Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Agnes kon van die oorspronklike skrif op die manuskrip uitmaak en het die woorde “van Matteus”, “van Markus” of “van Lukas” boaan gesien.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አግነስ በቅጂው ላይ በአንዳንድ ቦታዎች ከሥር የሚታየውን ጽሑፍ እንዲሁም በገጾቹ አናት ላይ “የማቴዎስ”፣ “የማርቆስ”፣ ወይም “የሉቃስ” የሚሉትን ቃላት መመልከት ችላ ነበር።
Arabic[ar]
الا ان أغنيس لاحظت بعض ما كان مكتوبا تحت هذا النص ورأت الكلمات «لمتى»، «لمرقس»، و «للوقا» في اعلى الصفحات.
Aymara[ay]
Ukampis kuntï borrsutäkäna ukwa Agnes warmejj mä qawqha uñjäna, jananakan alayapanjja, “Mateona”, “Marcosana” ukat “Lucasan” arunakap uñstäna.
Bemba[bem]
Lelo, Agnes alibelengele ifyo balembelepo pa kubala kabili pa muulu wa mabula pali na mashiwi yaleti “Imbila Nsuma ya kwa Mateo,” “Imbila Nsuma ya kwa Marko,” nelyo “Imbila Nsuma ya kwa Luka.”
Bulgarian[bg]
Въпреки това Агнес забелязала, че отдолу има друг текст и в горната част са изписани думите „на Матей“, „на Марко“ и „на Лука“.
Catalan[ca]
L’Agnes, però, va veure les restes de l’escrit que hi havia abans on es llegia a la part superior les paraules «de Mateu», «de Marc» o «de Lluc».
Cebuano[ceb]
Pero nakita ni Agnes ang pipila ka pulong nga gisapawan, apil ang mga pulong nga “ni Mateo,” “ni Marcos,” o “ni Lucas” sa ibabaw sa panid.
Czech[cs]
Agnes postřehla, že pod textem je něco napsáno a na stránkách nahoře jsou slova „Matoušovo“, „Markovo“ a „Lukášovo“.
Danish[da]
Agnes kunne dog skimte noget af den underliggende tekst og ordene „af Mattæus“, „af Markus“ eller „af Lukas“ øverst på siderne.
German[de]
Agnes Smith Lewis entdeckte jedoch Teile des überschriebenen Textes, sowie die Bezeichnungen „von Matthäus“, „von Markus“ und „von Lukas“ am oberen Blattrand.
Ewe[ee]
Ke hã Agnes te ŋu kpɔ nuŋɔŋlɔ gbãtɔ si wotutu ɖa hafi gbugbɔŋlɔ evelia la dzesii eye wòkpɔe be woŋlɔ ɖe axaawo tame be ‘Mateo ƒe agbalẽ,’ ‘Marko ƒe agbalẽ,’ kple ‘Luka ƒe agbalẽ.’
Efik[efi]
Edi Agnes ama osụk ekeme ndikot akpa n̄kpọ emi ẹkewetde do onyụn̄ okụt mme ikọ emi “eke Matthew,” “eke Mark,” m̀mê “eke Luke” ke enyọn̄ n̄wed oro.
Greek[el]
Εντούτοις, η Άγκνες διέκρινε ότι κάτι ήταν γραμμένο από κάτω, καθώς και τις λέξεις «του Ματθαίου», «του Μάρκου» ή «του Λουκά» στην κορυφή.
English[en]
However, Agnes spotted some of the writing underneath and the words “of Matthew,” “of Mark,” or “of Luke” at the top.
Spanish[es]
Pero Agnes alcanzó a ver en la parte superior de las páginas algunas palabras del texto original, entre ellas las frases “de Mateo”, “de Marcos” y “de Lucas”.
Estonian[et]
Ent Agnes märkas, et teksti all on midagi kirjas ning et lehtede ülaääres on sõna „Matteuse”, „Markuse” või „Luuka”.
Persian[fa]
اما اَگنس متوجه متن زیرین این نوشتهها شد و عبارات «به روایت مَتّی،» «به روایت مَرقُس» و «به روایت لوقا» را در بالای برگهها تشخیص داد.
Finnish[fi]
Agnes kuitenkin huomasi, että tekstin alla näkyi kirjoitusta ja sivujen ylälaidassa sanat ”Matteuksen”, ”Markuksen” ja ”Luukkaan”.
Fijian[fj]
Ia e raica rawa o Agnes eso na matavosa ena ivola i “Maciu,” “Marika,” se “Luke” era toka ena ruku ni vosa sa lavetaki vou yani.
