Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Calo Marako, Alexandre onongo adwogi maber ki i kony ma kimiye nining?
Adangme[ada]
(b) Mɛni blɔ nɔ a ye bua nyɛminyumu wayoo ko ngɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe is ’n jong broer op soortgelyke wyse as Markus gehelp?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ ٱسْتَفَادَ أَخٌ شَابٌّ مِنَ ٱلْمُسَاعَدَةِ ٱلَّتِي نَالَهَا مِنْ أَحَدِ ٱلشُّيُوخِ؟
Azerbaijani[az]
b) Bir gəncə necə kömək göstərildi?
Central Bikol[bcl]
(b) Arog kan tabang na inako ni Marcos, paano nakinabang an sarong hoben na brother sa pagtabang sa saiya?
Bemba[bem]
(b) Bushe munyinefwe umo uwacaice bamwafwile shani nga filya ba-afwile Marko?
Bulgarian[bg]
б) Как един млад брат получил помощ подобно на Марко?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে একজন অল্পবয়সি ভাই মার্কের মতো সাহায্য লাভ করে উপকৃত হয়েছিলেন?
Catalan[ca]
(b) Com es va beneficiar un jove d’una ajuda semblant a la que va rebre Marc?
Garifuna[cab]
b) Ida liña libihin aban nibureinti aban ídemuei libe le meha libihibei Márükosu?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang usa ka batan-ong brader nakabenepisyo sa tabang nga sama sa nadawat ni Marcos?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun Alexandre a kúna álillis seni emén mwán mi ásimaw?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer en zenn frer ti benefisye avek led en ansyen parey Mark?
Czech[cs]
(b) Jakou pomoc dostal jeden mladý bratr?
Danish[da]
(b) Hvordan blev en ung bror hjulpet ligesom Markus?
German[de]
(b) Wie konnte ein Ältester einem jungen Bruder helfen?
Ewe[ee]
(b) Aleke wokpe ɖe nɔviŋutsu ɖekakpui aɖe ŋu abe Marko ke ene?
Efik[efi]
(b) Didie ke ebiowo kiet akan̄wam ekpri akparawa kiet kpa nte ẹken̄wamde Mark?
Greek[el]
(β) Όπως ο Μάρκος, πώς ωφελήθηκε ένας νεαρός αδελφός από τη βοήθεια που έλαβε;
English[en]
(b) How did a young brother benefit from help such as Mark received?
Spanish[es]
b) ¿Cómo recibió un joven una ayuda parecida a la que recibió Marcos?
Estonian[et]
b) Mil moel aidati üht noort venda?
Persian[fa]
ب) آلکساندر از کمک پیری مسیحی چه فایدهای برد؟
Finnish[fi]
b) Miten eräälle nuorelle veljelle annettiin samankaltaista apua kuin Markukselle?
French[fr]
b) De quelle aide, semblable à celle que Marc a reçue, un jeune frère a- t- il bénéficié ?
Ga[gaa]
(b) Taakɛ aye abua Marko lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ asafoŋ onukpa ko ye ebua Alexandre?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga Alexandre ni kakabwaiaaki man te aeka n ibuobuoki are e karekea Mareko?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa peteĩ mitãrusúpe oñepytyvõ vaʼekue Márcospe oñepytyvõ haguéicha?
Gujarati[gu]
(ખ) માર્કની જેમ એક યુવાન ભાઈને મળેલી મદદથી તેને કઈ રીતે ફાયદો થયો?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mẹmẹsunnu jọja de mọaleyi sọn alọgọ he nkọ Malku mọyi mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Marcos dimikani ye erere monso mada dimikani ño?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya wani ɗan’uwa ya amfana daga irin taimakon da aka ba wa Markus?
Hindi[hi]
(ख) मरकुस की तरह, एक जवान भाई को एक प्राचीन की मदद से कैसे फायदा हुआ?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano nakabenepisyo ang isa ka pamatan-on sa bulig nga pareho sang nabaton ni Marcos?
Hiri Motu[ho]
(b) Mareko ena sivarai bamona, Alexandre be edena dala ai elda ta ese ia durua?
Croatian[hr]
(b) Kako je jedan starješina pomogao jednom mladom bratu?
Haitian[ht]
b) Ki jan yon jèn frè te jwenn èd menm jan Mak te jwenn èd la?
Hungarian[hu]
b) Hogyan segített Alexandre-nak egy testvér?
Igbo[ig]
(b) Olee otú otu nwanna nwoke na-eto eto si rite uru n’aka otu okenye nyeere ya?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a nagunggonaan ti maysa nga agtutubo a kabsat iti tulong nga impaay ti maysa a panglakayen?
