Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че правото на спорт и физическо възпитание беше признато като основно право за всички и постепенно беше включено в основните декларации за човешките права;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že právo na sport a tělesnou výchovu bylo uznáno jako základní právo pro všechny a je postupně začleňováno do hlavních lidskoprávních deklarací;
Danish[da]
der henviser til, at retten til at drive sport og få undervisning i idræt er blevet anerkendt som en grundlæggende rettighed for alle og gradvis er blevet integreret i de vigtigste menneskerettighedserklæringer;
German[de]
in der Erwägung, dass das Recht auf Sport und Sporterziehung als Grundrecht für alle anerkannt und in die wichtigsten Erklärungen der Menschenrechte aufgenommen wurde;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα στον αθλητισμό και τη φυσική αγωγή έχει αναγνωριστεί ως θεμελιώδες δικαίωμα για όλους και έχει ενσωματωθεί σταδιακά στις βασικές διακηρύξεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων·
English[en]
whereas the right to sport and physical education has been recognised as a fundamental right for all and gradually incorporated into the main human rights declarations;
Spanish[es]
Considerando que el derecho al deporte y a la educación física ha sido reconocido como un derecho fundamental para todos y se ha ido incorporando gradualmente en las principales declaraciones de derechos humanos;
Estonian[et]
arvestades, et õigust spordile ja kehalisele kasvatusele on tunnustatud põhiõigusena kõikide jaoks ja see on järk-järgult lisatud kõikidesse peamistesse inimõiguste deklaratsioonidesse;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että urheilu ja liikuntakasvatus on tunnustettu kaikille kuuluvaksi perusoikeudeksi ja sisällytetty asteittain keskeisiin ihmisoikeuksia koskeviin julistuksiin;
French[fr]
considérant que le droit à la pratique du sport et à l’éducation physique a été reconnu comme un droit fondamental pour tous et progressivement intégré dans les principales déclarations relatives aux droits de l’homme;
Croatian[hr]
budući da su prava na sport i tjelesni odgoj prepoznata kao temeljna prava za sve i postupno uključivana u deklaracije o ljudskim pravima;
Hungarian[hu]
mivel a sporthoz és a testneveléshez való jogot mindenki alapvető jogaként ismerték el, és fokozatosan beillesztették a főbb emberi jogi nyilatkozatokba;
Italian[it]
considerando che il diritto allo sport e all’educazione fisica è stato riconosciuto quale diritto fondamentale per tutti e gradualmente incluso nelle principali dichiarazioni sui diritti umani;
Lithuanian[lt]
kadangi teisė į sportą ir fizinį lavinimą buvo pripažinta kaip pagrindinė teisė visiems ir palaipsniui įtraukta į pagrindines žmogaus teisių deklaracijas;
Latvian[lv]
tā kā ir atzīts, ka tiesības uz sportu un fizisko audzināšanu ir visu cilvēku pamattiesības, kuras pakāpeniski tiek iekļautas galvenajās cilvēktiesību deklarācijās;
Maltese[mt]
billi d-dritt għall-isport u l-edukazzjoni fiżika ġie rikonoxxut bħala dritt fundamentali għal kulħadd u bil-mod il-mod kien inkorporat fid-dikjarazzjonijiet ewlenin tad-drittijiet tal-bniedem;
Dutch[nl]
overwegende dat het recht op sport en lichamelijke opvoeding is erkend als grondrecht voor iedereen en geleidelijk is opgenomen in de belangrijkste verklaringen inzake de rechten van de mens;
Polish[pl]
mając na uwadze, że prawo do sportu i wychowania fizycznego zostało uznane jako podstawowe prawo dla wszystkich osób i było stopniowo wprowadzane do kluczowych deklaracji praw człowieka;
Portuguese[pt]
Considerando que o direito ao desporto e à educação física foi reconhecido como um direito fundamental para todos e gradualmente incorporado nas principais declarações sobre direitos humanos;
Romanian[ro]
întrucât dreptul la sport și educație fizică a fost recunoscut ca un drept fundamental pentru toți și a fost încorporat treptat în principalele declarații privind drepturile omului;
Slovak[sk]
keďže právo na šport a telesnú výchovu bolo uznané ako základné právo pre všetkých a postupne začlenené do hlavných deklarácií ľudských práv;
Slovenian[sl]
ker je bila pravica do športa in telesne vzgoje priznana kot temeljna pravica za vse ter je bila postopoma vključena v glavne deklaracije o človekovih pravicah;
Swedish[sv]
Rätten till gymnastik och idrott har erkänts som en av de grundläggande rättigheterna för alla och gradvis införlivats i de viktigaste förklaringarna om de mänskliga rättigheterna.