French[fr]
Agnes a cependant repéré des traces d’écriture en-dessous, notamment les expressions « selon Matthieu », « selon Marc » et « selon Luc » en haut des pages.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, Agnes na niŋmai ni yɔɔ shishigbɛ lɛ ekomɛi, ni ena wiemɔi ni yɔɔ “Mateo,” “Marko,” loo “Luka” woji lɛ amli lɛ yɛ ŋwɛigbɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, iai koroboki tabeua ake e kunei Agnes mai i aana ao mai i eta ni “Mataio,” “Mareko” ao “Ruka.”
Guarani[gn]
Péro Agnes ohecha umi palávra kupépe oĩha pe téxto orihinál, ha ohecha ojeskriviha yvate umi páhinape “Mateo”, “Marcos” ha “Lucas”.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe tikani käne ye ruäre nämene yete ye jutuabare Agnes ie, ye abokän, “Mateo”, “Marcos” aune “Lucas” kukwe tikabare abokän nämene página yebätä mintini.
Hebrew[he]
אך אגנס הבחינה בכתב שהסתתר מתחת לטקסט הגלוי ושמה לב שבראשם של חלק מהעמודים היו המילים ”של מתי”, ”של מרקוס” ו”של לוקס”.
Hiligaynon[hil]
Pero, may natalupangdan si Agnes nga pila ka sinulatan nga hilmunon pa kag may “ni Mateo,” “ni Marcos,” ukon “ni Lucas” sa naibabaw nga bahin.
Croatian[hr]
No Agnes je zamijetila da se ispod tog teksta nazire neki drugi zapis, a na vrhu je primijetila riječi “po Mateju”, “po Marku” i “po Luki”.
Haitian[ht]
Sepandan, Agnes te wè kèk ekriti ki parèt pa anba ansanm ak kèk ekspresyon tankou “selon Matye”, “selon Mak”, oswa “selon Lik” ki te nan kòmansman paj la.
Hungarian[hu]
Agnes azonban ki tudta venni az eredeti szöveg egy részét, valamint a lapok tetején a „Máté”, „Márk” és „Lukács” szavakat.
Armenian[hy]
Սակայն Ագնեսը դրանց տակ նկատեց որոշ գրվածքներ, իսկ վերեւի մասում՝ «Մատթեոսի», «Մարկոսի» եւ «Ղուկասի» բառերը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Ագնէս նկատեց գրութիւններուն ետին եղող այլ գրութիւններ եւ էջերուն վերեւ սա բառերը՝ «Մատթէոսի», «Մարկոսի» կամ «Ղուկասու»։
Indonesian[id]
Namun, Agnes melihat ada tulisan yang tersamar di bawahnya dan ada kata-kata ”dari Matius”, ”dari Markus”, atau ”dari Lukas” di sisi atasnya.
Igbo[ig]
Agnes hụrụ ihe ụfọdụ e deburu na ya, hụkwa na e dere n’elu ya, “nke Matiu,” “nke Mak,” ma ọ bụ “nke Luk.”
Iloko[ilo]
Ngem nakita ni Agnes dagiti nabura a sasao ken iti ngatuen ti panid, naisurat ti sasao a “ni Mateo,” “ni Marcos,” ken “ni Lucas.”
Italian[it]
Tuttavia Agnes riuscì a notare che sotto c’era scritto qualcosa, e riconobbe in alto le parole “di Matteo”, “di Marco” e “di Luca”.
Japanese[ja]
しかしアグネスは,記述の下に書かれていた文の一部と,ページ上部に「マタイによる」とか「マルコによる」とか「ルカによる」といった語を見つけました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, აგნესამ ტექსტის ქვეშ შენიშნა გადაფხეკილი ნაწერები, რომელთაც თავზე ეწერა: „მათესი“, „მარკოზისა“ ან „ლუკასი“.
Kongo[kg]
Agnes monaka bisono “ya Matayo,” “ya Marko,” “ya Luka” na zulu kansi bo sonikaka mambu ya nkaka na nsi na yo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kamũhari-inĩ ka igũrũ ga tũratathi, Agnes nĩ aahotire gũthoma ciugo imwe ciatharĩtio, ta “ya Mathayo,” “ya Mariko,” kana “ya Luka.”
Kazakh[kk]
Алайда Агнес парақтардың жоғарғы жағында көрінген түпкі мәтіннен “Матайдан”, “Марқадан”, “Лұқадан” деген сөздерді оқыған.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki o Agnes ua soneka izuelu ku luiji lua mukanda; o izuelu “dia Matesu,” “dia Marku” ni “dia Luka ua i soneka ku thandu.”