Icelandic[is]
(b) Hvernig fékk ungur bróðir aðstoð, ekki ósvipað og Markús?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ uzoge jọ o ro wo erere no ẹro nọ a muhọ iẹe ze?
Italian[it]
(b) In che modo un fratello ha ricevuto da giovane lo stesso prezioso aiuto offerto a Marco?
Japanese[ja]
(イ)バルナバは年若いマルコに対して,どのように洞察力を働かせましたか。(
Georgian[ka]
ბ) რა მხრივ წაადგა, მარკოზის მსგავსად, ერთ ახალგაზრდა ძმასაც გაწეული დახმარება?
Kamba[kam]
(b) Mwana-a-asa ũmwe wa mũika atetheeiw’e ata nĩ mũtumĩa wa kĩkundi?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu mpangi-bakala mosi ya leke bakaka mambote na lusadisu bonso yina Marko bakaka?
Kikuyu[ki]
(b) Mũrũ wa Ithe witũ ũmwe mwĩthĩ aagunĩkire atĩa kuumana na ũteithio ta ũrĩa waheetwo Mariko?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi omumwatate umwe omunyasha a li a mona ouwa mekwafo olo a li a pewa ngaashi Markus?
Kazakh[kk]
ә) Бір жас бауырласқа ақсақал қалай көмектесті?
Kalaallisut[kl]
(b) Alexandrep utoqqaanertamit ikiorneqarnini qanoq iluaqutigaa?
Khmer[km]
( ខ ) តើ បង អាឡិចសង់ដ្រឺ បាន ទទួល ប្រយោជន៍ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ពី ជំនួយ របស់ អ្នក ចាស់ ទុំ ម្នាក់?
Kimbundu[kmb]
(b) Mbote iahi ia katula Alexandre kioso kia mu kuatekesa ku kafunga?
Kaonde[kqn]
(b) Nga Alexandre wamwenejilemo byepi byo bamukwashishe ku mukulumpe mu kipwilo?
Krio[kri]
(b) Aw Alɛksandre bin bɛnifit we wan ɛlda bin ɛp am?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu munazinyetugara gomudinkantu ga gwanene mo uwa mevatero ngwendi lyeeli ga gwene Marukusa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi mpangi Alexandre kabakila nluta muna lusadisu kavewa kwa nkuluntu mosi?
Kyrgyz[ky]
б) Бир жаш бир тууганга аксакал кантип жардам берген?
Ganda[lg]
(b) Omukadde omu yayamba atya Alexandre?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini ndeko mobali moko ya elenge azwaki litomba na lisalisi ndenge oyo Marko azwaki?
Lozi[loz]
(b) Bo Alexandre ne ba tusizwe cwañi ki muuna-muhulu yo muñwi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Aleksandrui padėjo vienas vyresnysis?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le mwanetu umo nkasampe wamwenine namani mu bukwashi na bwākwashibwe Mako?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muvua nsonga kampanda mupete diambuluisha anu bu Mâko?
Luvale[lue]
(b) Alexandre anganyalile ngachilihi hakumukafwa kuli mukulwane?
Lunda[lun]
(b) Indi mana kwetu wumu wakansi amukwashili ñahi neyi chamukwashiluwu Maku?
Luo[luo]
(b) Ere kaka owadwa moro noyudo kony machalo gi ma Mariko noyudo?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge unaupa tleirâwl pakhat chuan Marka dawn ang ṭanpuina a dawn chu a hlâwkpui?
Latvian[lv]
b) Kādu palīdzību, līdzīgi Markam senatnē, saņēma kāds jauns brālis?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma enn zenn frer ti gagn mem led ki Marc ti gagne?
Malagasy[mg]
b) Inona no soa noraisin’ny rahalahy tanora iray rehefa nahazo fanampiana toa an’i Marka izy?
Macedonian[mk]
б) Како еден старешина му помогнал на Александар?
Mongolian[mn]
б) Нэг ахлагч хурлынхаа залууд тусалсан нь ямар үр дүнтэй байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la saam-biig sõng a Alɛgsãndre?
Marathi[mr]
(ख) आलेक्सांड्र यांना मिळालेल्या मदतीमुळे त्यांना कसा फायदा झाला?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Alexandre mendapat bantuan daripada seorang saudara lain?
Maltese[mt]
(b) Ħu żagħżugħ kif ibbenefika minn għajnuna bħal dik li rċieva Marku?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan ble en ung bror hjulpet slik Markus ble?
