Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weier om sulke kettery selfs te oorweeg.
Arabic[ar]
حتى انهم يرفضون التفكير في هذه «الهرطقة.»
Cebuano[ceb]
Dili pa gani sila modawat sa ingon niana nga erehiya.
Czech[cs]
O takovém kacířství odmítají vůbec uvažovat.
Danish[da]
De vil ikke engang overveje en sådan tanke.
German[de]
Sie weigern sich sogar, eine solche Häresie auch nur in Erwägung zu ziehen.
Greek[el]
Αρνούνται ακόμη και να εξετάσουν αυτή την αιρετική άποψη.
English[en]
They refuse even to consider such heresy.
Spanish[es]
Se niegan a pensar siquiera en semejante herejía.
Finnish[fi]
He kieltäytyvät uhraamasta ajatustakaan tällaiselle harhaoppisuudelle.
French[fr]
Ils refusent ne serait- ce que d’envisager cette hérésie.
Hebrew[he]
הם אף מסרבים לתת את הדעת לכפירה זו.
Croatian[hr]
Oni takvu herezu ne žele čak ni razmotriti.
Hungarian[hu]
Ilyen eretnekséget még csak megvizsgálni sem hajlandók.
Indonesian[id]
Mereka bahkan menolak untuk mempertimbangkan bidah semacam itu.
Iloko[ilo]
Agkedkedda pay a mangusig iti kasta a sarsarita.
Icelandic[is]
Þeir vilja ekki einu sinni íhuga slíka villutrú.
Italian[it]
Si rifiutano persino di prendere in considerazione una simile eresia.
Korean[ko]
그들은 그러한 이단적인 이야기는 생각조차 하려 하지 않습니다.
Norwegian[nb]
Slike kjetterske tanker nekter de til og med å vurdere.
Dutch[nl]
Zij weigeren een dergelijke ketterij zelfs maar te overwegen.
Northern Sotho[nso]
Ba bile ba gana go lekodišiša kgopolo e bjalo e arogilego.
Nyanja[ny]
Samafuna ndi kuganiza zimenezo, kumene amati ndi mpatuko.
Polish[pl]
Takiej herezji nie chcą nawet wziąć pod uwagę.
Portuguese[pt]
Recusam-se até mesmo a considerar tal heresia.
Romanian[ro]
Ei nu vor nici măcar să se gândească la o asemenea erezie.
Russian[ru]
Они и слышать не хотят такую ересь.
Slovak[sk]
Odmietajú čo i len myšlienku o takomto kacírstve.
Slovenian[sl]
Takšne krive vere nočejo niti pretehtati.
Shona[sn]
Vanoramba kunyange kurangarira kutsauka pazvokwadi kwakadaro.
Serbian[sr]
Oni odbijaju čak i da razmotre takvu jeres.
Southern Sotho[st]
Ba hana esita le ho nahana ka bokhelohi bo joalo.
Swedish[sv]
De vägrar att ens lyssna på sådana kätterska idéer.
Swahili[sw]
Wao hukataa hata kutafakari uzushi kama huo.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட முரண் கருத்தை என்னவென்று பார்க்கக்கூட மறுக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Tumatanggi pa nga silang pag-isipan man lamang ang gayong hidwang paniniwala.
Tswana[tn]
Tota e bile ga ba batle go akanya le eseng fa seo se ka nna jalo.
Turkish[tr]
Böyle bir sapkınlık üzerine düşünmek bile istemiyorlar.
Tsonga[ts]
Va ala hambi ku ri ku kambela mhaka leyi kanetaka ntiyiso wa vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Вчені відмовляються навіть розглядати таку єресь.
Xhosa[xh]
Azifuni nokucinga ngengcamango enjalo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tilẹ̀ kọ̀ láti gbé irú àdámọ̀ bẹ́ẹ̀ yẹ̀ wò.
Zulu[zu]
Bayenqaba ngisho nokucabangela inkulumo enjalo ehlukile.