Korean[ko]
하지만 애그니스는 원래 밑바탕에 쓰여 있던 글의 일부 그리고 낱장의 위쪽에 있는 “마태”, “마가”, “누가”라는 말을 찾아냈습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, ba Agnes bamwene binembelo bimo munshi ne byambo bya mu “Mateo,” “Mako” nangwa “Luka,” peulu ya mapa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Agnes Smith wamona vo muna mvovo miavunzunwa muakala ye mvovo mia “Matai,” “Maku,” yovo “Luka” vana ntu a lukaya.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Агнес ал кол жазманын өчүрүлгөн текстинин айрым жерлерин жана жогору жагындагы «Матайдын», «Марктын», «Луканын» деген сөздөрүн окуй алган.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, Agnes bwe yakibikkula yalaba ebimu ku bigambo ebyasooka okuwandiikibwamu ebitaasanguka bulungi nga kw’otadde n’ebigambo “ya Matayo,” “ya Makko” oba “ya Lukka.”
Lingala[ln]
Nzokande, Agnes atalaki malamumalamu mwa makomi oyo ezalaki na nse mpe maloba “ya Matai,” “ya Marko,” to “ya Luka” oyo ezalaki likoló.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bo, Agnes ne ba boni manzwi a naa ñozwi kwatasi ni litaba za kuli, “ya Mateu,” “ya Mareka,” kamba “ya Luka” fahalimu a makepe ao.
Lithuanian[lt]
Agnes pastebėjo, kad anksčiau būta pirminio teksto ir lapų viršuje išskaitė žodžius „Mato“, „Morkaus“, „Luko“.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Agnes wāshininye bilembwa bimo byadi kunshi ne mu binenwa “bya Mateo,” “bya Mako,” nansha “bya Luka” bidi ku ngala.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Agnes wakangula mukanda mukuabu mubuikidija, kadi pa mutu pawu pikale mêyi a “Matayi” anyi “a Mâko” peshi “a Luka.”
Luo[luo]
Kata kamano, Agnes noneno moko kuom weche ma ne oruchgo kod weche ma wacho ni “mag Mathayo,” “mag Mariko,” kata “mag Luka” kondik e ite mag bugno.
Coatlán Mixe[mco]
Agnes ojts tˈijxpääty ja letrë diˈibë nety tim jawyiin të yajjäˈäy ets jyënaˈany “mä Matewʉ”, “mä Markʉs” ets “mä Lukʉs”.
Malagasy[mg]
Tsikaritr’i Agnes anefa fa tsy voafafa tsara ny soratra sasany, sady mbola nisy hoe “nosoratan’i Matio” sy “nosoratan’i Marka” ary “nosoratan’i Lioka” teny an-tampon’ireo pejy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Агнес забележала дел од текстот што бил избришан, а на врвот од страницата ги препознала зборовите „според Матеј“, „според Марко“ и „според Лука“.
Maltese[mt]
Madanakollu, Agnes għarfet ftit mill- kitba oriġinali u l- kliem “taʼ Mattew,” “taʼ Marku,” jew “taʼ Luqa” fin- naħa taʼ fuq tal- paġna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဂ်နက်စ်က ဖျက်ထားတဲ့စကားလုံးတချို့နဲ့ “မဿဲရဲ့၊” “မာကုရဲ့၊” “လုကာရဲ့” ဆိုတဲ့ ထိပ်စာလုံးလေးတွေကို အမှတ်မထင် တွေ့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men Agnes la merke til noe av den teksten som kunne skimtes under, og dessuten ordene «ifølge Matteus», «ifølge Markus» og «ifølge Lukas» øverst på sidene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Agnes uelik kiitak ikuapankopa amamej seki tajtolmej tein yekinika ijkuiliujtoya, kemej tajtol “itajkuilol Mateo”, “itajkuilol Marcos” uan “itajkuilol Lucas”.
Nepali[ne]
तर एग्नेसले राम्ररी हेर्दा त्यसमुनि मधुरो अक्षरहरू देखिन् र पानाको माथिपट्टि कतै “मत्तीको”, कतै “मर्कूसको” अथवा कतै “लूकाको” जस्ता शब्दहरू लेखिएको पनि देखिन्।
Dutch[nl]
Maar Agnes kon wat van het oorspronkelijke schrift zien, en ook de woorden „van Mattheüs”, „van Markus”, en „van Lukas” boven aan de bladzijden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge Agnes a se bula o ile a hwetša mantšu “a Mateo,” “a Mareka,” goba “a Luka.”