North Ndebele[nd]
(b) U-Alexandre wancediswa njani?
Nepali[ne]
(ख) मर्कूसले जस्तै एक जवान भाइले कस्तो मदत पाए?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini omumwameme gumwe omulumentu omugundjuka a kwathelwa komukuluntugongalo?
Niuean[niu]
(e) Aoga fēfē a Alexandre he lagomatai ne moua e ia mai he motua?
Dutch[nl]
(b) Welke hulp kreeg een jonge broeder van een ouderling?
Northern Sotho[nso]
(b) Ngwanabo rena yo mongwe wa mofsa o ile a holwa bjang ke thušo ya go swana le yeo e ilego ya newa Mareka?
Nyanja[ny]
(b) Kodi m’bale wina anathandizidwanso bwanji?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni Alexandre apolele ouwa kombatelo apelwe nomukulu umwe weuaneno?
Nyankole[nyn]
(b) Ow’eishe-emwe omuto akagasirwa ata ahabw’okuhwerwa nka Mako?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi adiema kakula ko nyianle Maake moalɛ ne bie ɛ?
Oromo[om]
(b) Dargaggeessi tokko akkuma Maarqos jaarsa gumii tokkorraa gargaarsa akkamii argate?
Ossetic[os]
ӕ) Иу хистӕр нӕлгоймаг ӕфсымӕр Александрӕн куыд баххуыс кодта?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya tinulongan na sakey ya elder so kalangweran ya brother?
Papiamento[pap]
(b) Kon un ansiano a yuda un ruman hòmber meskos ku Bárnabas a yuda Marko?
Palauan[pau]
(b) Ngmilekerang a Alexandre e ngmai a klungiolel er a ngeso el mla er a ta er a remechuodel?
Pijin[pis]
(b) Wanem gud samting nao Alexandre kasem taem wanfala elder helpem hem?
Polish[pl]
(b) Jaki pożytek odniósł pewien młody brat, gdy otrzymał pomoc, podobnie jak kiedyś Marek?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Alexandre eh paiekihda sawas me e alehdi sang emen elder?
Portuguese[pt]
(b) Como um jovem irmão foi ajudado assim como Marcos?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq Marcusnöpis juk jövin yanapakïta chaskirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam mozollaraq kachkaspan Alexandre iñiqmasinchik yanapakuyta chaskirqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin huk wayna Marcos hina yanapasqa karqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Shuj ancianoca ¿imashinata Bernabepa ejemplota catishpa shuj jovendaca ayudarca?
Rarotongan[rar]
(e) Akapeea a Alexandre i puapingaia ai mei te tauturu a tetai tangata pakari?
Rundi[rn]
(b) Umuvukanyi umwe akiri muto yungukiye gute ku mfashanyo isa n’iyo Mariko yaronse?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik wataninayimu mukadivar nsand umwing mu ukwash mudi mwatambulay Marko?
Romanian[ro]
b) Cum a fost ajutat un frate tânăr să progreseze?
Russian[ru]
б) Расскажите, как одному молодому брату помогли так же, как Марку, и какую пользу это принесло.
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo umuvandimwe ukiri muto yafashijwe nk’uko Mariko yafashijwe?
Sena[seh]
(b) Kodi m’bale unango aphindula tani na ciphedzo ninga cidatambira Marko?
Sango[sg]
(b) Ye ti nzoni wa Alexandre awara na lege ti mungo maboko so mbeni ancien amû na lo?
Sidamo[sid]
(b) Mittu wedellichu rodii Marqoosinte gede kaaˈlo afiˈrinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Akú pomoc dostal istý mladý brat?
Slovenian[sl]
b) Kako je nekemu mlademu bratu koristila pomoč, kakršno je prejel Marko?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona maua e Alesana aogā ona o le fesoasoani a se toeaina?
Shona[sn]
(b) Imwe hama yechiduku yakabatsirwa sei nemumwe mukuru?
Songe[sop]
(b) Mushindo kinyi ubaadi nsongwalume mupete bukwashi bu bubaadi Maako mupete?
Albanian[sq]
(b) Si nxori dobi një vëlla i ri ngaqë e ndihmuan ashtu si Markun?
Serbian[sr]
(b) Kako je jedan mladi brat dobio pomoć poput Marka?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu wini Alexandre kisi di wan owruman yepi en?
Swati[ss]
(b) Lomunye umzalwane losemusha wazuza njani ngekutfola lusito lolufanana nalolo lolwatfolwa nguMakho?
Southern Sotho[st]
(b) Mor’abo rōna e mong ea mocha o ile a rua molemo joang thusong e kang eo Mareka a ileng a e fuoa?
