Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nou ’n werk wat baie minder van sy tyd en energie in beslag neem.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ይህ ወንድም የሚተዳደረው ብዙ ጊዜና ጉልበት የማይጠይቅ ሥራ በመሥራት ነው።
Arabic[ar]
والآن يكسب هذا الاخ رزقه من وظيفة تستلزم وقتا وجهدا اقل بكثير.
Aymara[ay]
Jichhax yaqhan irnaqaski, janiw añcha qariñäxisa ni wali tiempo apaqäxisa.
Central Bikol[bcl]
An trabaho nia sa presente dai na nagkakaipo nin dakol na panahon asin kosog.
Bemba[bem]
Nomba alisanga incito iishimusendela sana inshita na maka.
Bulgarian[bg]
Сега този брат изкарва прехраната си с работа, която изисква от него много по–малко време и сили.
Bangla[bn]
তিনি এখন এমন একটা চাকরি করে জীবিকানির্বাহ করেন, যেটাতে আগের চেয়ে বেশ অনেকখানি কম সময় ও শক্তি দিতে হয়।
Cebuano[ceb]
Karon mipili siyag trabaho nga dili makahurot sa iyang panahon ug kusog.
Hakha Chin[cnh]
Atu cu a caan le thazang tlawmte lawng pek a herhmi rian kha pawcawmnak caah a ṭuan.
Czech[cs]
Nyní má tento bratr zaměstnání, které ho stojí daleko méně času a energie.
Danish[da]
I dag har denne broder et arbejde der kræver meget mindre af hans tid og energi.
German[de]
Heute hat er eine Arbeit, die ihn weit weniger beansprucht.
Ewe[ee]
Fifia ele dɔ bubu aɖe si mebia ɣeyiɣi kple ŋusẽ geɖe abe ekemɛa ene o la wɔm.
Efik[efi]
Eyenete emi ama oyom utom en̄wen oro ọnọde enye ini.
Greek[el]
Τώρα έχει μια εργασία που απαιτεί πολύ λιγότερο χρόνο και ενέργεια.
English[en]
He now makes his living at a job that takes far less of his time and energy.
Spanish[es]
Su empleo actual le consume mucho menos tiempo y energías.
Estonian[et]
Nüüd on tal töö, mis võtab palju vähem aega ja energiat.
Persian[fa]
او اکنون به کاری مشغول است که وقت و انرژی بسیار کمتری از او میگیرد.
Finnish[fi]
Nyt hän ansaitsee elantonsa työllä, joka vie vähemmän aikaa ja voimia.
Fijian[fj]
Ena gauna qo, sa cakava tiko o koya na cakacaka e sega ni kania vakalevu nona gauna kei na nona kaukaua.
French[fr]
” Aujourd’hui, ce frère gagne sa vie en exerçant un métier qui lui prend beaucoup moins de temps et d’énergie.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ eetsu nitsumɔ ni haa enáa dekã, ní haaa etɔ lɛ tsɔ̃.
Guarani[gn]
Koʼag̃agua itraváho katu saʼietevéma oiporu chugui itiémpo ha naikaneʼõitereivéima.
Gun[guw]
Agbasazọ́n he wà e te todin ma nọ yí whenu po huhlọn susu po to e si ba.
Hausa[ha]
Yanzu yana yin aikin da ba ya ɗaukan lokacinsa da kuzari sosai.
Hebrew[he]
כיום הוא מתפרנס בעבודה הדורשת הרבה פחות מזמנו ומכוחו.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang iya trabaho wala na nagakuha sang iya daku nga tion kag kusog.
Hiri Motu[ho]
Hari unai tadikaka be ena goada bona nega bada ia haorea kava lasi moni gaukara ta ia karaia.
Croatian[hr]
Sada taj brat radi posao koji mu oduzima daleko manje vremena i energije.
Haitian[ht]
Kounye a, li nan yon travay ki pran mwens tan l ak enèji l lontan.
Hungarian[hu]
Ennek a testvérnek most olyan munkahelye van, amely sokkal kevesebb idejét és energiáját emészti fel.
Indonesian[id]
Pekerjaan yang ia lakukan sekarang untuk mencari nafkah tidak lagi menguras banyak waktu dan energinya.
Igbo[ig]
Ugbu a, ọ na-arụzi ọrụ nke na-eme ka o nwee ohere, nke na-anaghịkwa ewekọrọ ike ya niile.
Iloko[ilo]
Ti trabahona itan ket agkalikagum iti basbassit a tiempo ken pigsa.
Icelandic[is]
Nú sér hann fyrir sér með atvinnu sem tekur mun minni tíma og krafta.
Isoko[iso]
Enẹna o bi ru iruo nọ e be lẹliẹe wo uvẹ ziezi.
Italian[it]
Ora si guadagna da vivere con un lavoro che richiede molto meno in termini di tempo ed energie.
Japanese[ja]
現在,この兄弟は,費やす時間と精力がずっと少なくて済む仕事で生計を立てています。
Georgian[ka]
ახლა მას ისეთი სამუშაო აქვს, რაც ნაკლებ დროსა და ენერგიას მოითხოვს.