Nyanja[ny]
Mawu amene ankaoneka m’mwambawo anali akuti “wa Mateyu,” “wa Maliko” ndi “wa Luka.”
Nyaneka[nyk]
Anthi, Agnes wanthinda onondaka mbumwe pombuelo, iya ondaka “Mateusi,” “na Marku,” ine “o Luka” embunthindi pombanda.
Nzima[nzi]
Noko, Agnes nwunle kɛ bɛhɛlɛ edwɛkɛ bie wɔ ɔ bo ɛkɛ yɛɛ edwɛkɛ agbɔkɛ le kɛ, “mɔɔ Mateyu,” “mɔɔ Maake,” anzɛɛ “mɔɔ Luku” wɔ zolɛ la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Агнес бафиппайдта, тексты бын ма цыдӕр фыстытӕ кӕй уыд, сыфтыл уӕлейӕ та фыст кӕй уыд «Матфейы», «Марчы» ӕмӕ «Лукайы».
Papiamento[pap]
Sinembargo, Agnes a ripará ku te ariba di e páginanan tabatin e palabranan “di Mateo,” “di Marko” i “di Lukas” bou di e lèternan skirbí.
Polish[pl]
Agnes zauważyła jednak fragment pierwotnego pisma, a u góry słowa: „według Mateusza”, „według Marka” oraz „według Łukasza”.
Portuguese[pt]
No entanto, Agnes percebeu que sob esse texto havia uma escrita e, nos cabeçalhos, estavam as palavras “de Mateus”, “de Marcos” ou “de Lucas”.
Rundi[rn]
Ariko rero, Agnes yagiye abona ibicebice vy’amajambo bitaboneka neza munsi y’ico gisomwa, kandi hejuru ku mutwe w’impapuro hari amajambo avuga ngo “ya Matayo,” “ya Mariko,” “ya Luka.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Agnes a observat urme din scrierea veche, iar în partea de sus a paginilor a desluşit cuvintele „după Matei”, „după Marcu” şi „după Luca”.
Russian[ru]
Однако Агнес сразу же заметила, что рукопись содержит два текста, и увидела сверху на страницах слова «от Матфея», «от Марка» и «от Луки».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Agnes yaje kubona undi mwandiko wari waranditswe kuri izo mpapuro mbere, ahagana hejuru hakaba hari handitse amagambo ngo “yanditswe na Matayo,” “yanditswe na Mariko,” cyangwa ngo “yanditswe na Luka.”
Sango[sg]
Me, lê ti Agnes atï na ndo ti mbeni mbeti ni so a sû ni kozo me so a effacé ni nzoni ape, nga lo bâ na li ti mbeti ni atënë tongana “ti Matthieu,” “ti Marc,” wala “ti Luc”.
Slovak[sk]
Agnes si však všimla pôvodný text a v záhlaví slová „Matúšovo“, „Markovo“ a „Lukášovo“.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je Agnes lahko razbrala nekaj prvotnega besedila in na vrhu strani besede »Matejev«, »Markov« oziroma »Lukov«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na mātauina e Agnes o loo tau olaola mai pea nisi o upu e pei o le “Mataio,” “Mareko” ma “Luka” i le pito i luga o itulau.
Shona[sn]
Asi Agnes akaonawo mamwe mashoko ainge asisanyatsooneki, uye kumusoro kwaiva nemashoko okuti, “yaMateu,” “yaMako,” kana kuti “yaRuka.”
Albanian[sq]
Gjithsesi, Agnesa pikasi një pjesë teksti poshtë tekstit të ri dhe fjalët «i Mateut», «i Markut» ose «i Lukës» në krye të faqes.
Serbian[sr]
Međutim, Agnes je na vrhu stranica ispod teksta zapazila reči „Matejevo“, „Markovo“ i „Lukino“.
Sranan Tongo[srn]
Ma Agnes si taki wan sani ben skrifi na ondro a tekst èn den wortu „fu Mateyus”, „fu Markus”, noso „fu Lukas” ben skrifi na tapusei fu a bukulolo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Agnes o ile a khona ho bona mongolo o hlakotsoeng oa mantsoe “a Matheu, Mareka,” kapa “a Luka.”
