com o pequeno Jeffrey na piscina do clube de tênis do qual seus pais e eu éramos sócios.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov som sa hral s malým Jeffreym v bazéne tenisového klubu, ktorého členmi sú jeho rodičia i ja.
Shona[sn]
“Makore akati gare gare, ndakatamba naJeffrey muduku muduhwino pakirabhu yetenisi uko vabereki vake neni taiva mitezo.
Southern Sotho[st]
“Lilemo hamorao ke ile ka bapala le Jeffrey e monyenyane letangoaneng la ho sesa esita le sehlopheng sa papali ea thenese moo batsoali ba hae e neng e le litho.
Swedish[sv]
Några år senare lekte jag med lille Jeffrey i swimmingpoolen vid tennisklubben där både hans föräldrar och jag var medlemmar.
Swahili[sw]
“Miaka mingi baadaye, nilicheza na Jeffrey mchanga katika dimbwi la kuogelea la klabu ya tenisi ambapo wazazi wake nami tulikuwa wanachama.
Tamil[ta]
“வருடங்கள் கழித்து, டென்னிஸ் க்ளப் நீச்சல் குளத்தில் குட்டிப்பையன் ஜெஃப்ரியோடு நான் விளையாடினேன்.
Telugu[te]
సంవత్సరాల తర్వాత, నేను టెన్నిస్ క్లబ్ స్విమ్మింగ్ పూల్లో వారి పిల్లవాడైన జెఫ్రీతో ఆడుకున్నాను, ఆ క్లబ్కు అతని తలిదండ్రులు, నేను సభ్యులుగా ఉండేవాళ్లం.
Thai[th]
“หลาย ปี ต่อ มา ผม เล่น กับ หนู น้อย เจฟฟรีย์ ใน สระ น้ํา ที่ สโมสร เทนนิส ซึ่ง ทั้ง พ่อ แม่ ของ เด็ก และ ผม เป็น สมาชิก.
Tagalog[tl]
“Pagkaraan ng mga taon, nilalaro ko ang paslit na si Jeffrey sa palanguyan sa tenis klub kung saan ako at ang kaniyang mga magulang ay mga miyembro.
Tswana[tn]
“Dingwaga tse di rileng morago, ke ne ka tshameka le mmotlana Jeffrey mo letangwaneng la bothumelo kwa tlelabong ya thenese eo nna le batsadi ba gagwe re neng re le maloko a yone.
Tok Pisin[tpi]
‘Sampela yia bihain mi bin pilai wantaim dispela pikinini, nem bilong em Jeffrey.
Turkish[tr]
Yıllar sonra, bu ana-babanın ve benim üyesi olduğumuz tenis kulübünün havuzunda, küçük Jeffrey ile oyun oynadım.
Tsonga[ts]
“Eka malembe lama landzeleke, a ndzi tlanga na Jeffrey edan’wini ro hlambela eka vandla ra thenisi leri mina ni vatswari va yena a hi ri swirho eka rona.
Xhosa[xh]
“Kwiminyaka kamva, ndadlala noJeffrey omncinane kwichibi lokuqubha elalikwindawo yombutho wentenetya mna nabazali bakhe esasingamalungu awo.
Chinese[zh]
“几年后,我和小杰夫在一个网球会的泳池里戏水(他父母和我都隶属于这个网球会)。
Zulu[zu]
“Eminyakeni ethile kamuva, ngadlala noJeffrey omncane edanyini lokubhukuda okwakuhlangene kulo iqembu lethenisi mina nabazali bakhe esasingamalungu alo.