Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som i sagerne ovenfor kunne Kommissionen ikke udtale sig om tidligere praksis, men Parlamentet fik faktisk en anseelig mængde oplysninger – hvoraf nogle kom frem under den overtrædelsesprocedure, der blev indledt i 2001 – som det har stillet til rådighed for andragerne, hvis klager skal behandles ved de britiske domstole.
German[de]
Wie bei den obigen Fällen sah sich die Kommission nicht in der Lage, sich zu früheren Vorkommnissen zu äußern, aber das Parlament konnte trotzdem eine beachtliche Menge an Informationen beschaffen, die zum Teil im Zuge der 2001 eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahren ans Tageslicht kamen. Sie wurden den Petenten zur Verfügung gestellt, die ihre Forderungen noch vor den britischen Gerichten durchsetzen wollen.
Greek[el]
Όπως και στις προηγούμενες υποθέσεις, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποφανθεί για πρακτικές του παρελθόντος, αλλά το Κοινοβούλιο έλαβε σημαντικές πληροφορίες –ορισμένες από τις οποίες αποκαλύφθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επί παραβάσει η οποία κινήθηκε το 2001– τις οποίες διέθεσε στους αναφέροντες που αναμένουν ακόμη την εξέταση των αιτημάτων τους από τα δικαστήρια στο ΗΒ.
English[en]
As with the above cases, the Commission was unable to pronounce itself on past practices, but the Parliament did obtain a considerable amount of information - some of which transpired during the infringement proceedings launched in 2001, which it has made available to the petitioners who are still to follow-through their claims through the courts in the UK.
Spanish[es]
Como en los casos anteriores, la Comisión no pudo pronunciarse en relación con un fallo que se produjo en el pasado, pero el parlamento obtuvo una cantidad considerable de información (una parte de la cual se filtró durante el procedimiento de infracción incoado en 2001) que remitió a los peticionarios que aún se encuentran inmersos en los procedimientos judiciales abiertos en el Reino Unido.
Estonian[et]
Nagu ka eespool mainitud juhtumite korral, ei saanud komisjon võtta seisukohta varasema tegevuse kohta, kui Euroopa Parlament hankis olulise koguse teavet, millest osa sai teatavaks 2001. aastal algatatud menetlusest rikkumise puhul ja mille Euroopa Parlament tegi kättesaadavaks petitsioonide esitajale, kelle nõuded on siiani Ühendkuningriigis kohtumenetluses.
French[fr]
Comme dans les cas susmentionnés, la Commission a été incapable de se prononcer sur des pratiques passées, mais le Parlement a pourtant obtenu des quantités considérables d'informations – dont certaines ont transpiré durant les procédures d'infraction entamée en 2001, et ont été mises à la disposition des pétitionnaires qui en sont encore à devoir assurer le suivi de leur action devant les tribunaux du Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
Mint a fent említett esetekben is, a Bizottság nem tudott nyilatkozni a múltbéli gyakorlatról, de a Parlament nagymennyiségű információt szerzett be, amelynek egy része a 2001-ben elindított jogsértési eljárás során kiszivárgott, mivel azt a bizottság a petíciót benyújtók rendelkezésére bocsátotta, akiknek a kártérítési perei most vannak folyamatban az Egyesült Királyság bíróságai előtt.
Italian[it]
Come per i precedenti casi, la Commissione non ha potuto pronunciarsi su pratiche relative al passato, tuttavia il Parlamento ha raccolto una notevole quantità di informazioni – alcune delle quali emerse durante le procedure d'infrazione avviate nel 2001 – che ha provveduto a trasmettere ai firmatari ancora impegnati nella rivendicazione delle loro istanze presso i tribunali britannici.
Lithuanian[lt]
Kaip ir anksčiau aprašytais atvejais, Komisija nepareiškė savo nuomonės dėl praeities veiksmų, tačiau Parlamentas gavo nemažą kiekį informacijos, dalis kurios paaiškėjo 2001 m. pradėto pažeidimo nagrinėjimo proceso metu, ir supažindino su ja peticijų teikėjus, kurių reikalavimai dar tebenagrinėjami Jungtinės Karalystės teismuose.
Latvian[lv]
Līdzīgi kā iepriekšminētajos gadījumos Komisija nevarēja to pasludināt par pagātnes notikumu, tomēr Parlaments savāca ievērojamu daudzumu informācijas, no kuras daļu atklāja pārkāpumu tiesvedības laikā, ko uzsāka 2001. gadā, padarot to pieejamu lūgumrakstu iesniedzējiem, kuru prasības vēl joprojām tiek izskatītas Lielbritānijas tiesās.
Dutch[nl]
Evenals in de bovenstaande zaken kon de Commissie ook hier geen uitspraken doen over eerdere praktijken, maar het Parlement verkreeg wel een grote hoeveelheid informatie; een deel hiervan is tijdens de in 2001 gestarte inbreukprocedure vrijgekomen, zodat deze ter beschikking staat aan de rekwestranten die hun claims nog moeten uitprocederen voor de Britse rechter.
Polish[pl]
Tak jak w przypadku wyżej opisanej sprawy, Komisja nie była w stanie wypowiedzieć się na temat praktyk w przeszłości, ale Parlament uzyskał jednak wystarczającą ilość informacji - niektóre z nich podczas wszczętego w 2001 r. postępowania w sprawie uchybienia - które udostępniła osobom składającym petycję, nadal dochodzących swych praw w sądach Wielkiej Brytanii.
Portuguese[pt]
Tal como aconteceu nos casos atrás referidos, a Comissão afirmou não se poder pronunciar sobre práticas passadas, mas o Parlamento conseguiu obter uma quantidade considerável de informações – algumas das quais surgiram durante o processo por infracção intentado em 2001 – que pôs à disposição dos peticionários que ainda vão prosseguir as suas reivindicações através dos tribunais do Reino Unido.
Slovak[sk]
Ako v predchádzajúcich prípadoch, tak ani tu Komisia nebola schopná vyjadriť sa k minulým praktikám, ale Parlament získal značné množstvo informácií – niektoré z nich vyšli najavo počas konania o porušení právnych predpisov začatom v roku 2001 – a sprístupnil ich predkladateľom petícií, ktorí ešte stále musia riešiť svoje sťažnosti na súdoch v Británii.
Slovenian[sl]
Podobno kot zgoraj, tudi v tem primeru Komisija ni mogla dajati izjav o preteklih praksah, vendar je Parlament zbral dovolj informacij, med katerimi je nekaj takih, ki so prišle na dan v okviru postopka za ugotavljanje kršitev, ki je bil sprožen leta 2001, in o njih obvestil vlagatelje peticij, ki še nadaljujejo z zahtevami na britanskih sodiščih.
Swedish[sv]
Liksom i de ovannämnda fallen kunde inte kommissionen uttala sig om gamla förfaranden, men parlamentet erhöll stora mängder information – en del av denna framkom under det överträdelseförfarande som inleddes 2001 – som tillställdes framställarna, vilka ännu inte har följt upp sina krav i domstol i Förenade kungariket.