Kazakh[kk]
Бүгінде ол азырақ уақыт пен күш талап ететін жұмыс істеп, отбасын асырап жүр.
Kannada[kn]
ಈಗಲಾದರೋ ಅವನು ತುಂಬ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುವ ಉದ್ಯೋಗದಿಂದ ತನ್ನ ಜೀವನಾವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
현재 그는 시간과 힘이 훨씬 덜 드는 직업을 가지고 생활하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino wingila nkito ibula kumutaila kimye kyabaya ne kumupwishisha bulume.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau mpangi ndioyo osalanga e salu kina kilembi kundianga ntangwa yayingi.
Kyrgyz[ky]
Ал мурункусуна караганда алда канча аз убакытты жана күчтү алган жумуш тапкан.
Ganda[lg]
Kati ow’oluganda oyo yeeyimirizaawo ng’akola omulimu ogutamutwalira biseera bingi na maanyi mangi.
Lingala[ln]
Lelo oyo, azwá mosala oyo esɛngaka ye ntango mpe makasi mingi te.
Lozi[loz]
Ka nako ya cwale, muzwale yo u ipilisa ka ku beleka musebezi o tokwa feela nako ye nyinyani ni maata a likani.
Lithuanian[lt]
Dabar jis susirado darbą, atimantį kur kas mažiau laiko bei jėgų.
Luba-Lulua[lua]
Udi mpindieu wenza mudimu udi umuangata dîba dikese ne makanda mubidi makese.
Luvale[lue]
Oholyapwa azata jino milimo yize kayeshi kumwenyekela chikuma lwolako.
Latvian[lv]
Tagad viņš pelna iztiku darbā, kas prasa krietni mazāk laika un spēka.
Malagasy[mg]
Asa tsy dia mandany fotoana sy tsy dia mandreraka izao no ataony.
Marshallese[mh]
Kiõ brother in ej bõk an mour jen juõn jerbal me edriklok an bõk ien im maroñ ko an.
Macedonian[mk]
Сега овој брат го издржува семејството со работа што му одзема многу помалку време и сила.
Marathi[mr]
आज या बांधवाने आपल्या उपजिविकेसाठी अशी नोकरी धरली आहे ज्यात पूर्वीच्या तुलनेत त्यांना फार कमी वेळ व शक्ती खर्च करावी लागते.
Maltese[mt]
Issa jaqlaʼ l- għajxien f’impjieg li jiħodlu ħafna inqas ħin u enerġija.
Burmese[my]
ယခု သူသည် အချိန်နှင့် ခွန်အား အနည်းငယ်သာသုံးရသောအလုပ်တစ်ခုနှင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုနေသည်။
Norwegian[nb]
Han har nå et arbeid som legger beslag på mye mindre tid og er mye mindre krevende.
Niuean[niu]
Kua gahua a ia mogonei he gahua ne tote e magaaho mo e malolō haana ne mole ki ai.
Dutch[nl]
Nu verdient hij de kost met werk dat veel minder tijd en energie van hem vraagt.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale o iphediša ka mošomo woo o sa mo jelego nako e ntši le matla.
Nyanja[ny]
Panopa iye akugwira ntchito imene simuthera nthawi ndiponso mphamvu zambiri.
Oromo[om]
Yeroo ammatti hojii yeroofi humna xiqqoo gaafatu hojjechuudhaan jiraata.
Ossetic[os]
Ныр ацы ӕфсымӕр кусы, къаддӕр рӕстӕг ӕмӕ тыхтӕ кӕуыл цӕуы, ахӕм куысты.
Pangasinan[pag]
Nananap iyan agi na trabahon agla mangaalay dakel ya oras tan biskeg to.
Papiamento[pap]
Aktualmente e ta gana su pan na un trabou ku ta eksigí muchu ménos di su tempu i energia.
Pijin[pis]
Distaem brata hia garem waka wea mekem hem garem taem and strong for duim olketa samting hia.
Polish[pl]
Teraz brat ten zarabia na utrzymanie, wykonując mniej czasochłonną pracę.
Portuguese[pt]
Ele agora ganha a vida num trabalho que exige muito menos de seu tempo e energia.
Quechua[qu]
Kunanqa, wak llamkʼayniyuq, chaytaq manaña anchata saykʼuchinchu, nitaq achkha tiempotachu qhichun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa manañam achka tiempotachu llamkan nitaq llumpaytachu pisipan.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa manan tukuy tiempochu llank’an.
Rundi[rn]
Ubu uwo muvukanyi abeshejweho n’akazi katamusaba umwanya munini be n’inguvu nyinshi.
Romanian[ro]
Acum, acest frate are un serviciu care îi consumă mai puţin timp şi energie.
Russian[ru]
Сейчас у него такая работа, которая требует гораздо меньше времени и сил.
Kinyarwanda[rw]
Ubu asigaye ashaka ibimubeshaho akora akazi katamutwara igihe kinini n’imbaraga nyinshi.
Slovak[sk]
Teraz si zarába prácou, ktorá si vyžaduje oveľa menej času a energie.