Swedish[sv]
Men Agnes kunde urskilja lite av den undre skriften. Längst upp på sidorna såg hon orden ”av Matteus”, ”av Markus” och ”av Lukas”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, chini ya maandishi hayo Agnes aliona maneno yaliyofutwa na juu ya kurasa maneno “ya Mathayo,” “ya Marko,” au “ya Luka.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, Agnes aliona maandishi fulani yaliyofichwa chini na pia maneno “ya Mathayo,” “ya Marko,” ao “ya Luka” kwenye sehemu ya juu.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣግነስ ነቲ ብታሕቲ ዝነበረ ገሊኡ ኢደ ጽሑፍን ነቲ ኣብ ላዕሊ ዝነበረ “ናይ ማቴዎስ፡” “ናይ ማርቆስ፡” ወይ “ናይ ሉቃስ” ዚብል ቃላትን ኣስተብሂላትሉ እያ።
Tagalog[tl]
Pero napansin ni Agnes ang bakas ng mga dating nakasulat, pati ang mga salitang “ni Mateo,” “ni Marcos,” o “ni Lucas” sa itaas ng pahina.
Tetela[tll]
Koko, Agnes akadje efundelo ɛmɔtshi la tshina ndo ɛtɛkɛta “wa Mateo,” “wa Makɔ,” kana “wa Luka” laadiko.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Agnes o ne a lemoga mokwalo mongwe o o neng o le ka fa tlase mmogo le mafoko “a Mathaio,” “a Mareko” kgotsa “a Luke” a a neng a le fa godimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ba Agnes bakabona malembe amwi aalembedwe ansi alimwi amajwi aa “Matayo,” “Maako,” naa “Luka” atala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Agnes i luksave long sampela tok bilong rait tru i stap, em ol tok olsem, “bilong Matyu,” “bilong Mak,” na “bilong Luk.”
Turkish[tr]
Fakat Agnes metnin altındaki bazı yazıları okuyabildi ve sayfaların üst kısmında “Matta’nın”, “Markos’un” ve “Luka’nın” ifadelerinin yazılı olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Agnes u vone swin’wana leswi a swi tsariwile ehansi ka yona ni marito “ya Matewu,” “ya Marka,” kumbe “ya Luka” lawa a ma tsariwe ehenhla ka yona.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Agnes i lo pola zokari zi nga tsalilwe hi lehasi ka mahungu lawo ni magezu “ya Mateu,” “ya Marku,” kutani “ya Luka,” hi le hehla.
Tatar[tt]
Ләкин Агнес бу кулъязмада беренче итеп язылган текстка игътибар иткән һәм битләрнең өстендә «Маттай», «Марк» һәм «Лүк» дигән исемнәрне күреп алган.
Tuvalu[tvl]
Kae ne maua foki ne Agnes a nisi pati a “Mataio,” “Maleko,” io me ko “Luka” i te koga tafa ki luga mo tusiga a latou ki te feitu ki lalo.
Twi[tw]
Bere a Agnes hwɛɛ no yiye paa no, ɔhuu nsɛm a wɔapopa no bi. Afei nso ɔhuu “Mateo” “Marko” ne “Luka” wɔ atifi.
Ukrainian[uk]
Агнес помітила під текстом цих життєписів інший текст, а на верхній частині сторінок — слова «від Матвія», «від Марка» і «від Луки».
Umbundu[umb]
Pole, Agnes wa taya olondaka vimue via sonehiwa vombuelo kuenda olondaka “via Mateo,” “via Marko” ale “via Luka” konano.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Agnes để ý thấy có một số hàng chữ bị viết đè lên và từ “của Ma-thi-ơ”, “của Mác” và “của Lu-ca” ở dòng trên cùng.
Makhuwa[vmw]
Masi, Agnes aahiphwanya soolempwa sikina vathi vaya, vamosa ni masu a “Matheyo”, “Marko”, ni “Luka” osulu wa epaaxina.
Xhosa[xh]
Noko ke, uAgnes wabhaqa enye yale nguqulelo yayicinyiwe, eyayinamazwi “kaMateyu,” okanye “uMarko” okanye “uLuka.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ nígbà tí Agnes wo ìwé náà dáadáa, ó ri àwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n pa rẹ́ náà, ó rí “ti Mátíù,” “ti Máàkù,” tàbí “ti Lúùkù” lọ́wọ́ òkè ìwé náà.
Chinese[zh]
阿格妮丝发现,在页顶位置,有“马太的”“马可的”“路加的”等词语的痕迹。
Zulu[zu]
Nokho, u-Agnes wakwazi ukubona umbhalo owawungaphansi kanye namagama athi “elikaMathewu,” “elikaMarku” noma “elikaLuka” phezulu ekhasini.