Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሐሳብ መፍለቂያና የእውቀት ማገናዘቢያ ማዕከል አእምሮ ነው።
Arabic[ar]
انه مقر الفكر ومركز تنسيق المعرفة.
Bemba[bem]
Waba e shinte lya mucetekanya, icifulo ca pa kati icibomba no kwishiba.
Czech[cs]
Je sídlem intelektu, střediskem pro zpracovávání poznání.
Danish[da]
I sindet, forstanden, foregår tankevirksomheden, og dér bearbejdes den viden vi modtager.
German[de]
Er ist der Sitz des Verstandes, das Zentrum für die Verarbeitung von Erkenntnis.
Greek[el]
Είναι η έδρα της νόησης, το κέντρο επεξεργασίας της γνώσης.
English[en]
It is the seat of intellect, the knowledge-processing center.
Spanish[es]
Es el asiento del intelecto, el centro de elaboración del conocimiento.
Finnish[fi]
Se on älyn tyyssija, tiedon käsittelykeskus.
French[fr]
Celui-ci est le siège de l’intelligence et le centre de coordination des connaissances.
Hungarian[hu]
Az elme az értelem székhelye, az ismeretszerzés központja.
Indonesian[id]
Pikiran merupakan pusat kecerdasan, pusat pengolahan pengetahuan.
Italian[it]
Essa è la sede dell’intelletto, il centro che elabora la conoscenza.
Japanese[ja]
思いは知性の座であり,知識を処理する中心的な領域ということができます。
Korean[ko]
그것은 지성의 바탕이며 지식 처리의 중심지이다.
Lingala[ln]
Yango ezali esika mayele efandi mpe esika boyebi etyami na molongo.
Malagasy[mg]
Izy io no fototry ny fisainana sy foibe fikarakarana ny fahalalana.
Malayalam[ml]
അതു വിജ്ഞാനസംസ്കരണകേന്ദ്രമായ ബുദ്ധിശക്തിയുടെ ഇരിപ്പിടമാണ്.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဉာဏ်တည်ရှိရာ၊ အသိပညာကိုသိမ်းဆည်းထားရာအရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er setet for tankene.
Dutch[nl]
De geest is de zetel van het verstand, het centrum waar kennis wordt verwerkt.
Nyanja[ny]
M’maganizo ndimo mumachokera nzeru, ndimo m’likulu mosanthulira chidziŵitso.
Polish[pl]
Jest siedzibą intelektu, ośrodkiem przetwarzania wiedzy.
Portuguese[pt]
Ela é a sede do intelecto, o centro de processamento do conhecimento.
Romanian[ro]
Mintea este sediul inteligenţei şi centrul de coordonare a cunoştinţelor.
Russian[ru]
Это — вместилище разума, центр усвоения знаний.
Slovak[sk]
Je sídlom intelektu, strediskom spracovania poznaného.
Shona[sn]
Ndimo munogara ungwaru, nzvimbo munoitwa zivo.
Swedish[sv]
Det är intellektets säte, centrum för behandlingen av kunskapen.
Tamil[ta]
இது அறிவாற்றலின் இருப்பிடமாக, அறிவுச் செயலாக்க மையமாக இருக்கிறது.
Turkish[tr]
O, aklın yeri ve bilgi işlemenin merkezidir.
Tahitian[ty]
Te reira te pu o te maramarama e te pu no te amui i te mau ite.