Slovenian[sl]
Sedaj ima službo, ki mu jemlje precej manj časa in energije.
Samoan[sm]
Ua faigaluega nei o ia i se galuega e itiiti le taimi ma le malosi e alu ai.
Shona[sn]
Iye zvino ava kushanda rimwe basa risingambodi nguva yakawanda uye risinganetesi.
Albanian[sq]
Tani bën një punë që i merr shumë më pak kohë dhe energji.
Serbian[sr]
Posao kojim se sada bavi oduzima mu mnogo manje vremena i snage.
Sranan Tongo[srn]
Now a brada disi e du wan wroko di no e teki so furu fu en ten nanga en krakti.
Southern Sotho[st]
Hona joale o sebetsa mosebetsi o sa mo jelleng nako le o sa mo qeteng matla.
Swedish[sv]
Den här brodern har nu ett arbete som inte alls tar lika mycket av hans tid och krafter.
Swahili[sw]
Sasa anapata riziki kwa kufanya kazi ambayo haihitaji nguvu na wakati wake mwingi sana.
Congo Swahili[swc]
Sasa anapata riziki kwa kufanya kazi ambayo haihitaji nguvu na wakati wake mwingi sana.
Tetun Dili[tdt]
Agora, irmaun neʼe halo serbisu neʼebé la uza nia tempu barak no la halo nia kole demais.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఆ సహోదరుడు తన సమయాన్ని, శక్తిని ఎక్కువగా వెచ్చించాల్సిన అవసరంలేని ఉద్యోగం చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ใน เวลา นี้ เขา หา เลี้ยง ชีพ โดย ทํา งาน อย่าง หนึ่ง ซึ่ง ใช้ เวลา และ กําลัง น้อย กว่า เดิม มาก.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ብዙሕ ግዜን ጕልበትን ዘይወስድ ስራሕ ይሰርሕ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Hegen ne, ngu eren tom hen ijiir i í kera ye un shighe shin agee er kômpeni u tse la nahan ga yô.
Tagalog[tl]
Sa trabaho niya ngayon, mas maluwag na ang panahon niya at hindi pa siya masyadong pagód.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, nde oyasɛnyaka oma l’olimu wahawɔsɛ wenya efula ndo wahɔlɛndja demba efula.
Tswana[tn]
Gone jaanong o itshedisa ka tiro e e sa mo jeleng nako e ntsi le e e sa mo tlhokeng maatla thata.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘ene mo‘uí he taimí ni ‘i ha ngāue ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e taimi mo e ivi si‘isi‘i mama‘o ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ubeleka mulimo uukonzya kumupa ciindi cinji cakucita zyintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i kisim wanpela wok i no pulim bikpela hap taim na strong bilong em.
Turkish[tr]
Bu birader şimdi enerjisini ve zamanını fazla almayan bir işte çalışıyor.
Tsonga[ts]
Sweswi u tirha ntirho lowu n’wi siyaka a ri ni nkarhi wo tala ni matimba.
Tatar[tt]
Ә хәзер аның күпкә әзрәк вакыт һәм көч алган эше бар.
Tumbuka[tum]
Pasono wakugwira nchito iyo yikumulyera nyengo yicoko comene ndiposo nkhongono.
Twi[tw]
Seesei, onua no yɛ adwuma bi a ennye ne bere ne n’ahoɔden pii.
Tzotzil[tzo]
Mas xa jutuk te chbat skʼakʼal xchiʼuk yipal li ta yabtel avie.
Ukrainian[uk]
Тепер він працює на роботі, що забирає значно менше часу і сил.
Umbundu[umb]
Eye cilo o kasi oku talavaya kupange umue u wecelela oku kuata otembo yalua kuenda epuyuko.
Urdu[ur]
اب وہ ایک ایسی ملازمت کر رہا ہے جس میں اُس کو کم وقت صرف کرنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Zwino mushumo wawe wa u ḓitshidza a si une wa mu ḽela tshifhinga tshinzhi na nungo.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, anh tìm được một công việc chiếm ít thời giờ và năng lực hơn.
Wolaytta[wal]
I haˈˈi kaseegaadan daro wodiyaanne wolqqaa wurssenna oosuwaa oottees.
Waray (Philippines)[war]
Yana an iya trabaho diri na nakakaubos hin daku nga panahon ngan kusog.
Xhosa[xh]
Umsebenzi awenzayo ngoku awumtyeli xesha lininzi ibe awumqobi.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, iṣẹ́ tí kò gba àkókò àti okun rẹ̀ tó bẹ́ẹ̀ ló fi ń gbọ́ bùkátà.
Yucateco[yua]
Le meyaj ku beetik le sukuʼun bejlaʼoʼ maas maʼ yaʼab tiempo ku bisik tiʼiʼ yéetel maʼatech u beetik u sen kaʼanal.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna nápabe ti dxiiñaʼ ni qué ribeepeʼ xtiémpube ne ni qué rusidxágapeʼ laabe.
Zulu[zu]
Manje uziphilisa ngomsebenzi ongadli isikhathi esiningi nongakhandli.