Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Olivene høstes direkte fra planten ved håndkraft fra kronen eller med hjælpemaskiner og opsamlingsnet for at undgå, at de netop høstede oliven blander sig med dem, der allerede ligger på jorden; det er ikke tilladt at slå på eller ryste grenene, og heller ikke at anvende abscissionsfremmende midler.
English[en]
The olives are harvested directly from the trees by removing them manually from the canopy or using machinery to facilitate the operation with nets for collection so that olives which have just been harvested are not mixed with others that have been lying on the ground for a period. Shaking of the branches and the use of abscission products are not permitted.
Spanish[es]
Las aceitunas se recogen directamente del árbol peinando a mano la cima o con ayuda de maquinaria especial y de redes, con objeto de evitar que las aceitunas recién cosechadas se mezclen con las que están caídas en el suelo; no se permite varear las ramas ni utilizar productos de abscisión.
French[fr]
La récolte des olives se fait directement sur la plante en peignant manuellement la cime des arbres ou à l'aide de matériels facilitant cette opération et de filets de récolte, afin d'éviter que les olives qui viennent d'être récoltées ne puissent se mélanger avec celles qui sont déjà par terre depuis un certain temps; le gaulage des branches n'est pas permis non plus que l'utilisation de produits d'abscission.
Italian[it]
La raccolta delle olive avviene direttamente dalla pianta per pettinatura a mano delle chiome o con l'ausilio di macchine agevolatrici e di reti di raccolta, al fine di evitare che le olive, appena raccolte, possano mescolarsi con quelle già a terra da tempo; non è ammessa la bacchiatura dei rami e l'uso di prodotti di abscissione.
Dutch[nl]
De olijven worden rechtstreeks van de plant geoogst door het met de hand hekelen van de bladerkroon, of met behulp van speciale machines en oogstnetten om te voorkomen dat zojuist geoogste olijven zich kunnen vermengen met olijven die reeds enige tijd op de grond liggen; het knuppelen van de takken en het gebruik van abscissiebevorderende middelen is verboden.
Portuguese[pt]
As azeitonas são colhidas directamente da árvore, manualmente, com pentes, ou por meio de máquinas e redes de apanha, a fim de evitar que as azeitonas acabadas de colher se possam misturar com as que já se encontrem no solo; não é permitido o varejo dos ramos, nem a utilização de produtos de abcisão.