Swedish[sv]
b) Vilken hjälp fick en ung broder av en äldste?
Swahili[sw]
(b) Ndugu mmoja kijana alinufaikaje aliposaidiwa kama Marko?
Congo Swahili[swc]
(b) Kijana mumoja alipata musaada gani?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak katuas ida ajuda irmaun Alexandre?
Tajik[tg]
б) Чӣ гуна ба як бародари ҷавон чун ба Марқӯс кӯмак расонда шуд?
Tiv[tiv]
(b) Gumor ugen u lu anmgbian yô, yange zua a iwasen i Marku kpa yange zua a mi la nena?
Turkmen[tk]
b) Ýygnak ýaşulusy Aleksandra nädip kömek etdi?
Tagalog[tl]
(b) Gaya ni Marcos, paano natulungan ang isang kabataang brother?
Tetela[tll]
b) Ngande wakakimanyiyama ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi oko wakakimanyiyama Makɔ?
Tswana[tn]
(b) Mokaulengwe mongwe yo mosha o ne a solegelwa molemo jang ke thuso e e tshwanang le e e neilweng Mareko?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē ‘a e ma‘u ‘aonga ‘a Alexandre mei he tokoni na‘á ne ma‘u mei ha mātu‘a?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi munyamata munyaki wanguwovyeka wuli nge mo wanguchitiya Marko?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti mukwesu mukubusi umwi mbwaakagwasyigwa mbuli mbwaakagwasyigwa Marko?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem wanpela yangpela brata i kisim wankain helpim olsem Mak i bin kisim?
Turkish[tr]
(b) Genç bir birader nasıl Markos’unkine benzer bir yardım gördü?
Tsonga[ts]
(b) Makwerhu loyi a ha ri muntshwa u vuyeriwe njhani eka mpfuno wo fana ni lowu Marka a wu kumeke?
Tswa[tsc]
b) Xana a jaha go kari gi vunekisile kuyini hi xivuno xo fana ni lexi xa Marku?
Tatar[tt]
б) Марк очрагында булган кебек, бер яшь абый-кардәш үзенә күрсәтелгән ярдәмнән нинди файда алган?
Tumbuka[tum]
(b) Nga ni Mariko, kasi mubali munyake muwukirano wakawovwirika wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne maua pefea ne se taina talavou a mea aoga mai i te vaegā fesoasoani telā ne maua ne Maleko?
Twi[tw]
(b) Mmoa bɛn na onua bi de maa Alexandre, na dɛn na efii mu bae?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea Alexandre i te fana‘oraa i te tauturu a te hoê matahiapo?
Ukrainian[uk]
б) Яку допомогу, подібно до Марка, отримав один молодий брат?
Umbundu[umb]
(b) Onima yipi umalẽhe Alexandre a kuata ya tunda kekuatiso a tambula kakulu vekongelo?
Urdu[ur]
(ب) ایک بزرگ نے ایک نوجوان بھائی کی مدد کیسے کی؟
Venda[ve]
(b) Muṅwe wahashu ane a kha ḓi vha muswa o vhuyelwa hani nga thuso i fanaho na ya Marko?
Vietnamese[vi]
(b) Anh Alexandre đã nhận được lợi ích nào nhờ sự giúp đỡ của một trưởng lão?
Makhuwa[vmw]
(b) Moota xeeni mmiravo mmosa aakhaliheriwe awe ntoko saakhaliheriwa awe Marko?
Wolaytta[wal]
(b) Issi yelaga ishay Marqqoosaagaadan waani maadettidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o nagpahimulos an usa nga batan-on tikang ha bulig han usa nga tigurang?
Xhosa[xh]
(b) Omnye umzalwana oselula walufumana njani uncedo olufana nolo lwafunyanwa nguMarko?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni yib angin e ayuw nni pi’ ngak reb e walag ni pumoon ni bod rogon e ayuw ni kan pi’ ngak Mark?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ọ̀dọ́kùnrin kan ṣe jàǹfààní látinú irú ìrànlọ́wọ́ tí Máàkù rí gbà?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix áantaʼabik juntúul sukuʼun jeʼex úuchik u yáantaʼal Marcosoʼ?
Chinese[zh]
乙)一个叫亚历山大的弟兄曾得到什么帮助?(
Zande[zne]
(b) Wai kura wirina agbia undo a wa Marako agbiaha?
Zulu[zu]
(b) Umzalwane osemusha wazuza kanjani osizweni olufana nalolo olwatholwa uMarku?